about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.




Learning (Ru-En)



к чему-л preparation for

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Почти сразу Лэнгдон увидел и фигуру второго человека. Тот передвигался в темной глубине автобуса позади своей жертвы, видимо, заканчивая приготовление к последнему акту трагедии.
It was then that Langdon saw the second figure, moving around behind the prisoner in the dark, as though making final preparations.
Браун, Дэн / Ангелы и демоныBrown, Dan / Angels and Demons
Angels and Demons
Brown, Dan
© 2000 by Dan Brown
Ангелы и демоны
Браун, Дэн
© Dan Brown, 2000
© Перевод. Г.Б. Косов, 2004
© ООО «Издательство ACT», 2005
Следует отметить, что осуществляли приготовление средства из вышеуказанных составляющих - ТБГ и Ig-G в различных вышеуказанных долях.
It should be noted that the agent was made from the above components, TBG and Ig-G, in various ratios listed above.
Вместо этого они часто привлекают третьих лиц для выполнения такой работы, как покупка продуктов, приготовление пищи и уборка.
Instead, they tend to outsource activities like grocery shopping, cooking, and cleaning.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
Пример, иллюстрирующий приготовление таблеток, содержащих 100 мг активного ингредиента.
An Example illustrating the preparation of tablets comprising 100 mg of an active ingredient.
Уголовная ответственность наступает за приготовление только к тяжкому и особо тяжкому преступлениям.
Criminal responsibility shall ensue only for preparations to commit grave or especially grave crime.
© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)
© 2000 Open LLC
Самой ей никогда не хотелось смастерить что-либо своими руками, ну, исключая приготовление мазей или припарок.
She had never wanted to make anything, aside from poultices and salves.
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
Тогда еда становится медитацией, ходьба становится медитацией, несение воды из колодца становится медитацией, приготовление еды становится медитацией.
Then eating becomes meditation, walking becomes meditation, chopping wood becomes meditation, carrying water from the well becomes meditation, cooking food becomes meditation.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1
Tao: The Pathless Path, Volume 1
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International
Дао: Путь без пути, Том 1
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Разогревание и поддержание в теплом виде/сваренных продуктов, приготовление деликатесов.
Reheating, keeping things hot and making tasty casseroles.
© BSH Munich, Germany
© BSH Munich, Germany
Приготовление ИКБП НЭПС выполняют следующим образом.
The ACBP NEPS is prepared as follows.
Приготовление на пару: рыба, овощи.
Steaming: fish, vegetables.
© BSH Munich, Germany
© BSH Munich, Germany
Приготовление: растапливание: масло, шоколад, желатин.
Melting: butter, chocolate, gelatine.
© BSH Munich, Germany
© BSH Munich, Germany
Приготовление второго лекарственного препарата.
Preparation of the second medicinal preparation.
Приготовление первого лекарственного препарата.
Preparation of the first medicinal preparation.
Приготовление препаратов для проведения исследования Исследуемые соединения хранили при +4°C; непосредственно перед началом эксперимента вещества растворяли в деионизированной воде (suреr Q).
The test compounds were stored at +4° C.; directly before the start of the experiment the substances were dissolved in deionized water (super Q).
Приготовление концентрированных смесей добавок позволяет оптимизировать размер включений добавок в полимерный материал.
The use of the concentrated blends or master batches allows optimizing size of inclusions of additives in the polymeric material.

Add to my dictionary


User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Nail Fay


приготовление шихты слоями
приготовление ложа
приготовление керамической массы
body preparation
приготовление чая
приготовление шихты
burden preparation
заводское приготовление бетонной смеси
central mixing
приготовление бетонной смеси на бетонном заводе
centralized concrete mixing
приготовление к побегу или покушение на побег из-под стражи
crossing-guard activities
приготовление отвара
приготовление теста
приготовление настоя
приготовление по индивидуальному рецепту
extemporaneous compounding
приготовление консистентной смазки
grease compounding
предварительное приготовление цементного раствора
grout premixing
приготовление известкового молока

Word forms


существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйприготовление, *приготовленьеприготовления, *приготовленья
Родительныйприготовления, *приготовленьяприготовлений
Дательныйприготовлению, *приготовленьюприготовлениям, *приготовленьям
Винительныйприготовление, *приготовленьеприготовления, *приготовленья
Творительныйприготовлением, *приготовленьемприготовлениями, *приготовленьями
Предложныйприготовлении, *приготовленьеприготовлениях, *приготовленьях