пресс

Он подвел меня к дальней стене, и я увидел старинный печатный пресс, какие можно видеть на средневековых иллюстрациях: тяжеловесное устройство из черного металла и темного дерева, с огромным винтовым зажимом наверху.

He led the way towards a wall we had not yet approached, and there I saw a very old printing press, such as one comes across in late-mediaeval illustrations-a heavy contraption of black metal and dark wood with a great screw on top.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

В проведенных экспериментах с радиоактивными и 5 пирофорными порошками все операции подготовки пресс-порошка проводились в защитной камере с инертной атмосферой.

All molding-powder preparing operations in experiments with radioactive and pyrophorous powders were performed in a shielded box filled with an inert gas atmosphere.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Полученную сухую гомогенную смесь направляют в таблетирующую машину, например, таблет - пресс Коrsсh — XL 400, для формирования круглых таблеток прямым сухим прессованием массой 150 ÷ 500 мг.

Obtained dry homogeneous mixture is supplied to the pelletizing machine, for example, tablet-press Korsch-XL 400, to form round 150-500 mg tablets using direct dry pressing.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Печатающее устройство, реализованное по указанному патенту, содержит пресс, на стол которого последовательно укладываются листовой материал, фольга и подогреваемая форма.

A printing device realized according to said method comprises a press onto a table thereof a sheet material, a foil, and a mold to be heated are sequentially laid.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Сеть пресс-, интернет- и CALL-центров (проектные и изыскательские работы, строительство)

Network of press-, internet- and CALL-centers (design and survey works, construction)

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Устройство подготовки пресс-порошка содержит защитную камеру (12), узел измельчения и смешивания, выполненный в виде индуктора с катушкой (10).

The inventive device for preparing the moulding powder comprises a protective chamber (12), a grinding and mixing unit embodied in the form of an inductor coil (10).

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Заместитель генерального директора по экономике и финансам ЗАО «Алмаз пресс».

Deputy General Director for Economy and Finance of Almaz Press, LLC;

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Программа специальных брифингов для представителей СМИ и пресс- конференций будет объявлена в соответствующие сроки.

A programme of special media briefings and press conferences will be announced.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Кроме 20 того, длительность операции измельчения и смешивания порошков приводит к значительному износу мелющих тел и стенок смесителя и загрязнению пресс-порошка вредными примесями.

Besides, too a prolonged operation of grinding and intermixing the powders leads to a severe wear on the grinding bodies and the mixer walls and soiling the molding powder with harmful impurities.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

При изготовлении таблеток из нескольких компонентов, например, из оксидов урана и плутония, подготовка пресс-порошка включает операцию измельчения и смешивания исходных порошков.

When tablets are manufactured from a number of components, e.g., from uranium and plutonium oxides, the step of the molding powder preparation comprises the operation of grinding and mixing the starting powders.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Затем проводят подготовку пресс-порошка, прессование и спекание таблеток, как это описано в примере 1.

Next a molding powder is prepared, tablets are pressed and sintered as described in Example 1.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Одновременно с движением гребенки приходит в действие пресс, прижимающий покровное стекло к предметному.

As the comb moves, the press is actuated, pressing the cover glass against the slide.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Университет недавно завершил осуществление проекта "Power in transition", который был опубликован в виде книги издательством «ЮНЮ пресс».

The University recently completed a project on power in transition, which was published in book form by the UNU Press.4

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Информация о дивидендной политике (при ее утверждении Советом директоров) размещалась в годовых отчетах, на Web-сайте Общества в сети Интернет, а также в пресс- релизах, в периодических изданиях, предусмотренных Уставом Общества.

The information on dividend policy (upon its approval by the Board of Directors) was published in annual reports, on the Company website, as well as in press releases, and the periodicals specified in the Company Charter.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

С нижнего торца горловины 7 легкому отрыву пресс-остатка способствует непрочность облицовки затвора 9.

Easy separation of the butt-end is facilitated from the bottom end of the neck 7 by the weakness of the seal 9 lining.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011