without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
приобретатель
м.р.
getter
Law (Ru-En)
приобретатель
(кроме случаев наследования) purchaser
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Категорию владельца ценных бумаг (первый и (или) иной приобретатель);Category of the placement owner (initial and (or) other purchaser);© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011
АКБ «ДИБ» Ходорковским М.Б. и Лебедевым П.Л. рассматривался как номинальный приобретатель прав требований к Банку «Менатеп» и акций ОАО «НК ЮКОС», в интересах которого должен был действовать «Standard Bank London Limited».M.B. Xodorkovsky and P.L. Lebedev viewed DIB JSCB as a nominal purchaser of receivables due from Bank Menatep, and shares of YUKOS OC OJSC in whose interests Standard Bank London Limited was to act.© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedevhttp://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011
Акции считаются размещенными с даты внесения приходной записи по лицевому счету/счету депо приобретателя Акций.Shares are considered placed on the date of credit entry on the customer / depo account of the purchaser of shares.© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011
Круг потенциальных приобретателей размещаемых эмиссионных ценных бумагPotential buyers of equity securities placed© 2008 Polymetalhttp://www.polymetal.ru 12/1/2011© 2008 ОАО «Полиметалл»http://www.polymetal.ru 12/1/2011
Момент возникновения права собственности у приобретателя по договоруThe Moment of the Right of Ownership Arising in the Acquirer by the Contract© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
Права, закрепленные акцией, переходят к их приобретателю с момента перехода прав на эту акцию.The rights attached to a share shall pass to the transferee upon transfer of the title to the share.© 2001–2010 Альфа-Банкhttp://www.alfabank.ru/ 8/3/2009© 2001–2010 Alfa-Bankhttp://www.alfabank.ru/ 8/3/2009
Момент перехода доли в праве общей собственности к приобретателю по договоруThe Moment of the Transfer of the Share in the Right of the Common Ownership to the Acquirer by the Contract© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007© 2000 Open LLChttp://www.interlaw.ru/ 10/12/2007
С другой стороны, купленные земли всегда, а выкупленные — очень часто, — и чем лучше земля, тем чаще, — переходят в личное владение приобретателя.On the other hand, often lands which have been redeemed, and always those which have been bought – and the better the land is, the more often this happens – become the personal property of the one acquiring them.Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуНаши разногласия. Письмо к П. Л. ЛавровуПлеханов, Г. В.© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.Our Differences. Letter to P. L. LavrovPlekhanov, G. V.
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
приобретатель компании
acquirer
добросовестный приобретатель
bona fide purchaser
добросовестный приобретатель
innocent buyer
добросовестный приобретатель
purchaser in good faith
недобросовестный приобретатель
bad-faith purchaser
приобретатель по договору
purchaser under a contract
добросовестный приобретатель
innocent purchaser
добросовестный приобретатель, возмездно приобретший имущество и не знавший о правах иных лиц на него
bona fide purchaser for value and without notice
недобросовестный приобретатель
mala fide purchaser
истребование имущества от добросовестного приобретателя
reclamation of property from a good-faith purchaser
Word forms
приобретатель
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | приобретатель | приобретатели |
| Родительный | приобретателя | приобретателей |
| Дательный | приобретателю | приобретателям |
| Винительный | приобретателя | приобретателей |
| Творительный | приобретателем | приобретателями |
| Предложный | приобретателе | приобретателях |