without examples

LingvoUniversal (Ru-En)


совер. от прибывать

Learning (Ru-En)



см прибывать

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

No translations found? Our experts can help you:
прибытьAsk a question

Examples from texts

-- Она просит вас сделать нам честь на отпевании в церкви быть завтра, а потом уж к ней прибыть, на поминки.
"She begs you to do us the honour to be in the church to-morrow for the service, and then to be present at the funeral lunch."
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Вас попрошу прибыть сюда завтра в два часа дня.
I should like you to report here tomorrow at two o'clock in the afternoon.
The White Guard
Bulgakov, Michail
© 1971 by McGraw-Hill Book Company
Белая гвардия
Булгаков, Михаил
© Мурманское книжное издательство, 1990
Булгаков, Михаил / Белая гвардияBulgakov, Michail / The White Guard
Какой жестокий удар для измученных людей, которые надеялись не сегодня завтра прибыть в португальские поселения, расположенные в устье реки!
It was a terrible blow for these poor people, on the eve perhaps of reaching the Portuguese villages at its mouth.
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Значит, они еще могут… вполне могут… вовремя прибыть в аэропорт, так что он успеет купить страховку, не привлекая к себе внимания.
They might... just might... arrive at the airport in time for him to buy flight insurance without any need to arouse attention.
Hailey, Arthur
© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.
Хейли, Артур
© Издательство "Художественная литература", 1978
Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport
Двигаясь вдоль узкого коридора, пока еще отделявшего русские войска от американских, караван «вернейшего сподвижника фюрера» смог без помех прибыть в Берхтесгаден вечером 21 апреля.
Following the narrow corridor which still separated the American from the Russian troops, die caravan of the Fuehrer s most "faithful paladin" was able to reach Berchtesgaden without a hitch on the evening of April 21.
The Gestapo: A History of Horror
Delarue, Jacques
© Pen & Sword Books Ltd, 2008
©Jacques Delarue, 2008
История гестапо
Деларю, Жак
© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992
© 1962, «Fayard»
Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror
Но все-таки, сэр, мы не можем поверить, что вам станут серьезно препятствовать, если вы пожелаете покинуть свою страну и прибыть к нам с вашими планами по обычному маршруту — через Дувр, Остенде, Булонь или Дьепп.
- But, sir, we do not believe that any serious obstacles will be put in your way if you wished to endeavour to leave the country and come to us with your plans by the customary routes - either via Dover, Ostend, Boulogne, or Dieppe.
The war in the air
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells
Война в воздухе
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Уэллс, Герберт / Война в воздухеWells, Herbert George / The war in the air
Катерина же Николаевна должна была прибыть, как обещала, в половине двенадцатого, стало быть - непременно вдвое раньше, чем мы могли воротиться.
Katerina Nikolaevna would be sure to come, as she promised, at half-past eleven, so that she would certainly be there long before we could be back.
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
Пишу же в том предположении, что Родион Романович, казавшийся при посещении моем столь больным, через два часа вдруг выздоровел, а стало быть, выходя со двора, может и к вам прибыть.
I write on the assumption that Rodion Romanovitch who appeared so ill at my visit, suddenly recovered two hours later and so, being able to leave the house, may visit you also.
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment
Танки «ДД» должны были прибыть первыми, но не смогли плыть быстро из-за волнения на море.
DD tanks were supposed to land first, but they could not swim fast enough because of the tide.
D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II
Ambrose, Stephen
©2003 by J. Ross Publishing, Inc.
День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войны
Амброз, Стивен
© ООО "Издательство АСТ", 2003
© Пер. с англ. И.В. Лобанова, А.В. Короленкова
© 1994 by Ambrose-Tubbs, Inc.
Амброз, Стивен / День «Д». 6 июня 1944 г.: Величайшее сражение Второй мировой войныAmbrose, Stephen / D-Day, June 6, 1944: The Climactic Battle of World War II
Мне сказали, что из Ирландии должно прибыть восемь пакетов почты.
We have eight packets, they say, due from Ireland.
Journal to Stella
Swift, Jonathan
© BiblioLife, LLC
Письма к Стелле
Свифт, Джонатан
© Издательство "Наука", 1981
Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to Stella
Через два часа должен был прибыть автомобиль, чтобы отвезти гостью на станцию.
In two hours the auto would come to convey her to the station.
A Ghost of a Chance
Генри, О.
Генри, О. / ПризракO.Henry / A Ghost of a Chance
- Николай Всеволодович изволили сию минуту прибыть и идут сюда-с, - произнес он в ответ на вопросительный взгляд Варвары Петровны.
“Nikolay Vsyevolodovitch has graciously arrived this moment and is coming here,” he pronounced, in reply to Varvara Petrovna's questioning glance.
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
Через некоторое время он добавил: – Приликла, нельзя ли попросить тебя прибыть сюда буквально на несколько минут?
Then he added, "Prilicla, can you be spared back there for a few minutes?"
White, James
© 2002 by the Estate of James White
© 1980 by James White
Уайт, Джеймс
Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / Contagion
Годы тренировки были шагами для того, чтобы прибыть к этому понятию.
The years of training had been but the steps to arrive to that acceptance.
The second ring of power
Castaneda, Carlos
© 1977 by Carlos Castaneda
Второе кольцо силы
Кастанеда, Карлос
© 1977 by Carlos Castaneda
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008
Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of power
Хозяин принес нераспечатанную игру карт и объявил Мите, что уж сбираются девки, жидки с цимбалами прибудут тоже вероятно скоро, а что тройка с припасами еще не успела прибыть.
The landlord brought in a new, unopened pack, and informed Mitya that the girls were getting ready, and that the Jews with the cymbals would most likely be here soon; but the cart with the provisions had not yet arrived.
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov


товары должны прибыть завтра
the goods are due to arrive tomorrow
прибыть на корабль
get aboard
прирост прибыли
acceleration of profit
договор, по которому грузовладелец поручает капитану судна продать груз с последующим дележом прибыли между ними
рента, которую необходимо выплатить за владение участком земли, имеющим большую ценность по сравнению с остальными из-за близости к центрам торговли, что позволяет получать дополнительные прибыли
accommodation rent
маржа чистой прибыли
after-tax profit margin
земельный участок, обрабатываемый с целью извлечения прибыли
agricultural holding
распределение прибыли
allocation of profits
арбитражные операции для получения прибыли от разницы курсов на разных рынках
arbitrage for profit
средняя норма прибыли
arithmetic mean return
вновь прибывший
прибывающий поезд
arriving train
средняя норма прибыли
average rate of profit
остаток прибыли
balance of profit
получить столько-то прибыли
be in pocket

Word forms


глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Будущее время
я прибудумы прибудем
ты прибудешьвы прибудете
он, она, оно прибудетони прибудут
Прошедшее время
я, ты, он прибылмы, вы, они прибыли
я, ты, она прибыла
оно прибыло
Причастие прош. вр.прибывший
Деепричастие прош. вр.прибыв, *прибывши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прибудьприбудьте
Побудительное накл.прибудемте
я прибываюмы прибываем
ты прибываешьвы прибываете
он, она, оно прибываетони прибывают
Прошедшее время
я, ты, он прибывалмы, вы, они прибывали
я, ты, она прибывала
оно прибывало
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеприбывая (не) прибывав, *прибывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прибывайприбывайте