предумышленный

В этом миксе слишком много агрессивной химии: было бы невозможно устоять перед соблазном, устроить предумышленный кислотный отрыв.

Too much aggressive chemistry in that mix; the temptation to run a deliberate freakout would be too heavy.

Томпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыThompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American Dream

Thompson, Hunter

© 1971 by Hunter S. Thompson

Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской Мечты

Томпсон, Хантер

© Перевод. А. Керви, 1995

© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Hunter S. Thompson, 1971

Алеша безо всякой предумышленной хитрости начал прямо с этого делового замечания, а между тем взрослому и нельзя начинать иначе, если надо войти прямо в доверенность ребенка и особенно целой группы детей.

Alyosha had no art or premeditation in beginning with this practical remark. But it is the only way for a grown-up person to get at once into confidential relations with a child, or still more with a group of children.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Такое поведение исполнителей нельзя считать предумышленным или злонамеренным, что делает проблему еще более неприятной для организации.

This behavior is not deliberate or malicious, which makes it that much more insidious to the organization.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Защиту от навязывания ложной информации в канале с предумышленными помехами выполняют с помощью (n, k, q)-кода для восстановления целостности при гарантированной вероятности навязывания ложной информации, не превышающей величины q-1.

Protection against false information being imposed in the channel with designed interferences is performed by the (n, k, q)-code for integrity restoration under guaranteed probability of false information being imposed will not exceed the q-1 values.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

-- Ощущение?-- сказала м-с Бэлмор, с предумышленным, слегка насмешливым ударением.-- Если вы ищете знаний, то могу вам сказать, что это -- смесь материального с духовным.

"The sensation," said Mrs. Bellmore, with deliberate, but slightly smiling, emphasis, "since you are seeking instruction, is a mingling of the material and the spiritual."

Генри, О. / ПризракO.Henry / A Ghost of a Chance

A Ghost of a Chance

O.Henry

Призрак

Генри, О.

– С другой стороны, если мы имеем дело с предумышленным убийством...

“The other hand is premeditated murder.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009