принадлежности

С одной стороны были неприхотливые кухонные принадлежности, с другой стороны — кровать.

There were rudimentary cooking facilities on one side and an unmade bed on the other.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Убедитесь, что в комплект поставки видеокамеры входят следующие принадлежности.

Make sure that you have following items supplied with your camcorder.

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2005 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

Проверка принадлежности КС-языку.

Testing Membership in a CFL:

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычисленийHopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computation

Introduction to automata theory, languages, and computation

Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey

© 2001 by Addison-Wesley

Введение в теорию автоматов, языков и вычислений

Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001

Если какой-то принадлежности не хватает, обратитесь к продавцу продукта.

If an accessory is missing, please contact the dealer where you purchased the TV.

© LG Electronics, 2010

http://www.lg.com/ru/support/product/support-product.jsp 29.11.2010

Им были предъявлены обвинения в терроризме, покушении на убийство и принадлежности к запрещенной организации.

The charges against them included terrorism, attempted murder and belonging to a banned organization.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Если сигнал Gimax в одной группе превосходит максимальные сигналы в остальных группах более, чем в 1,5 раза (пороговое значение), то делается заключение о принадлежности исследуемого образца к данному генотипу.

If the signal Gimax in one group exceeds the maximum signals in the remaining groups more than 1.5 times (a threshold value), a conclusion is drawn on a specimen, as assayed, belonging to the given genotype.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

– Он был синий с золотыми полосками? – поинтересовалась Бетси, не упомянув о своей принадлежности к ФБР.

"The bus was blue with gold stripes?" Betsey asked without identifying herself as FBI.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Цель этой темы — дать студентам представление о примерах, придуманных Майром (Мауr) и Мейером (Meyer), и объяснить им, что такое двойной экспоненциальный рост верхней границы сложности в задаче о принадлежности идеалу.

The purpose of this project would be to have the students learn about the Mayr and Meyer examples, and understand the double exponential growth of degree bounds for the ideal membership problem.

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыCox, David,Little, John,O'Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 2000

Сознание своей принадлежности к еврейству не препятствует успеху — оно венчает успех.

Far from constituting an obstacle to success, Jewish identity has become the crown of that success.

Финкельштейн, Норман Дж. / Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданийFinkelstein, Norman G. / The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

The Holocaust Industry: Reflections on The Exploitation of Jewish Suffering

Finkelstein, Norman G.

© Norman G. Finkelstein 2003

Индустрия Холокоста: размышления на тему эксплуатации еврейских страданий

Финкельштейн, Норман Дж.

© Русский Вестник, 2002

© Перевод M. Иванов

Шаг 1. Проверка комплектности Убедитесь, что в комплект поставки видеокамеры входят следующие принадлежности.

Step 1: Checking supplied items Make sure that you have following items supplied with your camcorder.

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

© 2008 Sony Corporation

http://support.sony-europe.com 12/4/2010

ремонт помещений, принадлежности и материалы для эксплуатации, перекомпоновки и ремонта оборудования, относящегося к стратегическим запасам материальных средств для развертывания

Renovation of premises, supplies for maintenance, refurbishment and repair of equipment in the strategic deployment stocks

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Что касается критерия об определении национальной принадлежности корпорации, то было бы предпочтительно исключить текст, содержащийся в квадратным скобках, в пункте 2.

With regard to the criterion for determining the nationality of a corporation, it would be preferable to delete the bracketed phrase in article 17, paragraph 2

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

В данном случае необходимо исключить любого сотрудника, должность которого совпадает с указанием в запросе, поэтому используется условие принадлежности с оператором NOT для получения в наборе результатов правильных строк.

In this case, you need to exclude any staff member whose title is one of those specified within the request, so you use a membership condition with a NOT operator to send the correct rows to the result set.

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQL

Viescas, John L.,Hernandez, Michael J.

© 2008 Pearson Education, Inc.

SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQL

Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.

© Издательство "Лори", 2003

© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas

Сейчас мы займемся более простой третьей задачей — задачей о принадлежности радикальному идеалу.

For now, we will settle for solving the more modest radical membership problem.

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал / Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебрыCox, David,Little, John,O'Shea, Donal / Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Ideals, Varieties, and Algorithms: An Introduction to Computational Algebraic Geometry and Commutative Algebra

Cox, David,Little, John,O'Shea, Donal

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

Идеалы, многообразия и алгоритмы. Введение в вычислительные аспекты алгебраической геометрии и коммутативной алгебры

Кокс, Дэвид,Литтл, Джон,О'Ши, Донал

© 1997, 1992 Springer-Verlag New York, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 2000

Эта смета включает расходы на приобретение бумаги, распечатку форм, приобретение канцелярских принадлежностей и конвертов и расходы на другие канцелярские принадлежности и принадлежности для множительной техники.

This estimate includes the cost of paper, the printing of forms, stationery and envelopes, as well as the cost of other stationery items and reproduction supplies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.03.2011