прибор

На столе же приготовил мой чайный прибор.

I laid the tea-things on the table.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Кроме того прибор обладает рядом дополнительных ценных качеств, указанных в подробном описании изобретения.

Besides the device has wide range of other valuable properties listed in detailed description of the invention.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Реальным выигрышем данной функции является возможность включения ее в навигационный прибор, называемый code browsing (обзор кода).

The real bonus of this feature, however, is that you can turn it into a navigational aid called code browsing.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

— Этот чайник несколько лучше, — сказала Бесси, осматривая чайный прибор.

'That's a little better,' said Bessie, sitting down to the tea.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Но он чувствовал, что не может есть под уничтожающим взглядом этих безжалостных глаз. Он отодвинул прибор.

Thereupon, feeling that he could not possibly eat with those implacable eyes crushing him, he pushed his plate away.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

В патенте рассмотрены три основных способа переноса градуировочных моделей с опорного прибора на градуируемый прибор.

Three different methods of the calibration transfer from the reference to the calibrated instrument are considered in this patent.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При каждой величине депрессии измеряют дебит скважины, после этого проводят замеры геофизических параметров продуктивных пластов, перемещая на гибкой трубе 10 вдоль последних каротажный прибор 11.

At each depression value the well flow rate is measured, afterwards the geophysical parameters of the production formations are measured by moving along them the logging device 11 on the flexible tube 10.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Аркканцлер попытался придвинуть его, но прибор отодвинулся еще дальше.

He reached out again. It slid away.

Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper Man

Reaper Man

Pratchett, Terry

© Terry and Lyn Pratchett, 1991

Мрачный Жнец

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников 2008

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009

© 1991 by Terry and Lyn Pratchett

Критерием выбора является точность анализа вторичных свойств образцов, которую обеспечивает прибор с градуировкой, при создании которой использовался данный вид математической предобработки.

The criterion of choice is accuracy of the samples' secondary properties analysis, which is provided by the instrument with calibration, at which formation the given kind of mathematical preprocessing was used.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Спрашивается, как будут воздействовать на прибор электромагнитные возмущения разных длин волн.

One asks for the effect on this device of electromagnetic disturbances of various wavelengths.

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Если этот эквивалент соответствует с наперед заданной точностью сферическому эквиваленту, вычисленному по измеренному смещению рассеивателя, то прибор считается работоспособным.

If this equivalent corresponds with the specified precision to the spherical equivalent calculated according to the measured displacement of the diffuser, the instrument is considered functional.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Рядом была маленькая кухня, и в ней тоже все, что надо: электрическая плита, холодильник, шкафчики, посуда и столовый прибор, мойка, стол и стулья.

And after that was a kitchenette, with electric cooker, refrigerator, storage cupboards, crockery and cutlery, sink, table, and chairs.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

Чтобы измерить угол ВСЕ, накладывают на него прибор так, чтобы центр полукруга совпадал с вершиной угла, а радиус С В был расположен по стороне СЕ.

To measure the angle DCE, one places the protractor onto the angle in a way such that the.center of the semi-disk coincides with the vertex of the angle, and the radius CB lies on the side CE.

Киселев, А. П. / Геометрия. Часть 1. ПланиметрияKiselev, A.P. / Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry

Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry

Kiselev, A.P.

©2006 by Alexander Givental

Геометрия. Часть 1. Планиметрия

Киселев, А. П.

© Физматлит, 2004

Ни один тепловизионный прибор не дал бы таких подробностей.

The best thermal imagers in the world couldn’t give this kind of detail.

Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third Degree

Third Degree

Iles, Greg

© 2007 by Greg Iles

Заложники страха

Айлс, Грег

© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009

© Перевод, И. Метлицкая, 2009

© 2007 by Greg Iles

Майор Майклсон поднял прибор и взвесил его на руках.

Major Michaelson hefted the radio, testing its weight.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008