пресс-релиз

Эти отчеты были незамедлительно размещены на веб-сайте МККС (www.iamb.info), и был подготовлен соответствующий пресс-релиз.

The reports were immediately posted on the IAMB website (www.iamb.info) and a press release was issued.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Перед самым началом заседания был распространен пресс-релиз, который фактически предопределял решения по ним.

A press release was distributed just prior to the meeting, which appeared to pre-determine the decisions.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

24 октября 2002 года Специальный докладчик выпустил совместно со Специальным докладчиком по современным формам расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости г-ном Дуду Дьене пресс-релиз о положении в Кот-д'Ивуаре.

The Special Rapporteur issued on 24 October 2002 a joint press release with the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, Mr. Doudou Diène, on the situation in Côte d’Ivoire.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Совместный пресс-релиз Внешторгбанка и АКБ "Еврофинанс"

Joint Press Release issued by Vneshtorgbank and Evrofinance Bank

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

Он немедленно набросал яростный пресс-релиз, заявляющий, что романтическая любовь - это вовсе не наука, и вообще, прорычал он: "Национальный Научный Фонд, прекрати заниматься этим любовным аферизмом.

He dashed off an explosive press release announcing that romantic love was not a science and, furthermore, he roared, "National Science Foundation, get out of the love racket.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

В 2004 году Национальный банк Кыргызской Республики начал публикацию краткой версии тенденций развития банковской системы на страницах пресс-релиза, на веб-сайте и в общереспубликанской периодической печати.

In 2004 the National Bank of the Kyrgyz Republic began to publish a short version of the tendencies of banking system development in the press release, on the website and in republican periodical press.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Вся необходимая информация есть в пресс-релизе, и по ней потом легко вычислить, о чем шла речь.

The information's always in the press pack, and you can work out what they were talking about later.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Кроме того, эти пресс-релизы размещались на вебсайте Организации Объединенных Наций, частотность посещений которого на ноябрь 2002 года составляла в среднем 6-8 млн. в день.

The press releases were also posted on the United Nations web site, which, as of November 2002, averaged 6.8 million hits per day.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В пресс-релизе сообщается, что рост выручки в долларовом выражении обусловлен положительной динамикой рынка парфюмерно-косметических средств, а также расширением ассортимента продукции.

The company press-release suggests that growth in revenue in dollar terms came as a result of growth on the market for perfume and cosmetic goods, as well as expansion of the company's product assortment.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Мы же все равно в своем журнале не печатаем ничего помимо той чепухи, что они выдают нам в своих пресс-релизах.

It's not as if we ever put anything in the magazine except the puff that comes on the press release.

Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a Shopaholic

The Secret Dreamworld of a Shopaholic

Kinsella, Sophie

© Copyright Sophie Kinsella

Тайный мир шопоголика

Кинселла, Софи

© Copyright Sophie Kinsella

© 2005, Фантом Пресс

© Анастасия Корчагина, перевод

Также за отчетный период было опубликовано 28 пресс-релизов по результатам деятельности Общества и/или в рамках освещения IR-мероприятий, информация предоставляется на русском и английском языках.

There were 28 press releases on the Company's business operations, results, and/or IR event presentations. The information is presented both in Russian and in English.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

Для обеспечения выпуска и размещения на веб-сайте пресс-релизов на всех официальных языках потребуются дополнительные бюджетные ассигнования.

The issuance and posting on the web site of press releases in all the official languages would require additional budgetary appropriations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.12.2010

В опубликованном в 1998 году пресс-релизе Генеральный секретарь объявил, что Директор-исполнитель ЮНЕП будет также выполнять функции Генерального директора Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби.

In a 1998 press release, the Secretary-General announced that the Executive Director of UNEP would also be the Director-General of the United Nations Office at Nairobi.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Как сообщается в пресс-релизе компании в четверг, основная цель проекта - улучшить качество финишной обработки продукции, прежде всего, нержавеющей трубной заготовки.

According to the press release of the Company issued on Thursday, the key goal of the project - to improve the product finishing treatment quality, primarily, of the stainless tubular billet.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

В дополнение к пресс-релизам и другим информационным материалам в начале декабря 2003 года Группа начала выпускать ежемесячный информационный бюллетень «MINUCI Info».

In addition to press releases and other forms of outreach, the Unit launched a monthly newsletter entitled "MINUCI Info" in early December 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010