without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
приватизировать
гл.
privatize
Examples from texts
"Единственная возможность выполнить план поступлений, это приватизировать "Укртелеком"", сказал он в ходе заседания специальной комиссии Верховной Рады по вопросам приватизации."The only possibility to meet the requirements as to the proceeds to the budget is to sell Ukrtelecom," he said at the meeting of the special parliamentary commission for privatization.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011
Были бы приватизированы все отрасли экономики, и она перешла бы под управление Постоянного комитета правительства Соединенных Штатов по экономической реконструкции, который уже собираются создать.All sectors of the economy would be privatized, and a permanent United States government committee for economic reconstruction, to be established immediately, would control them.© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В результате выкупа в долг компания приватизируется.The LBO goes private.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Примерно половина из этих предприятий были приватизированы.Half of the decline is credited to privatisation.
Вместе с тем некоторые государственные компании в ближайшее время, вероятно, будут приватизированы.At the same time, certain state-owned companies are likely to be privatised in the near future.
Во-первых, повсюду есть чувство отвращения к тому, каким образом во время недавнего бума была приватизирована выгода и каким образом во время последующего краха были национализированы убытки.First, everywhere there is a sense of disgust at the way the recent boom seemed to privatize gains while the subsequent bust socialized losses.Паттен, КрисPatten, Chris
Многие страны, в которых энергетические предприятия приватизированы, приняли соответствующие правила.Many countries with privatised utilities have adopted regulations to address these issues.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
В Алжире МФК предоставила кредит в размере 35 млн долл. компании Algerian Cement Company для строительства первого в этой стране частного цементного завода; 25 млн долл. предоставлено для приватизированного сталелитейного завода Ispat Annaba.In Algeria, IFC committed a 35 million loan to Algerian Cement Company, the first cement plant in the private sector in that country, and a 25 million loan for Ispat Annaba, a privatized steel plant.© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
Потенциальными инвесторами в геотермальные отопительные системы, переоборудование районных котельных и установку солнечных коллекторов являются муниципальные или приватизированные районные тепловые компании или местные администрации.Potential investors in geothermal heat systems, district heating boiler conversion and solar collectors are municipal or privatized district heating companies, or local or regional administrations.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Сектор быстро приватизируется.The sector is being rapidly privatized.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Мы завершили крупное финансирование Ghana Telecommunications, частично приватизированного национального оператора (см. вставку, справа).We completed a major financing for Ghana Telecommunications, the partially privatized national operator (see box, right).© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010© 2010 IFChttp://www.ifc.org 07.12.2010
Отсутствие ограничений на приобретение активов иностранцами существенно увеличивает объем фискальных поступлений и степень эффективности управления на приватизированном предприятии.No limitations on the purchase of assets by foreign entities and individuals will result in significant increase in the fiscal receipts and improve the effectiveness of administration performance at the privatized enterprise.© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.http://www.feg.org.ua 11/30/2011
Политика приватизации будет способствовать более широкому участию общественности во владении собственность» эа счет расширении доступа трудящихся к имуществу приватизированных предприятии.The policy of privatisation shall increase society's share of ownership by affording workers access to ownership of privatised companies.© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011
Распределение Во второй половине 90-х годов компании, занимающиеся поставками газа, были приватизированы и стали независимыми.Distribution During the latter part of the 1990s, gas distribution companies were privatised and became independent.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Приватизируемая компания "Киевэнерго" (KIEN) намерена в 2012 г. вложить в модернизацию теплового хозяйства 600 млн. грн.Once it's privatized, Kyivenergo (KIEN) will invest UAH 600 mln into modernization of thermal facilities in 2012.© 2006 - 2012 UFC Capital.http://ufc-capital.com/ 12/31/2011© 2006 - 2012 UFC Capital.http://ufc-capital.com/ 12/31/2011
Add to my dictionary
приватизировать
Verbprivatize
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
приватизированная квартира
condominium
Word forms
приватизировать
глагол, двувидовой, переходный
| Инфинитив | приватизировать |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я приватизирую | мы приватизируем |
| ты приватизируешь | вы приватизируете |
| он, она, оно приватизирует | они приватизируют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приватизировал | мы, вы, они приватизировали |
| я, ты, она приватизировала | |
| оно приватизировало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | приватизирующий | приватизировавший |
| Страдат. причастие | приватизируемый | приватизированный |
| Деепричастие | приватизируя | приватизировав, *приватизировавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приватизируй | приватизируйте |
| Побудительное накл. | приватизируемте |
| Инфинитив | приватизироваться |
| Настоящее/будущее время | |
|---|---|
| я приватизируюсь | мы приватизируемся |
| ты приватизируешься | вы приватизируетесь |
| он, она, оно приватизируется | они приватизируются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он приватизировался | мы, вы, они приватизировались |
| я, ты, она приватизировалась | |
| оно приватизировалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | приватизирующийся | приватизировавшийся |
| Деепричастие | приватизируясь | приватизировавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | приватизируйся | приватизируйтесь |
| Побудительное накл. |