пригодный

Рассмотренная космология пост-планковской эры дает элегантный, самосогласованный и пригодный для вычислений формализм, позволяющий понять структуру, которую имела Вселенная через малые доли секунды после Большого взрыва и вплоть до нашего времени.

This post-Planck era cosmology provides an elegant, consistent, and calculationally tractable framework for understanding the universe as far back as the briefest moments after the bang.

Грин, Брайан / Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теорииGreene, Brian / The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

The Elegant Universe: Superstrings, Hidden Dimensions, and the Quest for the Ultimate Theory

Greene, Brian

© 1999, 2003 by Brian R. Greene

Элегантная Вселенная. Суперструны, скрытые размерности и поиски окончательной теории

Грин, Брайан

© 1999 by Brian R.Greene

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2004

После этого файл можно импортировать в электронную таблицу и изменить формат на пригодный для импорта в базу данных Active Directory (для просмотра названий заголовков и типов данных можно воспользоваться командой csvde -f output.ldf).

Import the delimited file into a spreadsheet and massage it until you get the required data for Active Directory. (Do a csvde -f output.ldf to see the column headings and data types.)

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Для выделения клеток из опухолевой ткани используют любой пригодный для этого способ.

Any suitable method is used for the isolation of cells from tumor tissue.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В прошлом году расширилась деятельность в рамках глобальной инициативы по борьбе с малярией для оказания поддержки в реализации промежуточных целей, содержащихся в Абуджийской декларации, а также целей программы «Мир, пригодный для жизни детей».

In the past year, the Roll Back Malaria global initiative has scaled up its activities to support the interim goals outlined in the Abuja Declaration and the goals of "A world fit for children".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Мир, пригодный для жизни детей

A world fit for children

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Методы и обозначения, которые мы используем, подобраны с таким расчетом, чтобы они подсказывали подход, пригодный для произвольных полупростых групп.

The methods used and the notation are carefully chosen to suggest the approach which works in the higher dimensional case.

Ленг, Серж / SL2(R)Lang, Serge / SL2(R)

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

Раствор для инъекций, содержащий 60 однократных доз, помещается во флакон, пригодный для многократного отбора доз.

Solution for injections containing 60 single doses is placed into a flask suitable for multiple retrieval of doses.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Интерферон, пригодный для использования в настоящем изобретении, может находиться в любой форме, которая обеспечивает терапевтический эффект при введении в соответствии, например, со способами, раскрытыми в настоящем изобретении.

Interferon suitable for use with the invention may take any form that provides a therapeutic effect when administered according to, for example, the methods disclosed herein.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В этой резолюции арабские страны обязались проводить свою деятельность в интересах детей в соответствии с целями, изложенными в документе «Мир, пригодный для жизни детей».

The resolution committed Arab countries to act on behalf of children in line with the goals of "A world fit for children".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

В результате может быть получен листовой полуфабрикат, пригодный для дальнейшей обработки в режиме низкотемпературной сверхпластичности.

The resulting semi-finished sheet product is suitable for further treatment in low-temperature superplasticity conditions.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Готовый высокочистый, пригодный для использования в солнечной энергетике и в полупроводниковой технике, порошок кремния затаривают.

The finished high-purity silicon powder, ready for use in solar energy and in semiconductor technique silicon powder, is packaged.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Вместе с тем со всей очевидностью проявились также неизбежные трудности, связанные с составлением списка излишних — и, следовательно, пригодных для передачи в другую программу — кадровых ресурсов в рамках конкретной программы.

However, it was also evident that there were inherent difficulties in listing surplus staffing resources within a particular programme that were therefore available for redeployment to another programme.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.08.2010

Недостатками указанного способа являются, во-первых, необходимость инактивации опухолевых клеток, во-вторых, антигены на поверхности опухолевых клеток плохо пригодны для фагоцитирования и процессинга антиген- представляющими клетками.

The shortcomings of this method are, first,—the necessity of inactivation of tumor cells, second,—the fact that antigens on the tumor cell surface are hardly suitable for the phagocytosis and processing by antigen-presenting cells.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В результате не происходит горячего компактирования смеси и структура листа представляет собой хрупкую и пористую (0.80 - 0.85 отн плотность) массу не пригодную к вспениванию.

As a result, hot compaction of the mixture does not take place and a sheet structure is brittle and porous (relative density is 0.80-0.85) body which is not applicable for foaming.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Рассмотрите несколько кандидатов, потенциально пригодных для занятия определенной должности.

Look at a number of potentially qualified people.

Друкер, Питер Ф. / Энциклопедия менеджментаDrucker, Peter F. / The Essential Drucker

The Essential Drucker

Drucker, Peter F.

© 2001 by Peter F. Drucker

Энциклопедия менеджмента

Друкер, Питер Ф.

© Издательский дом "Вильямс", 2004

© Peter F. Drucker, 2001