about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

прельститься

совер. от прельщаться

Learning (Ru-En)

прельститься

= прельстить

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Если она вовсе не была так хороша собой, то чем мог в ней прельститься такой человек, как тогдашний Версилов?
If she had not been at all pretty, what could a man such as Versilov was then have found attractive in her?
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Да ведь предположите только, что и я человек есмь, и ничто человеческое... одним словом, что и я способен прельститься и полюбить (что уж, конечно, не по нашему велению творится), тогда все самым естественным образом объясняется.
But you've only to assume that I, too, am a man et nihil humanum... in a word, that I am capable of being attracted and falling in love (which does not depend on our will), then everything can be explained in the most natural manner.
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Что именно, какие особенности ее поведения, внешности, характера или положения в обществе до такой степени вас прельщали?
Just what characteristics of manner or face or mind or position—or whatever it was that so enticed you?
Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American Tragedy
An American Tragedy
Dreiser, Theodore
© Horace Liveright, Inc., 1925
© Helen Dreiser, 1953
© Theodore Dreiser, 1926
Американская трагедия
Драйзер, Теодор
© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010
© Галь Н., перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Ну как? Это вас не прельщает?
Doesn't that interest you?
Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan
The Titan
Dreiser, Theodore
© 1914 by JOHN LANE COMPANY
Титан
Драйзер, Теодор
© Издательство "Правда", 1981
Владыки рынка и биржи прельщали его своим блеском, но не ослепляли, и он изучал их, стремясь узнать тайну их могущества.
The masters of marts and exchanges dazzled but did not blind him, and he studied them, and strove to grasp the secrets of their strength.
Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snows
A daughter of the snows
London, Jack
© 1902, Grosset & Dunlap
Дочь снегов
Лондон, Джек
© Издательство "Правда", 1961
Ты возжелал свободной любви человека, чтобы свободно пошел он за тобою, прельщенный и плененный тобою.
Thou didst desire man's free love, that he should follow Thee freely, enticed and taken captive by Thee.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Ну, перемените, прельстите меня другим, дайте мне другой идеал.
Well, do change it, allure me with something else, give me another ideal.
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Что ж бы могло тогда в ней прельстить меня и выманить ночью на улицу?
What could have allured me about it then and have drawn me at night into the street?
Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Вот уж не сказал бы, - ядовито отозвался Энтрери, которого такая перспектива явно не прельщала.
Now there's a word," remarked an obviously flustered and suspicious Entreri, and when Jarlaxle glanced his way, he saw that his friend was none too happy.
Сальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаSalvatore, Robert / Promise of the Witch King
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Но меня всегда больше прельщало быть провинциальным рагу с перцем, чем пресной похлебкой.
But I always felt that I'd rather be provincial hot-tamale than soup without seasoning.
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяFitzgerald, Francis Scott Key / This Side of Paradise
This Side of Paradise
Fitzgerald, Francis Scott Key
© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
По эту сторону рая
Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей
© Издательство "Художественная литература", 1977
Пикантное состояло еще и в том, что дело обошлось увозом, а это очень прельстило Аделаиду Ивановну.
What gave the marriage piquancy was that it was preceded by an elopement, and this greatly captivated Adelaida Ivanovna's fancy.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Но побеждать в себе трусость - вот что, разумеется, их прельщало.
But the conquest of fear was what fascinated them.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
А я-то думал тебя даже литературным изложением прельстить: эта "осанна"-то в небе право недурно ведь у меня вышло?
And I thought I should fascinate you by my literary style. That hosannah in the skies really wasn't bad, was it?
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Ее, главное, прельщали тогда эти тосты: она сама хотела провозгласить их и в ожидании всё сочиняла их.
What fascinated her most at that time was the idea of these toasts; she wanted to propose them herself and was continually composing them in anticipation.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Во всех многочисленных делах, за которые он брался на своем веку, его прельщало не столько само дело, сколько суета и общение с людьми, присущие всякому предприятию.
In all the numerous enterprises he had undertaken in his day what attracted him was not so much the business itself, but the bustle and the contact with other people involved in every undertaking.
Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / Степь
Степь
Чехов, А.П.
© Издательство "Художественная литература", 1974
The steppe
Chekhov, A.
© BiblioBazaar, LLC

Add to my dictionary

прельститься
совер. от прельщаться

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Word forms

прельстить

глагол, переходный
Инфинитивпрельстить
Будущее время
я прельщумы прельстим
ты прельстишьвы прельстите
он, она, оно прельститони прельстят
Прошедшее время
я, ты, он прельстилмы, вы, они прельстили
я, ты, она прельстила
оно прельстило
Действит. причастие прош. вр.прельстивший
Страдат. причастие прош. вр.прельщённый
Деепричастие прош. вр.прельстив, *прельстивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прельстипрельстите
Побудительное накл.прельстимте
Инфинитивпрельститься
Будущее время
я прельщусьмы прельстимся
ты прельстишьсявы прельститесь
он, она, оно прельститсяони прельстятся
Прошедшее время
я, ты, он прельстилсямы, вы, они прельстились
я, ты, она прельстилась
оно прельстилось
Причастие прош. вр.прельстившийся
Деепричастие прош. вр.прельстившись, прельстясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прельстисьпрельститесь
Побудительное накл.прельстимтесь
Инфинитивпрельщать
Настоящее время
я прельщаюмы прельщаем
ты прельщаешьвы прельщаете
он, она, оно прельщаетони прельщают
Прошедшее время
я, ты, он прельщалмы, вы, они прельщали
я, ты, она прельщала
оно прельщало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепрельщающийпрельщавший
Страдат. причастиепрельщаемый
Деепричастиепрельщая (не) прельщав, *прельщавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прельщайпрельщайте
Инфинитивпрельщаться
Настоящее время
я прельщаюсьмы прельщаемся
ты прельщаешьсявы прельщаетесь
он, она, оно прельщаетсяони прельщаются
Прошедшее время
я, ты, он прельщалсямы, вы, они прельщались
я, ты, она прельщалась
оно прельщалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепрельщающийсяпрельщавшийся
Деепричастиепрельщаясь (не) прельщавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прельщайсяпрельщайтесь