about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 7 dictionaries

The Universal Dictionary

предпосылка

ж.р.

(pre)supposition; (pre)condition, prerequisite; premise филос.

Learning (Ru-En)

предпосылка

ж

precondition, prerequisite lit; филос premise

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Совершенствование хозяйственного механизма организаций потребительской кооперации как предпосылка для диверсификации её деятельности в современных условиях.
Consumer Cooperation Organizations Business Mechanism Improvement as a Prerequisite for its Activities Diversification in Modern Conditions.
Это утверждение, безусловно, истинное, бесполезно, поскольку предпосылка "Pi разрешима" ложна.
" That statement, although surely true, is useless, since its hypothesis "Pi is decidable" is false.
Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation
Introduction to automata theory, languages, and computation
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey
© 2001 by Addison-Wesley
Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
Как мы покажем в главе 13, это вполне достоверная предпосылка.
This is, in fact, a good assumption, as we will show in Chapter 13.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
В эти расчеты заложена предпосылка, что через 10 лет ваша собственность будет продана.
This calculation assumes sale of the property after 10 years.
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Однако, несмотря на безусловную социальную важность гарантированного энергоснабжения населения, такая предпосылка нуждается в проверке со всех сторон:
But since a secure, long-term oriented electricity supply to the households is also of great social importance, this argument needs to be considered carefully on all sides:
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
Возьмем за предпосылку, что оценка проводится изнутри материнской компании, то есть что мы имеем полный доступ к внутренней финансовой и плановой информации.
We assume that this valuation is from inside the parent company—that is, that we have full access to internal financial and planning data.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Что касается других предпосылок, то сложилась совершенно иная ситуация.
The situation with the other prerequisites is quite different.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
По сценарию ценовых войн мы внесли в предпосылки две поправки.
In the Price War scenario, we made two adjustments to the assumptions.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
В демократическом обществе верховенство закона является предпосылкой и основным инструментом защиты прав человека.
The rule of law in a democratic society is a prerequisite and main vehicle for the protection of human rights.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Поэтому переход к магниту, выполненному из NdFeB, создает предпосылки изготовить зонд ядерно-магнитного каротажа меньшего диаметра, не уменьшая радиуса зоны исследования.
Therefore, the switch to a magnet made of NdFeB creates the prerequisites for fabricating a nuclear magnetic logging sonde with smaller diameter without reducing the radius of the sensing zone.
Банки же заинтересованы оценивать должным образом каждый инвестиционный проект, так как это является предпосылкой для получения прибыли.
Banks, however, have strong incentives to evaluate all potential investment projects properly as this is the precondition for generating profit.
© 2000-2007
© 2000-2007
Такие предпосылки позволяют структурировать рассматриваемые в данном разделе модели в форме представленной ниже табл. 3.1.
Such premises allow one to structure the models considered in the present section in the form of the table below.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.
Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н
© 2007 Институт Экономики Переходного Периода
www.iet.ru 11/2/2009
nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.
Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P
© 2008 Institute for the Economy in Transition
www.iet.ru 11/2/2009
Здесь показано, как изменяется средняя рентабельность капитала (и старого, и нового) при двух предпосылках, на которых построены эти формулы.
This exhibit shows how the average return on invested capital (both existing and new investment) behaves under the two assumptions.
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек / Стоимость компаний: оценка и управлениеCopeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack / Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Valuation: Measuring and Managing the Value of Companies
Copeland, Tom,Koller, Tim,Murrin, Jack
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company, Inc.
Стоимость компаний: оценка и управление
Коупленд, Том,Коллер, Тим,Муррин, Джек
© 1990, 1994, 2000 by McKinsey & Company. Inc.
© ЗАО «Олимп—Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2005
Еще недавно они едва достигали стоимости 0.5 месяца импорта, и никаких предпосылок для девальвации не было.
Not long ago the reserves were just 0.5 month of import and there were no prerequisites for devaluation.
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
© Исследовательский Центр ИПМ 2012
система, которая подает сигналы покупки и продажи в направлении определенного тренда, исходя из предпосылки, что тренд, после того как устанавливается, имеет тенденцию к продолжению.
A system that generates buy and sell signals in the direction of a newly defined trend, based on the assumption that a trend, once established, will tend to continue.
Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders
Schwager, Jack D.
© 1992 by Jack D. Schwager
Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки
Швагер, Джек Д.
© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004
© Jack D. Schwager, 1992

Add to my dictionary

предпосылка1/9
Feminine noun(pre)supposition; (pre)condition; prerequisite; premiseExamples

создавать необходимые предпосылки — to create the necessary prerequisites (for)

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    premise

    translation added by Nina Tatarinova
    0
  2. 2.

    prerequisite

    translation added by Nina Tatarinova
    0

Collocations

страховая предпосылка
actuarial assumption
строгая предпосылка
austere assumption
бюджетная предпосылка
budget assumption
безусловная предпосылка обязательное условие
express condition
юридическая предпосылка
legal prerequisite
исходная предпосылка
presupposition
предпосылка жестких цен
rigid price assumption
еретическая предпосылка
heretical imputation
предпосылка игры
imputation of game
максимальная предпосылка
maximal imputation
благоприятная предпосылка
favourable prerequisite
вводный указатель об авиационном происшествии или предпосылке к нему
accident/incident prefix
предпосылки к созданию изобретения
background of invention
устойчивость к нарушению исходных предпосылок
initial-condition robustness
устойчивость к нарушениям исходных предпосылок
robustness

Word forms

предпосылка

существительное, неодушевлённое, женский род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйпредпосылкапредпосылки
Родительныйпредпосылкипредпосылок
Дательныйпредпосылкепредпосылкам
Винительныйпредпосылкупредпосылки
Творительныйпредпосылкой, предпосылкоюпредпосылками
Предложныйпредпосылкепредпосылках