about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


совер. от прижимать

Learning (Ru-En)


св, = прижаться

см прижимать

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Ее он рассыпает по физиономии старины Бена Франклина, чтобы прижать банкноту.
This he scatters across the face of old Ben Franklin, in order to hold the bill down.
Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis
Hearts in Atlantis
King, Stephen
© 1999 by Stephen King
Сердца в Атлантиде
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1999
© Перевод И.Гурова, 2000
© ООО "Издательство АСТ", 2001
Только что здесь не было никакого ветра, но вдруг мне пришлось одной рукой прижать к голове бейсболку, а другой откинуть с лица заброшенные его сильным порывом волосы.
There hadn't been any wind just a second ago, but now I had to hold my hat down with one hand and brush away the hair that was whipping wildly across my face with the other.
Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / Marked
Cast, P.C.,Cast, Kristin
© 2007 by P. С. Cast and Kristin Cast
Каст, Филис,Каст, Кристин
© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007
© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Мне хотелось поднять ее и прижать к себе.
I wanted to pick her up and hold her close to me.
Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the Triffids
The Day of the Triffids
Wyndham, John
© 1979 by Grace Isabel Harris
© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.
День триффидов
Уиндем, Джон
© 1951 by John Wyndham
© Перевод. С. Бережков, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Желание прижать Элис к груди и тем самым хоть на миг избавить нас обоих от гнетущего чувства одиночества овладело всем моим существом, однако усилием воли я подавил этот порыв.
I felt an overpowering urge to rise and clasp her to my breast, to ease the ache of loneliness in us both. I fought it down.
Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Первым моим порывом было окликнуть дочку, подбежать, прижать к себе, но из предосторожности я сдержалась.
My first instinct was to call her name, to run to her and take her in my arms, but caution halted me.
Харрис, Джоан / Блаженные шутыHarris, Joanne / Holy Fools
Holy Fools
Harris, Joanne
© 2004 by Frogspawn, Ltd.
Блаженные шуты
Харрис, Джоан
© 2003 by Joanne Harris
© Издательство Ольги Морозовой, 2007
© О. Кириченко, перевод, 2007
Хотя если придется, то смогу, пожалуй, прижать крепенько.
I guess I could think up something pretty ornery, though, if it came to that.
Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of Eden
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Она раскинула было руки, словно для того, чтобы схватить его и в бешеном объятии прижать к себе.
She opened her arms as if to seize him and strain him to her breast with wild angry passion.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
– Только я хочу прижать полых людей к неприступным скалам, чтобы им некуда было отступать.
“But you see, I want the Hollow Men fenced in against cliffs with no escape and to be able to surround all open sides by whoever we can bring to attack them.
Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border
Dragon On The Border
Dickson, Gordon
© 1992 by Gordon R. Dickson
Дракон на границе
Диксон, Гордон
И она накинулась на травы, на зелень, она поползла по земле, точно желала в сладострастном объятии прижать к груди и унести с собою и самую землю.
So she laid hands upon the herbs and leafy plants. She crawled over the ground, as though she would have carried off the very soil itself in a clutch of supreme passion.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Клаю пришлось прижать голову к боку Джонни (одна из рук мальчика каким-то образом ухватила его за шею), чтобы убедиться, что тот дышит.
Clay had to press his head against Johnny's side (one of the boy's arms somehow squeezed over his neck in the impossibly small space) to make sure he was breathing.
Кинг, Стивен / МобильникKing, Stephen / Cell
King, Stephen
© 2006 by Stephen King
Кинг, Стивен
– Это Параду! – пролепетал Серж и широко раскрыл руки, точно желая прижать к груди весь сад целиком.
'The Paradou!' stammered Serge, stretching out his arms as if to clasp the entire garden to his breast.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC
Ему хотелось обнять ее, изо всех сил прижать к себе, его руки дрожали от желания схватить ее, и, только вонзив ногти в ладони, он смог подавить неистовый порыв.
He could have flung his arms about her hips and held her still, for his arms were trembling with desire to seize her and only the stress of his nails against the palms of his hands held the wild impulse of his body in check.
Джойс, Джеймс / МертвецыJoyce, James / The Dead
The Dead
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce
Джойс, Джеймс
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Я мог крепко прижать ее к себе, и мы бы ушли вместе.
I could have held her close, and the two of us could have walked off together.
Мураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнцаMurakami, Haruki / South of the border, West of the Sun
South of the border, West of the Sun
Murakami, Haruki
© 1998 by Haruki Murakami
© 1992 by Haruki Murakami
К югу от границы, на запад от солнца
Мураками, Харуки
© Haruki Murakami, 1992
© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004
© ООО "Издательство "Эксмо", 2004
- Возблагодарим за это богов. - Она рассмеялась, потом приблизилась к нему вплотную, и ему с большим трудом удалось подавить желание прижать ее к себе.
"Thank the gods for that," she said. and laughed rather distractedly. Then she stepped closer to him, so close that he was hard put not to take her in his arms again.
Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass
Wizard and Glass
King, Stephen
© Stephen King, 1997, 2003
Колдун и Кристалл
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1997
© Перевод, В.А. Вебер, 1998
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Внезапный порыв ветра чуть не вырвал дневник у нее из рук, и ей пришлось крепко прижать его к груди.
Nearly losing her grip on the journal in her hand, she clutched it to her chest.
Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Add to my dictionary

совер. от прижимать

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!


прижать две струны одновременно
прижать артерию
compress an artery
техника игры на гитаре, при которой к струнам прижимают металлическую пластинку или бутылочное горлышко
прижатый остряк
closed tongue
прижимать к груди
прижатая струя
depressed nappe
прижимающее усилие
прижимать к груди
прижатый к груди
плотно прижатый
прижатый луч
low-altitude beam
параболическая антенна с прижатым лучом
low-altitude dish
антенна с прижатой диаграммой направленности
low-angle antenna
прижимать к
прижатый к земле

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я прижмумы прижмём
ты прижмёшьвы прижмёте
он, она, оно прижмётони прижмут
Прошедшее время
я, ты, он прижалмы, вы, они прижали
я, ты, она прижала
оно прижало
Действит. причастие прош. вр.прижавший
Страдат. причастие прош. вр.прижатый
Деепричастие прош. вр.прижав, *прижавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прижмиприжмите
Побудительное накл.прижмёмте
Будущее время
я прижмусьмы прижмёмся
ты прижмёшьсявы прижмётесь
он, она, оно прижмётсяони прижмутся
Прошедшее время
я, ты, он прижалсямы, вы, они прижались
я, ты, она прижалась
оно прижалось
Причастие прош. вр.прижавшийся
Деепричастие прош. вр.прижавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прижмисьприжмитесь
Побудительное накл.прижмёмтесь
Настоящее время
я прижимаюмы прижимаем
ты прижимаешьвы прижимаете
он, она, оно прижимаетони прижимают
Прошедшее время
я, ты, он прижималмы, вы, они прижимали
я, ты, она прижимала
оно прижимало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеприжимающийприжимавший
Страдат. причастиеприжимаемый
Деепричастиеприжимая (не) прижимав, *прижимавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прижимайприжимайте
Настоящее время
я прижимаюсьмы прижимаемся
ты прижимаешьсявы прижимаетесь
он, она, оно прижимаетсяони прижимаются
Прошедшее время
я, ты, он прижималсямы, вы, они прижимались
я, ты, она прижималась
оно прижималось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеприжимаясь (не) прижимавшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прижимайсяприжимайтесь