Баннеры также занимают ценное место на экране, загромождают и переполняют экран, чем раздражают пользователя, а это может привести к отрицательному отношению к рекламодателю.

The banners take also significant area on the display, block and overfill the display causing the trouble to the user and this may result in making the negative impression of the advertiser.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В сельских районах это может самым непосредственным образом отразиться на всех аспектах сельскохозяйственного производства и привести к быстрой потере достигнутого ранее.

In rural areas, this can have a direct impact on all farm tasks and quickly erode all gains made previously.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

Кроме того, появились опасения о том, что недостаток ликвидности на развивающихся рынках может привести к повышению рисков и в РФ.

Besides there are threats that lack of liquidity on EM can entail risks rising in Russia.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/8/2011

Но недавняя смена политического руководства в Великобритании, Франции и Германии наряду с приходом к власти новой администрации США в начале 2009 года может привести к улучшению трансатлантического сотрудничества.

But recent changes in political leadership in the Britain, France, and Germany, together with the arrival of a new US administration in early 2009, could improve transatlantic cooperation.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

Кроме того, в ходе ревизий было установлено, что меры по исправлению недостатков могут привести к экономии средств на сумму 146 000 долл. США.

The audits also identified over $146,000 in potential savings and improvements.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Члены Совета директоров обязуются воздерживаться от действий, которые могут привести к возникновению конфликта между их интересами и интересами Общества.

Members of the Board of Directors undertake to refrain from acts which may lead to a conflict between their interests and those of the Company.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

Позиция, которую занимает представитель Австрии, может ввести в заблуждение и привести к раздору и недоразумениям вместо того, чтобы способствовать развитию взаимопонимания и сотрудничества.

An attitude such as that taken by the representative of Austria could be misleading and would bring about discord and misunderstanding rather than creating understanding and cooperation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Они могут привести к загрязнению окружающей среды в том случае, если отработанная вода не будет должным образом утилизирована.

These additives can have pollution impacts if not properly disposed of after use.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Наличие глобальной переменной также может привести к возникновению проблем.

The presence of the global variable is also problematic.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Стратегическое планирование может привести к существенным изменениям в оперативном руководстве и в самом характере организации.

Strategic planning can lead to changes in operating management and thee organization.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Контекст зависит от того, как была объявлена функция. Этот эффект может привести к возникновению ошибки.

Depending on where and how the function was originally declared, this can be very confusing.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Нападение было стремительным и точно рассчитанным, однако нанесенный им урон не мог привести к серьезным последствиям для такой огромной армии, поэтому дворфы не стали задерживаться.

The strike was swift and measured. The damage inflicted was largely superficial and of no lasting consequence to an army of this size, so the Dwarves did not linger.

Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

Обеспечение в тренажерах возможности создания имитированных с наибольшей достоверностью воздействий на пилота или диспетчера (оператора) полета, которые могут привести к летному происшествию, является весьма актуальной задачей.

The provision in simulator a possibility of simulation of most adequate wake vortex situations that may lead to flight incidents is the task of an utmost importance.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Попадание внутрь может привести к расстройству желудочно-кишечных и иммунных систем, наряду с повреждением органов, таких, как печень и почки.

Ingestion may cause disruption of the gastro-intestinal and immune response systems along with damage to organs such as the liver and kidneys.

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

© 2011 IPIECA

http://www.ipieca.org/library/ 12/29/2011

Повреждение данных при вирусном заражении системы. Компьютерные вирусы, содержащиеся в загруженной программе или на гибком диске, могут привести к повреждению ценных файлов или даже всего содержимого жесткого диска.

Loss of valuable data due to a computer-related virus. One single download or floppy disk can contain a virus that can damage valuable files and even your entire hard disk.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006