преобладать

Полезно знать то характерное значение температуры, при котором электронный (линейный по Т) вклад в удельную теплоемкость металла перестает преобладать над вкладом колебаний решетки (кубическим по Т).

It is useful to have a measure of the temperature at which the specific heat of a metal ceases to be dominated by the electronic contribution (linear in T) rather than the contribution from the lattice vibrations (cubic in T).

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Каждый раз, когда одна сила начинает преобладать над другой, даже если этот перевес длится очень недолго, происходит изменение в направлении движения цен, начинающее новую волну.

"Each time one force overpowers another, even for the shortest period of time, a change in price direction occurs which starts a new wave.

Нили, Гленн / Мастерство анализа Волн ЭллиотаNeely, Glenn / Mastering Elliott Wave

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

На российском рынке сегодня будет преобладать разнонаправленное движение на фоне роста цен на нефть, с одной стороны, и негативной обстановки на внешних рынках, с другой стороны.

There will be mixed movement on the Russian market today as oil prices increase on the one hand, while there continues to be a negative mood on external markets on the other hand.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/12/2011

Модель свободных электронов не содержит ничего, кроме самих электронов, поэтому она не в состоянии объяснить, почему электронный вклад в теплоемкость должен преобладать только при низких температурах.

There is nothing in the free electron model to explain why the low-temperature specific heat should be dominated by the electronic contribution.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc

Мы полагаем, что в Пятницу, 13-го на бирже будут преобладать спекулянты, фиксирующие прибыль и предпочитающие открывать короткие позиции.

Today is Friday, 13, and we suppose that speculative players will prevail on the market pocketing profit and perhaps opening shorts.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/11/2011

В условиях транспортных потоков планируемых при проведении строительных работ, будут преобладать кратковременные маршрутные линии.

In the context of the traffic streams expected during construction, short-term route lines will prevail.

©2011 Tengizchevroil

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

©2011 Тенгизшевройл

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

Мечта о создании мира, в ко ором будут преобладать достойные условия жизни, мир и социальная справедливость - мечта, воспетая в Уставе Организации Объединенных Наций - по-прежнему остается столь же благородной и столь же широко разделяемой.

The dream o£ creating a world in which a decent standard of living, peace and social justice prevail - the dream enshrined in the Charter of the United Nations - is as noble and as widely shared as ever.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Теперь должен преобладать прежний едкий запах, неизменно сопровождавший звездоголовых. Но все наоборот: ноздри захлестывала та самая вонь, она нарастала с каждой секундой, становясь все ядовитее.

In the neighborhood of the prostrate things that new and lately unexplainable fetor had been wholly dominant; but by this time it ought to have largely given place to the nameless stench associated with those others.

Лавкрафт, Говард / Хребты безумияLovecraft, Howard / At the Mountains of Madness

At the Mountains of Madness

Lovecraft, Howard

© 1964 by August Derleth, renewed 1992

© 1936 Arkham House Publishers, Inc.

Хребты безумия

Лавкрафт, Говард

© Е. Бернацкая, перевод, 2010

© ООО "Издательская группа "Азбука-Аттикус", 2010

В долинах преобладают торфяные почвы, а на водоразделах - комплекс болотно-подзолистых и торфяных почв.

Peaty soils prevail in valleys, complex of swampy-podzol and peaty ones at watersheds.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

ОАО «МРСК Юга» в силу преобладающего участия в уставном капитале ОАО «Волгоградсетьремонт» имеет возможность определять решения, принимаемые ОАО «Волгоградсетьремонт»

Due to prevailing participation in the authorized capital of "Volgogradsetremont", "IDGC of the South" has an opportunity to determine the decisions made by JSC "Volgogradsetremont"

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

в каждом случае за плату или иное встречное предоставление, меньшее чем преобладающая рыночная цена, определенная Расчетным агентом;

in each case for payment or other consideration which is less than the prevailing market price as determined by the Calculation Agent;

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

Участники вечеринки все прибывали; преобладала молодежь — юнцы, которые еще не обзавелись барышнями, и девушки, которые еще не завели ухажеров.

Those who were going to take part in the social evening came in, the younger members of the staff mostly, boys who had not girls of their own, and girls who had not yet found anyone to walk with.

Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human Bondage

Of Human Bondage

Maugham, Somerset

© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.

Бремя страстей человеческих

Моэм, Сомерсет

© "Издательство иностранной литературы", 1959

В одежде же Петра Петровича преобладали цвета светлые и юношественные.

Light and youthful colours predominated in Pyotr Petrovitch's attire.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Обследование наилучших преобладающих условий службы в Женеве

Survey of best prevailing conditions of employment in Geneva

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Он всегда ждал и боялся этого дня, но с тех пор, как рыжеволосая девушка написала с него этюд, чувство боязни или опасения преобладало даже над желанием.

He dreaded and longed for the day always, but since the red-haired girl had sketched him there was rather more dread than desire in his mind.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915