without examples

LingvoUniversal (Ru-En)


(что-л.) несовер. - придумывать; совер. - придумать

think out, devise, contrive, invent

Learning (Ru-En)


vt; св - придумать

to think of/up; приспособление и т. п. to devise, to invent

Unlock all free
thematic dictionaries

User translations

  1. 1. come up with
    translation added by Confident
No translations found? Our experts can help you:
придумыватьAsk a question

Examples from texts

И придумывать их писателю не следует, иначе он вызовет только досаду и отвращение.
These the mere romanticist must eschew, if he do not wish to offend or to disgust.
The Premature Burial
Poe, Edgar Allan
© Wordsworth Editions 2004
Преждевременные похороны
По, Эдгар Аллан
© Издательство "Наука", 1970
По, Эдгар Аллан / Преждевременные похороныPoe, Edgar Allan / The Premature Burial
Уладив дело с гербом, он принялся за остальную работу — стал придумывать надпись пожалобнее; сказал, что Джиму без нее никак нельзя, у всех она бывает.
He'd got all that coat of arms business fixed, so now he started in to finish up the rest of that part of the work, which was to plan out a mournful inscription - said Jim got to have one, like they all done.
Huckleberry Finn
Twain, Mark
© 2004 BookSurge LLC
Приключения Гекльберри Финна
Твен, Марк
© «Государственное издательство художественной литературы», 1960
Твен, Марк / Приключения Гекльберри ФиннаTwain, Mark / Huckleberry Finn
И мистер Полли стал придумывать, как все устроить наилучшим образом…
He began to scheme how he could circumvent that difficulty....
The History Of Mr Polly
Wells, Herbert George
© 1909 by Duffield & Company
История мистера Полли
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr Polly
Скарлетт по опыту знала: если только любопытство Мамушки не будет немедленно удовлетворено, она тут же побежит к хозяйке, и тогда, хочешь не хочешь, придется во всем признаваться или придумывать какую-нибудь более или менее правдоподобную историю.
Scarlett knew from experience that, if Mammy’s curiosity were not immediately satisfied, she would take up the matter with Ellen, and then Scarlett would be forced to reveal everything to her mother, or think up some plausible lie.
Gone with the wind
Mitchell, Margaret
© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.
© renewed 1964 by Stephens Mitchell
© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell Marsh
Унесенные ветром. Том 1
Митчелл, Маргарет
© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the wind
Едва эта мысль мелькнула в голове Прайда, как он начал лихорадочно придумывать план действий.
The thought flitted across Nathaniel's brain and he felt his heart begin to speed in preparation for action.
Feather, Jane
© 1994 by Jane Feather
Фэйзер, Джейн
Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet
Нашему подразделению быстрого питания надо срочно придумывать новые популярные продукты, иначе каюк ему придет.
The fast-food division’s gotta find some good new products or it’s all downhill from here.
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
– Надоело мне придумывать.
"I'm tired of makin' 'em up."
To Kill a Mockingbird
Lee, Harper
© renewed 1988
© 1960 by Harper Lee
Убить пересмешника
Ли, Харпер
© Издательство "Молодая гвардия", 1964
Ли, Харпер / Убить пересмешникаLee, Harper / To Kill a Mockingbird
Он хорошо помнил, какой был ветер и как выглядели отшлифованные песком кости, но сейчас ничего этого не было, и приходилось все придумывать.
He had always known the wind and sand-scoured bones but they were gone now and he was inventing all of it.
The Garden of Eden
Hemingway, Ernest
© 1986 by Mary Hemingway, John Hemingway, Patrick Hemingway, and Gregory Hemingway
Райский сад
Хемингуэй, Эрнест
© Hemingway Foreign Rights Trust, 1986
© Перевод. Г. Веснина, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Хемингуэй, Эрнест / Райский садHemingway, Ernest / The Garden of Eden
— Черта с два вы не придирчивы, Лазарус. Вам просто доставляет удовольствие придумывать разнообразные невозможные условия.
"The hell you aren't fussy, Lazarus; you delight in thinking up impossible conditions.
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love
Когда говоришь, нет надобности напрягать внимание, придумывать ответы на вопросы и менять выражение лица.
When you talk there is no need to strain your attention to think of answers to questions, and to change your expression of face.
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974
The party
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Chekhov, A. / The partyЧехов, А.П. / Именины
Гросфатер кончился, а я не успел сказать ни одной фразы с ты, хотя не переставал придумывать такие, в которых местоимение это повторялось бы несколько раз.
Yet the dance was over before I had succeeded in saying thou, even though I kept conning over phrases in which the pronoun could be employed--and employed more than once.
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство
Было поздно придумывать какую-нибудь уместную историю.
It was too much before time for her story to work.
The Fires of Heaven
Jordan, Robert
© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
Огни небес
Джордан, Роберт
Джордан, Роберт / Огни небесJordan, Robert / The Fires of Heaven
Мелькнула мысль, что не мешало бы поесть, но это означало, что вновь надо с кем-то разговаривать, что-то придумывать, – голодать было куда проще.
I thought about ordering in some food, but the mere thought of locating a menu and a phone was too overwhelming—another meal that simply wasn’t happening.
Devil Wears Prada
Weisberger, Lauren
© 2003 by Lauren Weisberger
Дьявол носит "Prada"
Вайсбергер, Лорен
© Lauren Weisberger, 2002
© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada
Ему хотелось крикнуть: «Папа, не нужно ничего придумывать! Я ведь все знаю и понимаю!», но он не крикнул, а сказал вместо этого: — Обязательно расскажи.
He wanted to shout, “I know how you got it and it’s all right.” But, of course, he did not. “I’d like to hear about it,” he said.
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
За приятный звук этого слова он страстно полюбил австрийцев, и когда убедился, как мало было битв, в которых они сражались успешно, был вынужден придумывать их в своих играх.
Because of the sound of the word he was passionately addicted to the Austrians, and finding there were so few battles in which they were successful he had to invent them in his games.
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Голсуорси, Джон / ПробуждениеGalsworthy, John / Awakening


придумывать прозвище
придумывать что-либо
come up
могущий быть придуманным или изобретенным
тот, кто придумывает или использует лозунги

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я придумаюмы придумаем
ты придумаешьвы придумаете
он, она, оно придумаетони придумают
Прошедшее время
я, ты, он придумалмы, вы, они придумали
я, ты, она придумала
оно придумало
Действит. причастие прош. вр.придумавший
Страдат. причастие прош. вр.придуманный
Деепричастие прош. вр.придумав, *придумавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.придумайпридумайте
Побудительное накл.придумаемте
Будущее время
я придумаюсьмы придумаемся
ты придумаешьсявы придумаетесь
он, она, оно придумаетсяони придумаются
Прошедшее время
я, ты, он придумалсямы, вы, они придумались
я, ты, она придумалась
оно придумалось
Причастие прош. вр.придумавшийся
Деепричастие прош. вр.придумавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.придумайсяпридумайтесь
Побудительное накл.придумаемтесь
Настоящее время
я придумываюмы придумываем
ты придумываешьвы придумываете
он, она, оно придумываетони придумывают
Прошедшее время
я, ты, он придумывалмы, вы, они придумывали
я, ты, она придумывала
оно придумывало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепридумывающийпридумывавший
Страдат. причастиепридумываемый
Деепричастиепридумывая (не) придумывав, *придумывавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.придумывайпридумывайте
Настоящее время
я придумываюсьмы придумываемся
ты придумываешьсявы придумываетесь
он, она, оно придумываетсяони придумываются
Прошедшее время
я, ты, он придумывалсямы, вы, они придумывались
я, ты, она придумывалась
оно придумывалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиепридумываясь (не) придумывавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.придумывайсяпридумывайтесь