преемственность

Такая же преемственность была характерна и для остальной колониальной политики второго лейбористского кабинета Макдональда.

The colonial policy of the second Labour Government was marked by the same continuity.

Ротштейн, Эндрю / Внешняя политика Англии и ее критикиRothstein, Andrew / British foreign policy and its critics

British foreign policy and its critics

Rothstein, Andrew

© 1969 Andrew Rothstein

Внешняя политика Англии и ее критики

Ротштейн, Эндрю

© Издательство "Прогресс", 1973

История деятельности компании и преемственность руководства

Operating history and management continuity

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Они будут обеспечивать преемственность в работе, которая была начата около года тому назад.

They will help bring continuity to the work already started over the past year or so.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.08.2010

В концептуальном документе обсуждаются рекомендации Технической подгруппы с учетом трех основополагающих факторов процесса пересмотра' актуальность, сопоставимость и преемственность.

The concept paper discusses the recommendations of the Technical Subgroup by considering the three driving factors of the revision process' relevance, comparability and continuity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Интеграция по вертикали предусматривает усовершенствование всего учебного процесса, обеспечивая при этом координацию и преемственность на более высоком уровне.

Vertical integration strives to increase the quality of the overall learning process while ensuring coordination and continuity among different levels.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Последовательное снижение инфляции поддержит преемственность в проведении макроэкономической политики, будет способствовать улучшению инвестиционного климата в стране, укрепит тенденцию долгосрочного экономического роста.

The consistent slowing of inflation will ensure continuity of macroeconomic policy, help improve the investment climate in this country and consolidate the trend towards long-term economic growth.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Необходимо гарантировать преемственность оказания помощи заключенным после освобождения (58).

Upon release, prisoners need to be guaranteed continuity of care (58).

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Оно выполнит рекомендацию об обеспечении надлежащей преемственности в проведении незаконченных расследований после прекращения работы Целевой группы.

It would implement the recommendation that pending investigations should be properly handed over when the Procurement Task Force ceased to operate.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Несомненно, существует насущная потребность в более совершенном планировании, даже во многих из тех компаний, которые подготовили план обеспечения преемственности.

There's certainly a pressing need for better planning, even in many of the companies that have drawn up a succession plan.

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 21.10.2011

Однако радикальная трансформация правовой системы — вещь парадоксальная, так как одна из фундаментальных целей права — обеспечение стабильности и преемственности.

A radical transformation of a legal system is, however, a paradoxical thing, since one of the fundamental purposes of law is to provide stability and continuity.

Берман, Гарольд Дж. / Западная традиция права: эпоха формированияBerman, Harold Joseph / Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Law and Revolution: The Formation of the Western Legal Tradition

Berman, Harold Joseph

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

Западная традиция права: эпоха формирования

Берман, Гарольд Дж.

© 1983 by the President and Fellows of Harvard College

© Перевод H. Р. Никоновой при участии Н. Н. Деева, 1994

© Оформление Издательство МГУ, 1998

Норма, касающаяся преемственности гражданства, предусматривает, что потерпевшее лицо должно постоянно быть гражданином предъявляющего иск государства, начиная с момента нанесения ущерба до даты урегулирования иска.

The rule of continuous nationality required that the person injured must be a national of the claiming State continuously from the time of injury to the date of resolution.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

В пункте 5 резолюции 2001/27 Совет также рекомендовал своим функциональным комиссиям рассмотреть наиболее эффективные способы обеспечения преемственности в работе своих сменяющих друг друга бюро.

In paragraph 5 of resolution 2001/27, the Council also encouraged its functional commissions to consider how best to ensure continuity in the work of their successive bureaux.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Это позволит судьям в полной мере ознакомиться с функционированием Трибунала и его практикой, а также будет способствовать обеспечению преемственности.

That would allow members to become fully familiar with the functioning of the Tribunal and would provide for more continuity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Такие виды деятельности имеют важнейшее значение для обеспечения преемственности на уровне гражданского общества и являются существенными факторами устойчивости постконфликтных обществ.

Such activities have been crucial to the continuity of civil society and are essential components of sustainable post-conflict societies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Политические коллизии ХХ века и национализация имущества послужили причиной разрыва исторической преемственности и разрушили у людей чувство личной ответственности за здания.

The political upheavals of the twentieth century and the collectivization of property caused a breach in historic continuity and destroyed any feeling of personal responsibility people had for buildings.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011