about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 8 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

прилегающий

прил.; прич. от прилегать

  1. close-fitting, tight-fitting

  2. (к чему-л.)

    adjacent (to), contiguous (to), bordering (to)

Learning (Ru-En)

прилегающий

прч

  1. об одежде close-/tight-fitting; обтягивающий skin-tight; одобр fitting like a glove

  2. смежный adjoining, adjacent to lit, сопредельный contiguous to/with lit

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

В рабочую камеру электролизера, расположенную между анодом и катодом, имеющим плотно прилегающий сепаратор из полипропиленовой ткани, помещается 2 кг смеси графита с 80% серной кислотой, взятых в соотношении 1:1,6.
The reaction chamber of an electrolytic cell placed between the anode and cathode having a tightly fitting separator made from polypropylene fabric is loaded with 2 kg of a mixture of graphite and 80% sulfuric acid at a ratio of 1:1.6.
Прилегающий к стволу скважины участок, который омывается фильтратом бурового раствора, называется зоной проникновения, его толщина в зависимости от пористости и проницаемости породы может составлять до 100 дюйм.
The area adjacent to the wellbore is flushed with mud filtrate (invade zone) and goes from 0 to 100 in (0 to 254 cm) back from the wellbore, depending on the porosity and permeability of the rock.
Хайн, Норман Дж. / Геология, разведка, бурение и добыча нефтиHyne, Norman J. / Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production
Nontechnical Guide to Petroleum Geology, Drilling, and Production
Hyne, Norman J.
Геология, разведка, бурение и добыча нефти
Хайн, Норман Дж.
Осторожно закрыв дверцы шкафчиков, я закинула на спину рюкзак, прилегла на кушетку и постаралась придать лицу безмятежное выражение.
I closed the cabinets quietly and threw my arms through the straps of the pack. I leaned against the mattress, making another crackle. I tried to look relaxed.
Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
Тепло встреченные местным населением Силы сумели значительно улучшить положение в области безопасности в Буниа, в частности в районах, прилегающих к аэропорту и штабу МООНДРК.
Well received by the civilian population, it succeeded in considerably improving the security situation in Bunia, particularly around the airport and MONUC headquarters.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он смотрит вниз на свою майку и плотно прилегающие трусы, довольный и еще больше возбужденный.
He looks down at his T shirt and snug underpants, pleased and further stirred.
Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
Ты в бреду, приляг на подушку, вот так.
"For goodness' sake, sit down on the sofa! You are delirious; put your head on the pillow, that's right.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Не хотите ли прилечь?
Won't you lie down?'
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1
A Sportsman's Sketches v.1
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.1
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975
Увеличение числа внутренне перемещенных лиц, возвращающихся во временную зону безопасности и прилегающие районы в 2003/04.
Increase in the number of internally displaced persons returning to the areas reported within the temporary security zone and adjacent areas in 2003/04.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Кроме того, для разрушения необходима сконцентрированная сила, передаваемая на породу, поэтому периферийные поверхности не прилегают по всей окружности к породе, у них 25 должна быть небольшая площадь контакта.
Furthermore, for disintegrating rocks a concentrated force is required, which should be transmitted to the rocks, therefore the peripheral surfaces do not adjoin the rocks over the entire circumference, their contact area must be small.
11 мая 2004 года В 09 ч. 40 м. израильские вражеские силы, находящиеся на позициях в Рувайсат эль-Аламе в районе оккупированных ферм Шебаа, произвели ряд выстрелов из оружия среднего калибра по прилегающему к указанным позициям району.
11 May 2004 At 0940 hours Israeli enemy forces positioned at Ruwaysat al-Alam, within the occupied Shab'a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said position.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Они с Энджи распоряжались в замке и на прилегающих к нему землях, но привычки слуг и окрестного люда было трудно изменить,
He and Angie ruled this castle and the area around it, but the habits of their servants and the people who lived there were hard to change.
Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War
Dragon at War
Dickson, Gordon
Дракон на войне
Диксон, Гордон
Напившись горячего молока, Иван опять прилег и сам подивился тому, как изменились его мысли.
When he had drunk his hot milk, Ivan lay down again. He was amazed to notice how his mental condition had changed.
Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita
The Master and Margarita
Bulgakov, Michail
© Translated from the russian by Michael Glenny
© 1967 Collins and Harvill Press, London
© 1967 in the English translation
Мастер и Маргарита
Булгаков, Михаил
© "Мурманское книжное издательство", 1990
Садитесь однако и пейте чай, и признаюсь я очень устал... не прилечь ли мне и не приложить ли уксусу к голове.
Sit down though and have some tea, I must admit I am awfully tired. . . . Hadn't I better lie down and put vinegar on my head?
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
Между 13 ч. 40 м. и 13 ч. 50 м. израильские оккупационные силы со своей позиции в Талль-Якубе произвели пять выстрелов из 155-мм артиллерийского орудия по районам, прилегающим к Ятару.
Between 1340 and 1350 hours Israeli occupation forces fired five 155-mm artillery shells at outlying areas of Yatar from their position at Tall Ya'qub.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Обычно страна-заказчик финансирует строительство инфраструктуры, прилегающей к станции самостоятельно.
Usually, an ordering country itself finances the construction of the infrastructure surrounding the station.

Add to my dictionary

прилегающий1/12
Adjectiveclose-fitting; tight-fitting

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

прилегающий дом или участок земли
abuttal
прилегающий пролет
adjacent span
прилегающий к носу
adnasal
прилегающий к грудине
adsternal
плотно прилегающий
closely fitting
прилегающий воротник
closer fitting collar
плотно прилегающий фотошаблон
conformable mask
плотно прилегающий капюшон
contoured hood
огороженный участок земли, прилегающий к дому
curtilage
участок, прилегающий к дому
curtilage
участок, прилегающий к дому
demesne
плотно прилегающий
flat
прилегающий к Cеверному полюсу
north-polar
не прилегающий к стене передний косоур лестницы
open string of stairs
плотно прилегающий
tight

Word forms

прилечь

глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивприлечь
Будущее время
я прилягумы приляжем
ты приляжешьвы приляжете
он, она, оно приляжетони прилягут
Прошедшее время
я, ты, он прилёгмы, вы, они прилегли
я, ты, она прилегла
оно прилегло
Причастие прош. вр.прилёгший
Деепричастие прош. вр.прилёгши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прилягприлягте
Побудительное накл.приляжемте
Инфинитивприлегать
Настоящее
я прилегаюмы прилегаем
ты прилегаешьвы прилегаете
он, она, оно прилегаетони прилегают
Прошедшее время
я, ты, он прилегалмы, вы, они прилегали
я, ты, она прилегала
оно прилегало
Наст. времяПрош. время
Причастиеприлегающийприлегавший
Деепричастиеприлегая (не) прилегав, *прилегавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прилегайприлегайте

прилегать

глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
Инфинитивприлегать
Настоящее время
я прилегаюмы прилегаем
ты прилегаешьвы прилегаете
он, она, оно прилегаетони прилегают
Прошедшее время
я, ты, он прилегалмы, вы, они прилегали
я, ты, она прилегала
оно прилегало
Наст. времяПрош. время
Причастиеприлегающийприлегавший
Деепричастиеприлегая (не) прилегав, *прилегавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.прилегайприлегайте