принципиальный

Возникает желание разместить ППА (постоянный принципиальный агностицизм) посередине спектра, присвоив вероятности существования бога значение 50 процентов, однако здесь кроется ошибка.

It is superficially tempting to place PAP (permanent agnosticism in principle) in the middle of the spectrum, with a 50 per cent probability of God's existence, but this is not correct.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

- Нет, сестреночка, - ответил Федор, - разговор у нас принципиальный.

"No, little sister," answered Fyodor. "Our discussion was of principles.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

значимость достижения консенсуса на всех стадиях разработки стандартов, при этом принципиальный вопрос состоит в том, что проекты стандартов должны представляться в Комиссию для принятия только после достижения консенсуса на техническом уровне.

the importance of achieving consensus at all stages of the elaboration of standards and that draft standards should, as a matter of principle, be submitted to the Commission for adoption only where consensus has been achieved at the technical level.

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/25/2011

© ФАО и ВОЗ 2011

© FAO, 2011

ftp://ftp.fao.org/ 8/25/2011

Фиг. 2 — принципиальную схему генератора импульсов на фиг. 1;

FIG. 2 shows a schematic diagram of the pulse generator from FIG. 1;

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Если ответ принципиально другой, ваша разработка обречена на неудачу.

If you did not, you would fail.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Если вы принципиально против того, чтобы для увеличения размеров окна дважды щелкать на его строке заголовка, можете использовать другой способ.

If you’re morally opposed to double-clicking a window’s title bar to expand it, you can expand it another way.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Затем проектировщики разрабатывают решения и системы, предназначенные для противодействия возникновению аварийных ситуаций или аварий в пределах принципиального проектирования, и минимизации их последствий в случае их возникновения.

The designers then devise ways and design systems that to counter incipient incidents or accidents within the Design Basis, and should they occur, to mitigate their consequences.

© 2009/2012

http://www.powertecrussia.com 12/14/2011

на фиг.1 изображена принципиальная схема изостата в продольном разрезе в рабочем состоянии с газовым и гидравлическим приводами;

FIG. 1 is a schematic diagram illustrating the isostat in a longitudinal sectional view, shown it its working condition with gas and hydraulic drives;

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Кроме того, для создания предлагаемых хранилищ принципиально возможно использование, например, шахтных стволов, выводимых из предыдущей эксплуатации каких-либо подземных сооружений.

Also, it is possible, for the creation of the storage sites according to this invention, to use for example shafts which originate from some previous operation of any kind of underground structures.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Если разрабатываемая система слишком сложна для точного описания и безошибочной разработки, значит, необходимо применить принципиально другой подход (итеративную, инкрементальную разработку)".

If, as I believe, the conceptual structures we construct today are too complicated to be accurately specified in advance, and too complex to be built faultlessly, then we must take a radically different approach (iterative, incremental development).

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

Неценовая конкуренция строится на предложении товаров более высокого качества либо принципиально новых товаров.

Non-pricing competition is based on offering products with a much better quality or producing totally new ones.

http://www.kooperation-international.de 4/30/2011

Если они и есть, то принципиального характера не имеют.

Even if they do exist, they are not critical.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

Поскольку промышленные методы получения биологически активных веществ в настоящее хорошо разработаны, производство энтовиронов химическими или биологическими методами не представляет принципиальной сложности.

Since industrial technologies of bioactive materials production are well developed for the time being, entovirons manufacturing by chemical or biological methods has no great difficulty.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Сбербанк получил принципиальное согласие со стороны ЦБ на опционную программу для менеджмента банка.

Sberbank got principal approval from the Central Bank for management stock option plan implementation.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 15.10.2011

Это не принципиально для данного изобретения, так как в любом случае оно позволяет привлечь дополнительно покупателей и увеличить продажи, а также обеспечить дополнительное продвижение товаров, не привлекая дополнительные людские ресурсы.

It is not principal for the present invention because in any case it allows additional attraction of buyers and increase of sales as well as provision of additional promotion of goods without additional attraction of human resources.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011