принятый

подтверждая Монтеррейский консенсус, принятый на Международной конференции по финансированию развития, которая состоялась 18–22 марта 2002 года в Монтеррее, Мексика,

Endorsing the Monterrey consensus of the International Conference of Financing for Development held in Monterrey, Mexico on 18-22 March, 2002;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

В конце 2004 г. их объема хватило бы для финансирования импорта товаров и услуг в течение 11,6 месяца, что почти в 4 раза превышает принятый в международной практике критерий минимальной достаточности (3 месяца).

In late 2004, Russia had enough reserves to finance imports for 11.6 months, or almost four times the internationally accepted minimum of three months.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/9/2007

Радиотелефон 2 преобразует принятый импульсно- кодовый сигнал в акустический сигнал, который принимается ушами тренера.

The radio telephone 2 converts the received pulse-code signal into an acoustic signal which is received by years of the coach.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Таким образом, в каждый принятый символ канал вносит 0,081 бит неопределенности.

Thus, the channel introduces 0.081 bit of uncertainty to each received symbol.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Это объясняется тем, что один и тот же сигнал, принятый двумя антеннами, разнесенными, по крайней мере, на 0,4Х, статистически не коррелирует.

This is because the same waveform received by two antennas that are displaced by at least 0.4X are statistically uncorrelated.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Кроме того, принятый в сентябре 1998 года закон предусматривает воссоздание "надлежащих условий медицинского обслуживания" в 2000 году в поликлиниках и в 2001 году в больницах.

A law enacted in September 1998 aims to restore "health security" by 2000 for polyclinics and by 2001 for hospitals.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Он сделал вывод, что «нет способа измерения времени, который был бы правильнее другого; способ вообще принятый является только более удобным.

He concluded that "there is not one way of measuring time more true than another; that which is generally adopted is only more convenient.

Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

Другими словами, в течение каждого интервала передачи символа мы согласовываем принятый символ с предыдущим на предмет корреляции или антикорреляции (отличия в фазе на 180°).

In other words, during each symbol time, we are matching a received symbol with the prior symbol and looking for a correlation or an anticorrelation (180° out of phase).

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Но доминионы хорошо знают, что ни один проект, задуманный и принятый Лондоном, не был бы составлен в их пользу.

But the Dominions know that no plan conceived and accepted by London would be thus balanced in their favour.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Объясните, каким образом можно получить синдром, вычисляя принятый полином со всеми значениями корней полиномиального генератора кода.

Explain why a syndrome can be calculated by evaluating the received polynomial at each of the roots of the code's generator polynomial.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Самым известным законом о контроле над оружием является Закон Брэйди, принятый Конгрессом США в 1993 году. Согласно ему, чтобы купить личное огнестрельное оружие, человек должен пройти проверку в полиции и подождать определенное время.

The most famous gun-control law is the Brady Act, passed in 1993, which requires a criminal check and a waiting period before a person can purchase a handgun.

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Президент России В. Путин подписал Федеральный закон «О внесении изменений в Кодекс Российской Федерации об административных правонарушениях», принятый Государственной Думой 5 апреля 2006 года.

President of Russia Vladimir Putin signed the Federal Law “On Making Changes to the Russian Federation Code of Administrative Offences,” adopted by the State Duma on April 5, 2006.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Вскоре я поняла, что это делается для того, чтобы узнать, не спрятали ли мы там бриллианты; это обычай, принятый с незапамятных времен всеми просвещенными нациями, которые ведут морскую торговлю.

I afterwards learnt that it was to try whether we had concealed any diamonds. This is the practice established from time immemorial, among civilised nations that scour the seas.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

В сущности, принятый в Княжестве превентивный план, именуемый “VIGIRENFORT”, не предусматривает временного укрепления полномочий полиции.

In fact, the prevention plan known as Vigirenfort established in the Principality does not provide for temporary strengthening of police powers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Группа Рио напоминает, что рассмотрение предлагаемого бюджета по программам является коллективной ответственностью всех государств-членов, и надеется, что принятый бюджет будет соответствовать намеченным задачам.

The programme budget exercise was a collective responsibility of all Member States and the Rio Group hoped for the approval of a budget that was in accordance with stipulated mandates.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010