прессовать

Не похоже, чтобы он собирался ответить, так что я решил прессовать дальше:– Хорошо, тогда я сам расскажу вам, что такое «Аспирантура», а вы будете ставить мне оценки за точность по десятибалльной шкале.

He didn’t look as if he was going to answer, so I decided to press on.‘I’ll tell you what I think Graduate Studies are,’ I said, ‘and you can give me points out of ten for accuracy.’

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

— Ты же видела все эти нудные пресс-конференции ФБР… на одной мы даже были — когда они нас всех прессовали ради тайного контроля.

“You've seen all those tedious FBI press conferences I sat in on when they were lobbying for carnivore and crypto export controls, huh?”

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Сараи из прессованной угольной крошки с заграждениями из проволочной сетки должны были служить служебными помещениями, и строитель не заботился об изяществе или архитектурном соответствии; потому они немного резали глаз.

A sprawling collection of breeze-block sheds and wire-mesh enclosures, they had been built simply to fulfill their function, with no thought for architectural felicities; they were an eyesore.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Все глубже пускает корни, раскидывает вширь ветви, прессуя внутренности, мышцы, кости и пытаясь прорваться сквозь кожу.

It was as if a tree were growing inside my body, laying down roots, spreading its branches, pushing down on my organs, my muscles, bones, and skin, forcing its way outward.

Мураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнцаMurakami, Haruki / South of the border, West of the Sun

South of the border, West of the Sun

Murakami, Haruki

© 1998 by Haruki Murakami

© 1992 by Haruki Murakami

К югу от границы, на запад от солнца

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 1992

© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004

© ООО "Издательство "Эксмо", 2004

В частности, назначение может быть проведено в форме инъекций или таблеток, гранул, капсул или другой прессованной или сжатой формы.

In particular, administration can be given in form of injections or tablets, granules, capsules or other pressed or compressed form.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Из готовой смеси прессуют таблетки массой 100 мг или рассыпают в жесткие желатиновые капсулы (50% вспомогательных веществ).

The mixture is then pressed into 100 mg tablets or is encapsulated in gelatin capsules (50% additional components).

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Из предложенного сплава на основе алюминия могут быть изготовлены различные полуфабрикаты: листы и плиты, штамповки, прессованные изделия.

The aluminum lithium alloys of the present invention permit the manufacture and fabrication of a wide variety of semi-finished products including: sheet and plate, forgings and extrusions.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Смешивают с лактозой и микрокристаллической целлюлозой в количестве, необходимом для получения таблеток массой 200 мг и смесь прессуют в таблетки.

Granulate is mixed with lactose and microcrystalline cellulose in the quantity necessary to obtain 200 mg tablets, and then the mixture is pressed into tablets.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Сепаратор (он же загущенный электролит того же состава) выполнен в виде прессованной пластины толщиной 1 мм.

A 20 separator (i.e., a stiffened electrolyte of the same composition) is made in the form of a pressed plate 1 mm wide.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Полученный гранулят прессуют в сырые таблетки диаметром ~7,2 мм, высотой ~6 мм и плотностью 6,5 г/см .

Hie resultant granulate is pressed into crude tablets having a diameter of -7.2 mm, a height of -6 mm and a density of 6.5 g/cm3.

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

http://www.patentlens.net/ 12.11.2011

Рассмотрим аналогию — приобретение товара, скажем прессованного творога высшего качества.

Let us consider the analogy of purchasing a commodity—say, grade A cottage cheese.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Снег при буране мелочкий-мелочкий, а в сугроб ложится, как прессует его кто.

In a blizzard the snow falls in tiny flakes, and the drifts are as firm as though packed by hand.

Солженицын, Александр / Один день из жизни Ивана ДенисовичаSolzhenitsyn, Aleksandr / One Day in the Life of Ivan Denisovich

One Day in the Life of Ivan Denisovich

Solzhenitsyn, Aleksandr

© 1995 Alexander Solzhenitsyn

Один день из жизни Ивана Денисовича

Солженицын, Александр

© Aleksandr Solzhenitsyn, 1978

© Издательский Дом "Азбука-классикка", 2008

Станция будет использовать отходы производства прессованного лигнита.

The plant will use residues from lignite briquette production.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Вынув пластинку с прессованной пудрой, он извлек из-под нее кольцо с бриллиантом и рубином и сдул с него остатки пудры.

When he probed the powder in the compact, he extracted a diamond and ruby ring: he blew the powder on the ring away.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

В частности, назначение может быть проведено в форме глазных капель или таблеток, гранул, капсул или другой прессованной или сжатой формы.

In particular, the administration can be carried out in the form of eye drops or tablets, granules, capsules or other pressed or compressed form.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011