приниматься

Эти задачи должны решаться в процессе тесного взаимодействия с социальными партнерами и неправительственными организациями, где все решения должны приниматься на основе демократических обсуждений.

This mandate is fulfilled within a framework of close cooperation with social partners and non-governmental organizations, and through democratic participation in the decision-making process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11/8/2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11/8/2011

В соответствии с указаниями врача или фармацевта данные препараты могут приниматься несколько раз в течение определенных промежутков времени (предпочтительно - от одного до шести раз).

Following the instractions of physician or phannacist, the medicaments may be taken several times over specified periods of time (preferably, from one to six times).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Г-н Иса (Египет) (говорит по-английски): Мы исходили из того, что поправки будут распространены в письменном виде и что сегодня никакого решения по проекту резолюции A/C.1/59/L.50 приниматься не будет.

Mr. Issa (Egypt): It had been our understanding that the amendments would be circulated in written form and that no action would be taken on draft resolution A/C.1/59/L.50 today.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Однако для части текста это может не приниматься во внимание, если далее идет следующий информационный элемент форматирования текста.

However, this may be overridden for a text section if a subsequent text formatting information element follows.

Бодик, Гвинель Ле / Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMSBodic, Gwenael Le / Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Mobile messaging technologies and services SMS, EMS and MMS

Bodic, Gwenael Le

© 2005 John Wiley & Sons Lid.

Мобильные сообщения: службы и технологии SMS, EMS и МMS

Бодик, Гвинель Ле

© ООО «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ»

© 2003 John Wiley & Sons Ltd.

Маловероятным это представляется и впредь, поскольку решения в отношении приоритетов и размера бюджетов Организации Объединенных Наций должны приниматься консенсусом.

Nor would it appear likely, since decisions on priorities and on the level of the budgets of the United Nations have to be reached by consensus.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Тем не менее подобные меры могут приниматься лишь в весьма специфических обстоятельствах и применительно к случаям вопиющей безответственности.

However, that is an action that will only be taken under specific circumstances and in very obvious cases of irresponsibility.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Если аппаратный таймер выполняет периодические прерывания с частотой 50 Гц, 60 Гц или с любой другой частотой, решения планирования могут приниматься при каждом прерывании по таймеру или при каждом k-u прерывании.

If a hardware clock provides periodic interrupts at 50 Hz, 60 Hz, or some other frequency, a scheduling decision can be made at each clock interrupt or at every k -th clock interrupt.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

зачастую такие решения должны приниматься как внеочередные, в дополнение ко всем другим задачам, стоящим перед менеджером.

"often are made in the midst of a lot of other s managerial tasks.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/29/2008

Порою он ослабевал и сбивался с тона. Тогда я поворачивал к нему ружье и спрашивал, что сделалось с его девочкой, и не желает ли он вернуться к ней, что заставляло его приниматься за игру чуть ли не в шестидесятый раз.

Now and then he'd get weak and off the key, and I'd turn my gun on him and ask what was the matter with that little gal, and whether he had any intention of going back on her, which would make him start up again like sixty.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

Однако после начала процесса ходатайства, на ее взгляд, должны представляться Камере в устной форме, а решения по ним должны приниматься судебным присутствием.

Once that trial has started, however, she considers that motions should be presented orally to the Chamber, and should be ruled on from the bench.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Я взял слово для того, чтобы представить проект резолюции А/С. 1/58/L. 18/Rev. 1, решение по которому, как я понимаю, будет приниматься завтра.

I have taken the floor to introduce draft resolution A/C.l/58/L.18/Rev. 1, which I understand will be acted on tomorrow.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 31.10.2010

— Страховые полисы, сэр, не могут приниматься за правильную оценку; впрочем, я не хочу этим сказать...

'Insurance policies is no criterion, though I don't say--'

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

От имени Комитета хотел бы вновь выразить твердую надежду на то, что решения, имеющие такую основополагающую важность, будут приниматься в результате тщательных консультаций со всеми заинтересованными сторонами.

On behalf of the Committee, I would like once again to express the firm hope that decisions of such fundamental importance will be taken in thorough consultation with all the parties concerned.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Решение о том, что считается "важным документом", не должно приниматься Секретариатом без указаний соответствующих руководящих органов.

A decision on what is considered an "important document" should not be made by the Secretariat without guidance from the legislative bodies concerned.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Ключевые решения по управлению деятельностью компании должны приниматься в Люксембурге (на собрании акционеров, если этого требует законодательство)

Key decisions concerning the entity's management have to be taken in Luxembourg (shareholder meeting if required by law)

© 2011 PwC

©2011 PricewaterhouseCoopers S.à r.l..

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

© 2011 PricewaterhouseCoopers S.à r.l.

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011