without examplesFound in 4 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
преувеличение
c.р.
exaggeration, overstatement, overestimate
Physics (Ru-En)
преувеличение
с.
exaggeration; overestimation
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Это не преувеличение, не журналистская штучка.This is no journalistic exaggeration.Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская РоссияПутинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004Putin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004
И я не «пила его кровь» — это было преувеличение. Я ее только лизнула немножко.And "drinking" his blood wasn't exactly what I'd done”it was more like I lapped it up.Каст, Филис,Каст, Кристин / ОбманутаяCast, P.C.,Cast, Kristin / BetrayedBetrayedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast.ОбманутаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
- Успокойтесь, мой друг, это - преувеличение. И вам вовсе не за что так благодарить; это чувство прекрасное, но преувеличенное."Calm yourself, my dear fellow. You are exaggerating again; you really have no occasion to be so grateful to us. It is a feeling which does you great credit, but an exaggeration, for all that."Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Если в рассказе Петра Александровича могло быть преувеличение, то всё же должно было быть и нечто похожее на правду.The story may have been exaggerated, yet it must have been something like the truth.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
- Ну, это пре-у-ве-личение, - пробормотал Иван Петрович, впрочем, приятно приосанившись; но на этот раз он был совершенно прав, что "это преувеличение"; это был только неверный слух, дошедший до князя."Oh, come, come! You are exaggerating," said Ivan Petrovitch, beaming with satisfaction, all the same. He was right, however, in this instance, for the report had reached the prince's ears in an incorrect form.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
- Ну, однако, нет, Борис,- начал Ратмиров, обменявшись взглядом с женою,- шалость шалостью, а это преувеличение."That's not right, though, Boris," began Ratmirov, after exchanging a glance with his wife, "it's all very well to be mischievous, but that's going too far.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Кроме того, преувеличение угрозы, создаваемой Ираном, также используется как удобный предлог для политической жёсткости и вяло идущего процесса реформирования во всём регионе.Moreover, the overstatement of the threat posed by Iran is also being used as a convenient excuse for political inflexibility and stagnating reform processes throughout the region.© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010© Project Syndicate 1995 – 2011http://www.project-syndicate.org/ 15.10.2010
Решительная, последняя сцена, ужасная сцена, значившая, наверное, больше всего в его жизни (возможно, преувеличение, но сейчас ему кажется так), произошла в три часа, в один очень жаркий день.The final scene, the terrible scene which he believed had mattered more than anything in the whole of his life (it might be an exaggeration — but still so it did seem now) happened at three o’clock in the afternoon of a very hot day.Вульф, Вирджиния / Миссис ДэллоуэйWoolf, Virginia / Mrs DallowayMrs DallowayWoolf, Virginia© CRW Publishing Limited 2003Миссис ДэллоуэйВульф, Вирджиния© Художественная литература, 1989
— Ну конечно, это преувеличение, но все ж… Кстати, Джорджи, неужто нам придется пригласить их обедать?"Well, you're certainly not that but—Oh, Georgie, you don't suppose we have to invite them to dinner at our house now, do we?"Льюис, Синклер / БэббитLewis, Sinclair / BabbitBabbitLewis, Sinclair© 2008 by Quill Pen ClassicsБэббитЛьюис, Синклер© Издательство "Художественная литература", 1959
— Небольшое, продиктованное учтивостью преувеличение, — отвечал Сеттембрини.“That was a polite exaggeration,” Settembrini answered.Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Да до чего же после того будет доходить сострадание? Ведь это невероятное преувеличение!This is a terrible exaggeration of sympathy!Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
В действительности только преувеличение оказывается верным».In fact, only the exaggerations appear to be true."Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future ShockFuture ShockToffler, Alvin© 1970 by Alvin TofflerШок БудущегоТоффлер, Элвин© Alvin Toffler, 1970© Перевод. К. Бурмистров, 2001© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001© Перевод. Е. Комарова, 2001© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001© Перевод. А. Микиша, 2001© Перевод. А. Мирер, 2001© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001© Перевод. Е. Руднева, 2001© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Преувеличение опасности, особенно если она связывается со слабо контролируемыми бытовыми путями, снижает уверенность в возможности активной и эффективной самозащиты (презерватива).Overstatement of danger, especially if it is connected with less controlled nonsexual routes of transmission, decreases confidence in active and effective selfprotection (condoms).
Правда, голова казненной жила не более полуминуты, а вовсе не полчаса, как потом рассказывали склонные к преувеличениям очевидцы произошедшего.In truth it was less than thirty seconds, not the half an hour people said later, before the movement stopped.Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / DissolutionDissolutionSansom, Christopher John© C.J. Sansom, 2003Горбун лорда КромвеляСэнсом, Кристофер Джон
Что это предположение едва ли грешит преувеличением, видно из прений, имевших место на упомянутом уже «Съезде фабрикантов».From the debates which took place at the Congress of Manufacturers already referred to it will be seen that this assumption is hardly exaggerated.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
maximising
translation added by Евгений ЖабаровскийBronze en-ru
Collocations
рекламное преувеличение
advertising exaggeration
преувеличение экономической интеграции
economic integration looming
преувеличение интеграции
integration looming
склонный к преувеличению
exaggerative
склонный к преувеличению
exaggeratory
без преувеличения
literally
тенденция к преувеличению угрозы
upward bias
Word forms
преувеличение
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | преувеличение, *преувеличенье | преувеличения, *преувеличенья |
Родительный | преувеличения, *преувеличенья | преувеличений |
Дательный | преувеличению, *преувеличенью | преувеличениям, *преувеличеньям |
Винительный | преувеличение, *преувеличенье | преувеличения, *преувеличенья |
Творительный | преувеличением, *преувеличеньем | преувеличениями, *преувеличеньями |
Предложный | преувеличении, *преувеличенье | преувеличениях, *преувеличеньях |