предшествовать

Символам-спецификаторам е, f и g может предшествовать l, если аргумент - указатель на double (а не float ),или L если аргумент - указатель на long double.

The conversion characters e, f, and g may be preceded by 1 if a pointer to double rather than float is in the argument list, and by L if a pointer to a long double.

Керниган, Б.,Ритчи, Д. / Язык программирования СиKernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M. / The C Programming Language

The C Programming Language

Kernighan, Brian W.,Ritchie, Dennis M.

© 1988, 1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

Язык программирования Си

Керниган, Б.,Ритчи, Д.

© 1998,1978 by Bell Telephone Laboratories, Incorporated

© "Невский Диалект", 2001

Некоторые ученые думают, что, когда расширение сменится сжатием, когда спектры далеких галактик приобретут голубое смещение, произойдет инверсия причинности и следствие станет предшествовать причине.

Some scientists think that when expansion is followed by contraction, when the spectra of distant galaxies are all blue-shifted, causality will be inverted and effects will precede causes.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Во всем этом только одна вещь является определенной: им должен предшествовать разум.

But one thing is certain: intelligence has to precede them.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Тогда дата доставки будет предшествовать дате оформления заказа, что, по всей вероятности, нарушит бизнес-правила.

The delivery date for this order will be earlier than the order date, which could break a business rule.

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Международным нормам в области ответственности должны предшествовать подробные переговоры по конкретным темам (как, например, загрязнение, вызываемое углеводородами и опасными отходами) или регионам (как, например, экологический ущерб в Антарктиде).

International regulation in the area of liability ought to be preceded by careful negotiations concerned with particular topics (such as oil pollution or hazardous wastes) or with particular regions (such as environmental damage in Antarctica).

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

Но «Дата поставки товара не может предшествовать дате заказа» вытекает из особенностей бизнеса, так что это — бизнес-правило (или по меньшей мере, может являться таковым).

But "No orders can have a ship date prior to the order date" is dependent on the problem domain; it is a function of the way the organization does business.

Райордан, Ребекка / Основы реляционных баз данныхRiordan, Rebecca / Designing Relational Database Systems

Designing Relational Database Systems

Riordan, Rebecca

© 1999 by Rebecca Riordan

Основы реляционных баз данных

Райордан, Ребекка

© Оригинальное издание на английском языке, Ребекка Райордан, 1999

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2001

Введению замедлителя горения в композицию может предшествовать 5 его предварительное микрокапсулирование в полимерную оболочку, в частности, в полиорганосилоксаны.

The proposed flame retardant may be micro encapsulated into a polymeric sheathing, particularly, into poly- organosiloxanes.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Я исхожу из того, что проведению переговоров, к началу которых проект резолюции А/С. 1/58/L. 31 призывает все государства, должен предшествовать устойчивый, пошаговый прогресс.

I believe that steady, incremental progress should be made prior to our embarking upon the negotiations that draft resolution A/C. 1/58/L. 31 calls upon all States to commence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.11.2010

Такое заявление должно быть направлено Обществу не позднее дня, предшествующего дате начала размещения дополнительных акций и эмиссионных ценных бумаг, конвертируемых в акции.

Such application is to be delivered to the Company no later than the date preceding the date of floating of additional shares and issued securities convertible into shares.

© 2002-2008 Аэрофлот - Российские авиалинии

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

© 2002-2008 Aeroflot - Russian Airlines

http://www.old.aeroflot.ru/ 8/13/2009

В недели, предшествующие сессии Комиссии, заседания рабочих групп проводить не следует.

There should be no working groups in the weeks before the Commission session.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

утверждает смету расходов Банка России, исходя из утвержденных Национальным банковским советом общих объемов расходов Банка России, перечисленных в пункте 4 настоящей части, не позднее 31 декабря предшествующего года;

it shall approve the Bank of Russia expense budget, taking into account the total amounts of Bank of Russia expenses indicated in paragraph 4 of this Article, no later than December 31 of the preceding year;

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

Под спонтанной эмиссией понимают излучение, которое появляется даже в отсутствие предшествующих фотонов поблизости.

The spontaneous term refers to emission that occurs even in the absence of preexistent photons in the vicinity.

Трейман, C. / Этот странный квантовый мирTreiman, Sam / The Odd Quantum

The Odd Quantum

Treiman, Sam

©1999 by Princeton University Press

Этот странный квантовый мир

Трейман, C.

© Перевод на русский язык, НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», 2002

Корректировки в отношении предшествующих периодов

Adjustment for prior years

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

Анализ предшествующих картельных дел

Analysis of previous cartel cases

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

http://www.fas.gov.ru/ 29.07.2011

По сравнению с предшествующим месяцем цены на говядину понизились на 3,4%, а в I квартале 2006 г. по сравнению с I кварталом 2005 г. они были ниже на 3,7%.

Beef prices declined 3.4% in March 2006 month on month and 3.7% in January-March 2006 year on year.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007