приводной

Однажды мне пришлось вытаскивать парня, чьи доспехи были повреждены взрывом. Приводной механизм дышал на ладан.

The one time I was on this end and tried to pull out a wounded man, his armor was so damaged by the blast that got him, it barely worked at all.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

В Крышке корпуса 17 установлены Крышки уплотнительных узлов 20, Подшипники 21, Приводной Вал 37, выпускной Клапанный , узел 38 и Выпускной коллектор 16.

Covers 20 of seal assemblies, bearings 21, a drive shaft 37, an exhaust valve assembly 38 and an exhaust manifold 16 are mounted in the body cover 17.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Предлагаемый преобразователь может работать и в режиме дифференциала, для этого одну из обойм 3 или 4 нужно соединять не с корпусом, а с другим приводным механизмом.

The proposed torque transmission unit may operate also in differential mode, for this purpose one of said cages 3 or 4 is connected with another drive instead of housing.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Листовой материал 2 перемещается по технологическим позициям его обработки приводным (на фигуре не показано) транспортером 10.

A driving conveyor 10 (not shown in the FIG. 1) moves the sheet material 2 over technological stations for processing thereof.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Шпиндельный двигатель всегда связан с осью вращения дисков, никакие приводные ремни или шестерни для этого не используются.

Spindle motors in hard disk drives are always connected directly; no belts or gears are involved.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Это может быть осуществлено при помощи приводного устройства с использованием механических, оптических, или магнитных датчиков.

The angles may be set with a drive controlled by a mechanical, optical or magnetic sensor.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

На крышке 2 смонтирован электродвигатель 6 с редуктором 7, выходной вал 8 которого через приводное колесо 9 связан с поворотным желобом 5.

An electrical motor 6 with a gearbox 7 is mounted on the lid 2, an output shaft 8 of said gearbox being coupled to the swivel launder 5 via a driving wheel 9.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Вращение может быть осуществлено от двигателя посредством приводного вала и зубчатых передач.

The rotation can be performed from a motor by means of a drive shaft and gear trains.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Включением электродвигателя 6 крутящий момент передается через редуктор 7, выходной вал 8 и приводное колесо 9 поворотному желобу 5, установленному на опорном подшипнике 4.

By turning on the electrical motor 6, a torque is transmitted via the gearbox 7, the output shaft 8, and the driving wheel 9 to the swivel launder 5 mounted on the support bearing 4.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Возникающий на роторе 30 крутящий момент вызывает его планетарное движение относительно статора 31, которое при помощи карданных шарниров, приводного вала преобразуется во вращательное движение ротора шпинделя 3 и долота 4.

The torque occurs on the rotor 30 and causes its orbital motion about stator 31, which motion-by means of cardan joints, drive shaft is converted into rotary motion of a rotor of the spindle 3 and the drilling bit 4.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Мотор гидромашины может быть выполнен в виде гидромотора с эксцентричным расположением приводного вала относительно корпуса этого гидромотора.

A hydraulic machine motor can be implemented in the form of a hydraulic motor wherein the drive shaft is disposed eccentrically with respect to the housing of that hydraulic motor.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Снаружи на Клапане 2 10 закреплена Приводная шестерня клапана 59.

A drive gear 59 of the valve is secured to the valve 2 on the outside.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Приводного вентиляторного ремня нет, и это логично, потому что нет и вентилятора.

There's no fanbelt, which sort of makes sense, because there's no fan.'

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Приводное устройство должно обеспечивать точную угловую установку линз относительно начального положения, определяемого датчиком.

The drive must assure the precise angular positioning of the lenses in relation to the initial position determined by the sensor.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Мультипликатор, приводящий РО, состоит из Шестерни мультипликатора 41, закреплённой на Приводном Валу 37 и Звездочки мультипликатора 42, закреплённой 40 на Роторе 3.

A step-up gear mechanism driving the WE comprises a gear 41 of the stem-up gear mechanism secured to the drive shaft 37 and a sprocket 42 of the step-up gear mechanism secured to the rotor 3.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011