приматы

Ориентируясь на контекст; КонСенсус выбрал протокадерин ε-Y: волшебный белок мозговой ткани высших приматов, который вампиры разучились синтезировать.

Context-sensitive, ConSensus served up protocadherin γ-Y : the magical hominid brain protein that vampires had never been able to synthesize.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Твердость де Голля и риторика - нужно признать, что этому способствовала также нерешительность восставших - установили примат государства.

De Gaulle's firmness and rhetoric - aided, it must be said, by the fumbling of the rebels - established the primacy of the state.

Fenby, JonathanFenby, Jonathan

nby, Jonathan

Fenby, Jonatha

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

nby, Jonathan

Fenby, Jonatha

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

И наконец, снаружи находится живущая в сложном перемирии с более примитивными нижележащими слоями кора головного мозга, которая появилась миллионы лет назад у наших предков-приматов.

And finally, on the outside, living in uneasy truce with the more primitive brains beneath, is the cerebral cortex, which evolved millions of years ago in our primate ancestors.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Его ближайшим родственником мог бы быть австралопитек, но все же существо, стоявшее перед ней сейчас, очень сильно отличалось от ископаемых высших приматов, кости которых были впервые обнаружены в пустыне Калахари.

The closest might be the Australopithecine species, but this creature was vastly different. The body, though thick with muscle, was not as bulky as the early hominids, and the neck was too long and slender.

Роллинс, Джеймс / ПещераRollins, James / Subterranean

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Участие в работе международной конференции на тему «Вступая в XXI век: примат права в международных отношениях» (Москва)

Participated in the international conference “Entering the XXI Century: Primacy of Law in International Relations” (Moscow)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.12.2010

Приматов с рождения обучают подчиняться свисткам и голосовым командам, они сворачивают и разворачивают паруса, как заправские моряки, даже не понимая, что делают.

The primates are trained from birth to obey whistled and shouted commands, capable of unfurling and tying and hanging sails like experts, without ever knowing what it is they do.

Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The Scar

The Scar

Mieville, China

© 2002 by China Mieville

Шрам

Мьевиль, Чайна

© Перевод. Г. Крылов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© 2002 by China Mieville