пресс-конференция

В информационном агентстве «Кабар» состоялась пресс-конференция с участием заместителя Председателя НБКР, посвященная итогам денежно- кредитной политики за 5 месяцев 2007 года.

The NBKR Deputy Chairman gave the press conference at the KABAR Information Agency on monetary policy effects for 5 months of 2007.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

После встречи состоялась пресс-конференция, на которой Президент В. де Клерк заявил, что правительство провело консультации с кругами, непосредственно затрагиваемыми принятым в начале этого года решением об отмене законов о земле.

President F. W. de Klerk said at the conference that Government had consulted those directly affected by the decision, taken earlier this year, to scrap the Land Acts.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

7 июля в Алматы состоится пресс-конференция на тему «Будущее гражданского общества в Республике Казахстан».

A press conference ‘The Future of Civil Society in the Republic of Kazakhstan’ is being organised on 7 July 2005 in Almaty.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Состоялась традиционная ежемесячная пресс-конференция с участием и.о. Председателя НБКР Алапаева М.О. на тему: «Итоги денежно-кредитной политики, проводимой Национальным банком, за три месяца 2006 года».

A traditional monthly press conference was held with participation of Mr. Marat Alapaev, Chairman of NBKR on the following topic: Results of the Monetary Policy Conducted by the National Bank for Three Months of 2006.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

М.Ванханен (как переведено): Это не пресс-конференция, это просто короткая встреча с прессой.

Matti Vanhanen (as translated): This is not really a full press conference but rather a short meeting with the media.

http://government.ru/ 23.08.2011

http://government.ru/ 23.08.2011

11 апреля 2005 года в Нью-Йорке состоялись презентация и пресс-конференция журнала "Внешнеэкономические связи" (External Economic Relations).

On 11 April, 2005 in New York a presentation and press conference was held by the magazine, External Economic Relations.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Президент России Дмитрий Медведев, пресс-конференция по итогам саммита «Группы двадцати» , Питтсбург, сентябрь 2009 года

Russian President Dmitry Medvedev, News conference following G20 Summit Pittsburgh, September 2009

© 2010-2011 PwC

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

©2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

В информационном агентстве «Кабар» состоялась пресс-конференция, посвященная денежно-кредитной политике, проводимой Национальным банком.

The press conference, devoted to the monetary policy conducted by the National Bank was held at the KABAR Information Agency.

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

© Национальный банк Кыргызской Республики, 2008 год

http://www.nbkr.kg/ 12/2/2011

Плакат в фойе сообщает, что пресс-конференция на тему «Экзотические предложения от „Форланд Инвестментс“» состоится в зале Артемиды. Человек в униформе направляет всех в дальний конец коридора.

There's a sign up in the foyer of Brandon Communications saying that the Foreland Exotic Opportunities press conference is happening in the Artemis Suite, and a man in uniform is directing everybody down the corridor.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

— Ты же видела все эти нудные пресс-конференции ФБР… на одной мы даже были — когда они нас всех прессовали ради тайного контроля.

“You've seen all those tedious FBI press conferences I sat in on when they were lobbying for carnivore and crypto export controls, huh?”

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

По причинам, которые он не мог себе и представить, перед его мысленным взором возник не обнаженный труп Джима, лежащий среди кудахтающих куриц, а сенатор на пресс-конференции, размахивающий фотографией Марка Пиппа и требующий отдать его под трибунал.

For reasons he could not imagine, in his mind’s eye he saw not Jim’s naked corpse in the chicken house, among the cackling hens, but instead the senator at a press conference, waving the photo of Marcus Pipp and demanding a court-martial.

Кунц, Дин / Затаив дыханиеKoontz, Dean Ray / Breathless

Breathless

Koontz, Dean Ray

© 2009 by Dean Koontz

Затаив дыхание

Кунц, Дин

© В. Вебер, перевод на русский язык, 2010

© 2009 by Dean Koontz

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

— выкрикнет один из репортеров на пресс-конференции.

' one of the reporters would yell at the press conference.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Отправьте материалы пресс-конференции на утверждение в отдел связей с общественностью AFEW и затем на редактирование в отдел разработки информационных материалов

Check press conference materials with IMD and the Communication Department of AFEW

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

В августе представитель армейского командования объявил на пресс-конференции, что всякое гражданское лицо, которое не будет избегать общения с мятежниками, которых обычно называют "нападающими", будет само рассматриваться как мятежник.

In August the spokesman for the army apparently announced at a briefing that any civilian who did not flee at the sight of rebels, commonly described as “attackers”, would be treated as a rebel.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

В 2006 году было проведено 11 пресс-конференций с участием Председателя НБКР об итогах денежно-кредитной политики.

In 2006, 11 press conferences were held with participation of the Chairman about the results of the monetary policy.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011