about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


несовер. - преломляться; совер. - преломиться

be refracted физ.; be interpreted перен.

Learning (Ru-En)


= преломить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Часть преломленного света возвращается в раствор (46).
A portion of the refracted light returns to the solution (46).
Глубину залеганиясилицидов определяют магнитотеллурическим зондированием и/или сейсмическими методамиотраженных и преломленных волн.
The occurrence depth of silicides is determined by magnetotelluric sounding and/or seismic reflection and refraction methods.
Причем глубину залегания силицидов определяют путем применения совокупности геофизических методов, например, магнитотеллурическим зондированием (МТЗ) и сейсмическими методами отраженных и преломленных волн.
At that, the occurrence depth of silicides is determined using a combination of geophysical methods, e.g. magnetotelluric sounding (MT) and seismic reflection and refraction methods.
И все, что вы будете видеть, слышать, чувствовать, будет доходить до вас, преломленное через это слово, и слово это будет порождать всю вашу действительность.
Whatsoever you are seeing, feeling, is through the word, and that word will change the reality.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with Nothingness
The Empty Boat: Encounters with Nothingness
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2008, OSHO International Foundation
Пустая лодка
Ошо Бхагван Шри Раджниш
© Osho International Foundation 1974, 1993
© "Общество Ведической культуры" 1995
© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
О лучах яркого летнего солнца, преломленных в морской воде.
Like a slice of summer sunlight refracting in water.
Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, dance
Dance, dance, dance
Murakami, Haruki
© 1994 by Kodansha International Ltd.
Дэнс, дэнс, дэнс
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"
© Дмитрий Коваленин, 2001
Луч, исходящий от светила S2, проходя земную атмосферу, преломляется в каждом ее слое и искривляется, вследствие чего наблюдателю луч кажется вышедшим из точки So, лежащей выше.
The ray from the luminary S2 is refracted and curved when passing through the layers of the Earth s atmosphere with the result that the observer thinks it is emitted from the point S 2. higher.
Perelman, Yakov / Astronomy for EntertainmentПерельман, Яков / Занимательная астрономия
Занимательная астрономия
Перельман, Яков
Astronomy for Entertainment
Perelman, Yakov
И хлеб святой, преломленный, остается лежать в пыли, пока нас не угонят.
And the holy bread, broken in two, was left to lie in the dust while we were driven off.
Солженицын, Александр / Архипелаг ГулагSolzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag Archipelago
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
Окончив «Pater» , священник положил просфору поверх чаши и преломил ее посредине.
The Pater ended, the priest, holding the host over the chalice, broke it in the centre.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Это условие имеет место, когда преломленные и отраженные лучи перпендикулярны друг другу:
This condition occurs when the refracted and reflected rays would be perpendicular to each other:
Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Метод отраженных волн показывает границы искомого объекта, а метод преломлённых волн - распределение в нём скоростей (сейсмических волн).
Hie reflection method will show the limits of the required object, and the refraction method will show the velocity distribution (of seismic waves) inside of this object.
Солнечные лучи, преломляясь на зеркале, осыпали стены "зайчиками".
Sun reflected off this glass courtyard and ran across the green castle walls in ripples.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Асад преломил хлеб, набожно произнес «Бесмилла» и погрузил пальцы в глиняную миску, подавая пример Марзаку и Сакр аль-Бару. За столом паша попросил корсара рассказать о своих приключениях.
Asad broke bread with a reverently pronounced "Bismillah!" and dipped his fingers into the earthenware bowl, leading the way for Sakr-el-Bahr and Marzak, and as they ate he invited the corsair himself to recite the tale of his adventure.
Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-Hawk
The Sea-Hawk
Sabatini, Rafael
© 2007 BiblioBazaar
Морской ястреб
Сабатини, Рафаэль
© Тихонов Н Н., наследники, 2008
© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
Помимо этого, мы рассмотрим влияние доллара на рынок акций, которое реализуется через более длительное время и преломляется через рынок облигаций.
Although the dollar will be compared to the stock market, the impact there is more delayed and is more correctly filtered through the bond market.
Мэрфи, Джон Дж. / Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валютMurphy, John J. / Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Intermarket Technical Analysis: Trading Strategies for the Global Stock, Bond, Commodity And Currency Markets
Murphy, John J.
© 1991 by John J. Murphy
Межрыночный технический анализ: Торговые стратегии для мировых рынков акций, облигаций, товаров и валют
Мэрфи, Джон Дж.
© 1991 by John J. Murphy
© Издательство Диаграмма, перевод на русский язык, оформление, 1999.
Проникнув через раствор, свет преломляется на второй границе раздела между внутренней частью (47) второй стенки ячейки и раствором для амплификации.
Having come through the solution, the light is refracted on the second interface between the inner part (47) of the second wall of the cell and the amplification solution.

Add to my dictionary

be refracted; be interpreted

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


непродольное сейсмическое профилирование по методу преломленных волн
broadside refraction method
отражающий и преломляющий свет
сейсморазведка корреляционным методом преломленных волн
correlation refraction shooting
волна, преломленная под критическим углом
critical refraction
преломленный луч
refracted ray
преломляющий пласт
refracting bed
преломляющая граница
refracting boundary
преломляющее вещество
refracting material
преломляющая сила
refracting power
корреляционный метод преломленных волн
refraction correlation method
аппаратура для работ методом преломленных волн
refraction equipment
сейсморазведка методом преломленных волн
refraction exploration
профиль метода преломленных волн
refraction line
преломленная кратная волна
refraction multiple
сейсморазведка методом преломленных волн
refraction shooting

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я преломлюмы преломим
ты преломишьвы преломите
он, она, оно преломитони преломят
Прошедшее время
я, ты, он преломилмы, вы, они преломили
я, ты, она преломила
оно преломило
Действит. причастие прош. вр.преломивший
Страдат. причастие прош. вр.преломлённый
Деепричастие прош. вр.преломив, *преломивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.преломипреломите
Побудительное накл.преломимте
Будущее время
я преломлюсьмы преломимся
ты преломишьсявы преломитесь
он, она, оно преломитсяони преломятся
Прошедшее время
я, ты, он преломилсямы, вы, они преломились
я, ты, она преломилась
оно преломилось
Причастие прош. вр.преломившийся
Деепричастие прош. вр.преломившись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.преломисьпреломитесь
Побудительное накл.преломимтесь
Настоящее время
я преломляюмы преломляем
ты преломляешьвы преломляете
он, она, оно преломляетони преломляют
Прошедшее время
я, ты, он преломлялмы, вы, они преломляли
я, ты, она преломляла
оно преломляло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепреломляющийпреломлявший
Страдат. причастиепреломляемый
Деепричастиепреломляя (не) преломляв, *преломлявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.преломляйпреломляйте
Настоящее время
я преломляюсьмы преломляемся
ты преломляешьсявы преломляетесь
он, она, оно преломляетсяони преломляются
Прошедшее время
я, ты, он преломлялсямы, вы, они преломлялись
я, ты, она преломлялась
оно преломлялось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиепреломляясь (не) преломлявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.преломляйсяпреломляйтесь