without examplesFound in 6 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
прикреплять
(кого-л./что-л. к кому-л./чему-л.) несовер. - прикреплять; совер. - прикрепить
fasten (to); attach (to) перен. тж.
register (at)
Law (Ru-En)
прикреплять
allocate
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Возможен вариант, когда все концы этих петель с каждой стороны прикреплены заранее к одной боковой нити, пропущенной через соответствующую трубочку.The variant, when all the ends of these loops on each side are attached in advance to one side of thread passed through the corresponding pipe, is possible.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Ручка 7 содержит прикрепленный к ней под углом элемент 14 и дополнительную рукоятку 15, прикрепленную к элементу 14.The handle 7 comprises an element 14 fastened at an angle thereto, and an additional handhold 15 fastened to the element 14.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
К данной скобе шарнирно прикреплена платформа 30 с ограждением 31 и люком 32.A platform 30, having protective guards (enclosure) 31 and a man-hole 32, is hinged with this pulling yoke.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Взглянув на прикрепленный к ручке ярлык с указанием места назначения, он нажимает на соответствующую кнопку, и автоматический рычаг хватает чемодан и ставит его на платформу рядом с другим багажом, отправляемым тем же рейсом.According to its destination label, he flicked a lever on a panel and, a moment later, an automatic arm reached out and grabbed the bag, setting it beside others for the same flight.Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / AirportAirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.АэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978
Прижимные ролики 33 закреплены на быстросменной пластине 34, присоединённой к несущей пластине 35, которая, в свою очередь, прикреплена к скользящей платформе 36, подпружиненной пружиной 37.The pressing rollers (33) are fixed on the easily detachable plate (34), which is attached to the bearing plate (35), which, in turn, is attached to the sliding platform (36) pressed with the spring (37).http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
При этом осевые лопасти могут быть размещены внутри прикрепленной к их концам наружной обечайки, закрепленной посредством стержней на втулке, а центробежный вентилятор выполнен в виде диска с лопатками без спирального - улиточного кожуха.The rotor blades can be placed inside an external drum attached to their ends and fastened to the bushing with bolts; the centrifugal fan can be constructed as a disc with blades and without a spiral-snail casing.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Как правило, их вырезают из отдельного куска дерева, а потом прикрепляют к уже готовому туловищу.As a rule those are carved from a separate piece of wood, and added to the statue only after the body has been completed.Гулик, Роберт ван / Жемчужина императораGulik, Robert van / The Emperor's PearlThe Emperor's PearlGulik, Robert van© Robert H. van Gulik, 1963Жемчужина императораГулик, Роберт ван© Robert H. van Gulik, 1963© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
- Проверь, не перерезана ли веревка, которой прикреплен нож.Look to the lashing on the knife and see if it has been cut.Хемингуэй, Эрнест / Старик и мореHemingway, Ernest / The old man and the seaThe old man and the seaHemingway, Ernest© 1952, by Ernest HemingwayСтарик и мореХемингуэй, Эрнест© Художественная литература, 1968
- Роджер протянул руку и прикрепил бирку к стойке в центре отсека.He reached out and set the trim weights on a spindle at the central axis of the ship.Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling StonesThe Rolling StonesHeinlein, Robert© 1952 by Robert A. HeinleinКосмическое семейство СтоунХайнлайн, Роберт© 1952 by Robert A. Heinlein© TERRA FANTASTICA, 2007© Перевод. Н. Виленская, 2003
Например, вышележаший лепесток 33 прикреплен своей крепежной частью 37 к корпусу подшипника через крепежную часть 35 нижележащего лепестка 27.For example, overlying inner foil 33 is fixed by its part 37 to the bearing case thorough fixing part 35 of the underlying inner foil 27.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
При этом осевые лопасти могут быть снабжены наружной обечайкой, прикрепленной к их концам.Rotor blades can be equipped with an external drum attached to their ends.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
— Я хотела вставить его в рамку, но руки до этого недошли, поэтому прикрепила его канцелярской кнопкой к стене в большой комнате."I meant to get it framed, but I didn't get around to it, so I tacked it on the wall of the big room with a Pushpin.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Один ремень был уже обмотан вокруг запястья дородного слепого мужчины; другой он прикрепил к запястью такого же угрюмого типа, так что я оказался между ними.One was fastened already round the left wrist of a burly blind man beside him; the other he attached to the right wrist of a similar tough vase, so that I was between them.Уиндем, Джон / День триффидовWyndham, John / The Day of the TriffidsThe Day of the TriffidsWyndham, John© 1979 by Grace Isabel Harris© 1951 by Doubleday, a division of Random House, Inc.День триффидовУиндем, Джон© 1951 by John Wyndham© Перевод. С. Бережков, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Его делегация приветствовала бы информацию о статусе предложения УСВН укрепить надзор путем размещения дополнительных сотрудников, постоянно прикрепленных к крупным миссиям.His delegation would welcome information on the status of the proposal of OIOS to strengthen oversight through the placement of additional resident staff in large missions.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.12.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.12.2010
С дюжину серпов были прикреплены болтами к большому, расположенному горизонтально колесу.A dozen sickles were bolted to a big horizontal wheel.Пратчетт,Терри / Мрачный ЖнецPratchett, Terry / Reaper ManReaper ManPratchett, Terry© Terry and Lyn Pratchett, 1991Мрачный ЖнецПратчетт,Терри© Перевод Н. Берденников 2008© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2009© 1991 by Terry and Lyn Pratchett
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
прикреплять ярлык
affix a label
прикреплять к раме
crib
прикреплять подхвостник
crupper
прикреплять саблю
gird
прикреплять приманку к перу
hackle
временно прикреплять
hitch
прикреплять на петлях
hinge
прикреплять этикетку
label
прикреплять ярлык
label
прикреплять ярлык/этикетку
label
прикреплять колышком
peg
прикреплять гвоздиками
tack
прикреплять этикетку или ярлык
tag
прикреплять ярлык
tag
прикреплять ярлыки
tag
Word forms
прикрепить
глагол, переходный
| Инфинитив | прикрепить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прикреплю | мы прикрепим |
| ты прикрепишь | вы прикрепите |
| он, она, оно прикрепит | они прикрепят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прикрепил | мы, вы, они прикрепили |
| я, ты, она прикрепила | |
| оно прикрепило | |
| Действит. причастие прош. вр. | прикрепивший |
| Страдат. причастие прош. вр. | прикреплённый |
| Деепричастие прош. вр. | прикрепив, *прикрепивши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прикрепи | прикрепите |
| Побудительное накл. | прикрепимте |
| Инфинитив | прикрепиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прикреплюсь | мы прикрепимся |
| ты прикрепишься | вы прикрепитесь |
| он, она, оно прикрепится | они прикрепятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прикрепился | мы, вы, они прикрепились |
| я, ты, она прикрепилась | |
| оно прикрепилось | |
| Причастие прош. вр. | прикрепившийся |
| Деепричастие прош. вр. | прикрепившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прикрепись | прикрепитесь |
| Побудительное накл. | прикрепимтесь |
| Инфинитив | прикреплять |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прикрепляю | мы прикрепляем |
| ты прикрепляешь | вы прикрепляете |
| он, она, оно прикрепляет | они прикрепляют |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прикреплял | мы, вы, они прикрепляли |
| я, ты, она прикрепляла | |
| оно прикрепляло | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | прикрепляющий | прикреплявший |
| Страдат. причастие | прикрепляемый | |
| Деепричастие | прикрепляя | (не) прикрепляв, *прикреплявши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прикрепляй | прикрепляйте |
| Инфинитив | прикрепляться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прикрепляюсь | мы прикрепляемся |
| ты прикрепляешься | вы прикрепляетесь |
| он, она, оно прикрепляется | они прикрепляются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прикреплялся | мы, вы, они прикреплялись |
| я, ты, она прикреплялась | |
| оно прикреплялось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | прикрепляющийся | прикреплявшийся |
| Деепричастие | прикрепляясь | (не) прикреплявшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прикрепляйся | прикрепляйтесь |