принципиально

Если ответ принципиально другой, ваша разработка обречена на неудачу.

If you did not, you would fail.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Если вы принципиально против того, чтобы для увеличения размеров окна дважды щелкать на его строке заголовка, можете использовать другой способ.

If you’re morally opposed to double-clicking a window’s title bar to expand it, you can expand it another way.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Кроме того, для создания предлагаемых хранилищ принципиально возможно использование, например, шахтных стволов, выводимых из предыдущей эксплуатации каких-либо подземных сооружений.

Also, it is possible, for the creation of the storage sites according to this invention, to use for example shafts which originate from some previous operation of any kind of underground structures.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Если разрабатываемая система слишком сложна для точного описания и безошибочной разработки, значит, необходимо применить принципиально другой подход (итеративную, инкрементальную разработку)".

If, as I believe, the conceptual structures we construct today are too complicated to be accurately specified in advance, and too complex to be built faultlessly, then we must take a radically different approach (iterative, incremental development).

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Неценовая конкуренция строится на предложении товаров более высокого качества либо принципиально новых товаров.

Non-pricing competition is based on offering products with a much better quality or producing totally new ones.

http://www.kooperation-international.de 4/30/2011

Это не принципиально для данного изобретения, так как в любом случае оно позволяет привлечь дополнительно покупателей и увеличить продажи, а также обеспечить дополнительное продвижение товаров, не привлекая дополнительные людские ресурсы.

It is not principal for the present invention because in any case it allows additional attraction of buyers and increase of sales as well as provision of additional promotion of goods without additional attraction of human resources.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Предлагаемый способ и система вносят принципиально новый подход к предоставлению поощрений, т.е. позволяют предоставлять покупателям/клиентам поощрения по результатам выпадения заранее заданных комбинаций.

The method and system of the invention introduce a principally new approach to encouraging, in other words, they allow encouragement to buyers/clients resulting from appearance of predetermined combinations.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Для разработки принципиально новых технологий и их применения необходимо расширять сотрудничество с другими странами и международными корпорациями.

Cooperation with other countries and international corporations was needed to develop essential technology and applications.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

В связи с этим на 25 сегодняшний день актуален высокопроизводительный, непрерывный способ производства таких сверхпроводящих материалов, технология которого проста и не требует применения принципиально нового оборудования.

In view of this fact, to-day of urgency is a high-efficiency continuous procedure of producing such superconducting materials the technique of which is simple and needs no basically novel equipment.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Масс-спектры ЭИ механоактивированных образцов в аморфном и аморфно-кристаллическом состоянии принципиально не отличаются от масс-спектров исходной кристаллической кальциевой соли глюконовой кислоты.

EI mass-spectra of mechanically activated samples in an amorphous and amorphocrystalline state do not differ from an initial crystalline gluconic acid calcium salt in principle.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Но что если это не беспорядок в старой цепи, не путаница в ее схемах – а принципиально новая схема, зародившаяся сама по себе, независимо от всего остального?

But maybe the connections weren't confused, maybe this was a totally unrelated, new connection.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Гражданское общество во всем этом играет принципиально важную роль.

Civil society is pivotal in all this.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

В 2007 году популярность паевых инвестиционных фондов вышла на принципиально новый уровень.

In 2007, popularity of mutual investment funds came to a brand new stage.

© АФН РК 2010г.

http://www.afn.kz/ 12/13/2011

© АФН РК 2010г.

http://www.afn.kz/ 12/13/2011

Таким образом, режим обработки в атмосфере пересыщенного водяного пара с учетом термохимической реакции является принципиально новой технологией, не использовавшейся ранее.

Thus, the processing mode within an atmosphere of super-saturated wet steam plus the exothermic chemical reaction is essentially a new technology not employed until now.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Еще одним привлекательным свойством антагонистов 5-НТб рецепторов является их способность подавлять аппетит, что может привести к созданию на их основе принципиально новых средств для понижения избыточного веса и ожирения [Vicker S.P., Dourish C.T.

Another attractive property of 5-HT6 receptor antagonists is their ability to suppress appetite that can lead to preparation of essentially novel remedies for overweight lowering and obesity treatment on their basis. [Vicker S. P., Dourish C. T.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011