приближённый

Физикам удалось найти лишь приближенный вид этих уравнений.

Physicists have managed to write down only approximate versions of the equations.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

"Видели ли вы его сами -- вы, столь многолетне-приближенный к вашему барину человек?"

"Have you ever seen it, you, who were for so many years in close attendance on your master?"

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

В качестве исходного объекта предметной области выбирается класс, максимально приближенный к корню иерархии агрегации объектов предметной области.

Choose as an initial domain object a class at or near the root of the containment or aggregation hierarchy of domain objects.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

На объединённых вторичных обмотках переменные сигналы суммируются, и на выходе преобразователя переменного сигнала появляется переменный сигнал любой заданной, или приближённый к любой заданной, формы.

At the integrated secondary windings AC signals are summed and at the output of the AC signal converter there appears the AC signal of any specified or close to specified form.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Известный на данный момент приближенный вид этого уравнения приводит к гораздо более жестким ограничениям, чем вид уравнения для константы связи, но допустимых решений все равно оказывается очень много.

The approximate version of this equation that we currently have is far more restrictive than the one dealing with the string coupling constant, but it still admits many solutions.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

Далее на вторичной обмотке или на объединённых вторичных обмотках и на выходе преобразователя переменного сигнала появляется переменный сигнал любой заданной, или приближённый к любой заданной, формы.

Then at the secondary winding or at the integrated secondary windings and at the output of the AC signal converter there appears the AC signal of any specified or close to specified form.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Затем П - образные сигналы суммируются в сигнал, заданной, или приближенный к заданной, форме.

Then rectangular signals are summed into a signal of any specified or close to any specified waveform.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

На вторичной обмотке переменные сигналы суммируются, и на выходе преобразователя переменного сигнала появляется переменный сигнал любой заданной, или приближённый к любой заданной, формы.

At secondary winding AC signals are summed and at the output of the AC signal converter there appears AC signal of any specified or close to specified form.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Как изменялась атмосфера, эволюционируя от первоначального состояния, предположительно приближенного к атмосферным условиям Земли, к своему нынешнему, невообразимому состоянию.

How the atmosphere evolved from a supposed Earthlike beginning to its current, unimaginably hostile state.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

Когда kc мало, мы имеем приближенно F.

When kc is small, we have approximately F.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

– Пусть Ярблек из Гар-Ог-Недрака предстанет перед королем! – крикнул один из королевских приближенных.

"Let Yarblek of Gar og Nadrak approach," an officer at the king's side bellowed.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Следовательно, в этом отношении волновая функция оболочечной модели содержит ошибку, которая должна быть исправлена заменой точной волновой функции приближенной.

In this respect, therefore, the shell model wave function contains an error, which must be corrected if one is to replace the approximate wave function by an accurate one.

Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Когда горло выдается в открытое пространство, торможение будет меньше, чем тогда, когда поток назад предотвращается фланцем, как было предположено в наших приближенных вычислениях.

When the neck projects into open space, there will be less obstruction than when a backward flow is prevented by a flange as supposed in our approximate calculations.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Для разработки таких способов расчета и для построения аналитических приближенных приемов решения могут оказаться полезными различного рода общие соотношения, которые имеют место для некоторых общих классов движений газа.

In order to design such methods of calculation and to construct analytic approximate methods of solution, various general relations which take place for certain general classes of gas motion can be useful.

Седов, Л.И. / Методы подобия и размерности в механикеSedov, L.I. / Similarity and dimensional methods in mechanics

Similarity and dimensional methods in mechanics

Sedov, L.I.

© 1993 by CRC Press, Inc.

Методы подобия и размерности в механике

Седов, Л.И.

© Главная редакция физико-математической литературы издательства "Наука", 1977, с изменениями

— О да, — ответил Блант. — Варни и целая куча приближенных Лестера, да еще десятка два джентльменов из свиты нашего честного Сассекса.

"Oh, ay," said Blount; "Varney and a whole tribe of Leicestrians, besides about a score of us honest Sussex folk.

Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / Kenilworth

Kenilworth

Scott, Walter

© BiblioLife, LLC

Кенилворт

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1963