about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


совер. от присоединять

Learning (Ru-En)


св, = присоединиться

см присоединять

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Шина USB (Universal Serial Bus — универсальная последовательная шина) была придумана для того, чтобы присоединить к компьютеру все медленные устройства ввода-вывода, такие как клавиатура и мышь.
The USB (Universal Serial Bus) was invented to attach all the slow I/O devices, such as the keyboard and mouse, to the computer.
Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems
Modern Operating Systems
Tanenbaum, Andrew S.
© Prentice Hall, Inc., 2001
Современные операционные системы
Таненбаум, Эндрю
© Prentice Hall, Inc., 2001
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
В общем случае для разделения двух этих точек требуется присоединить побочный квадратный корень.
Here, generally speaking, an accessory square root would be necessary for separating the two points of intersection.
Клейн, Ф. / Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степениKlein, Felix / Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree
Lectures on the ikosahedron and the solution of equations of the fifth degree
Klein, Felix
Лекции об икосаэдре и решении уравнений пятой степени
Клейн, Ф.
© «Наука». Физматлит, перевод на русский язык, 1989
Нам надо присоединить другие компании, чтобы сделать нашу доходную часть более надежной».
We’ve got to acquire other companies with safer income streams.”
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Почему им нужны умы, чтобы присоединить их к Кульминации?
Why do they need minds for the Culmination?"
Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox Alley
Paradox Alley
DeChancie, John
© 1987 by John DeChancie
Дорогой парадокса
Де Ченси, Джон
Глюмдальклич завернула этот обломок в платок и принесла домой в кармане, чтобы присоединить к другим безделушкам, которые она очень любила, как и все дети ее возраста.
Glumdalclitch wrapped it up in her handkerchief, and carried it home in her pocket, to keep among other trinkets, of which the girl was very fond, as children at her age usually are.
Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world
Gulliver's travels into several remote nations of the world
Swift, Jonathan
Путешествия Гулливера
Свифт, Джонатан
© Издательство "Правда", 1987
В свете этого факта ко второму порту удобно присоединить архиватор или другое мало используемое устройство.
In light of this fact, the second port is probably most useful for attaching archival or other low-use devices.
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning
System Performance Tuning
Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike
© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.
Настройка производительности UNIX-систем
Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк
© Издательство Символ-Плюс, 2003
© 2002 O'Reilly & Associates Inc.
Перед отъездом из Лондона я испросил высочайшего соизволения присоединить к моему имени имя моей прекрасной супруги и с того времени принял титулование "Барри Линдон", каковым прозваньем и надписал эту историю моей жизни.
Before quitting London, I procured His Majesty's gracious permission to add the name of my lovely lady to my own; and henceforward assumed the style and title of Barry Lyndon, as I have written it in this autobiography.
Теккерей, Уильям Мейкпис / Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самимThackeray, William Makepeace / The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
The memoirs of Barry Lyndon, esq: written by himself
Thackeray, William Makepeace
© 2006 Adamant Media Corporation
Записки Барри Линдона, эсквайра, писанные им самим
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1975
Теперь можно перенести табличное пространство, содержащее эту таблицу, в другую базу данных и снова присоединить его.
Now you can transport the tablespace containing this table to the other database and reattach it.
Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle
Expert One-on-One Oracle
Kyte, Tom
© Wrox Press Ltd, 2002
Oracle для профессионалов
Кайт, Том
© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003
© Wrox Press Ltd, 2002
К объекту Function можно присоединить в качестве методов другие объекты Function (многие разработчики поступают так).
It is quite possible (and quite common) for a Function object to have other Function objects attached to it as methods.
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action
Ajax in Action
Crane, Dave,Pascarello, Eric
© 2006 by Manning Publications Co.
Ajax в действии
Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик
© 2006 by Manning Publications Co.
© Издательский дом "Вильямс", 2006
К имени файла экспорта можно присоединить значения индексных полей, значения штрих-кода со старниц-разделителей и т.д.
You can append the values of index fields to filenames, the value of the barcodes from separator pages, etc.
About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona
© 2007 ABBYY
out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona
© 2007 ABBYY
Это означает, что можно присоединить 127 устройств и все они будут использовать одно прерывание.
Therefore, you can connect up to 127 devices and they will not use separate interrupts as they might if each were connected over a separate interface.
Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops
Upgrading and Repairing Laptops
Mueller, Scott
© 2006 by Que Corporation
Модернизация и ремонт ноутбуков
Мюллер, Скотт
© Que Corporation, 2004
© Издательский дом "Вильямс", 2006
Почему же в таком случае, провозглашая своим полубога, не присоединить мне сюда же и пророка?
If I claim the demigod then, why not the prophet?
Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale
Moby Dick Or The Whale
Melville, Herman
© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988
Моби Дик, или Белый Кит
Мелвилл, Герман
© Издательство «Художественная литература», 1981
Если вы хотите развить этот пример далее, то можете добавить значки в раскрывающийся список, выводимый в инспекторе объектов, если решите, какие изображения присоединить к конкретным звукам.
If you want to further extend this example, you might add graphics to the drop-down list displayed in the Object Inspector—if you can decide which graphics to attach to particular sounds.
Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7
Mastering Delphi 7
Cantu, Marco
© 2003 SYBEX Inc
Delphi 7: для профессионалов
Кэнту, М.
© 2003 SYBEX Inc
© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004
— Быть может, и не очень хорошо получать деньги за человеческую кровь, но если уж люди начали истреблять друг друга, то почему бы не присоединить маленький кусочек кожи к остальной добыче?
"It isn't right, perhaps, to take gold for human blood; and yet, when mankind is busy in killing one another, there can be no great harm in adding a little bit of skin to the plunder.
Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer
The Deerslayer
Cooper, James Fenimore
© Wordsworth Editions Limited 1995
Зверобой, или Первая тропа войны
Купер, Джеймс Фенимор
© Издательство "Детская литература", 1974
В данном случае нас интересует операция Attach (Присоединить).
We are interested in the Attach option.
Мортье, Шаммс / 3ds max 8 для "чайников"Mortier, Shamms / 3ds max 5 For Dummies
3ds max 5 For Dummies
Mortier, Shamms
© 2003 by Wiley Publishing, Inc., Indianapolis, Indiana
3ds max 8 для "чайников"
Мортье, Шаммс
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2006
© Wiley Publishing, Inc., 2003

Add to my dictionary

совер. от присоединять

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.


    translation added by Oleg Shevaldyshev
    Bronze ru-en
  2. 2.

    To join. To unify - объединять с чем-либо

    translation added by Elena Bogomolova
    Gold ru-en


присоединить и свой голос
swell the chorus
присоединяться к договору
accede to a treaty
присоединенный параметр
accessory parameter
присоединенный режим
add mode
присоединенная безопасность
add-on security
присоединенный вектор
adjoined vector
присоединенное действие
adjoint action
присоединенный класс
adjoint class
присоединенный поток
adjoint current
определитель присоединенной матрицы
adjoint determinant
присоединенная форма
adjoint form
присоединенная группа
adjoint group
присоединенная матрица
adjoint matrix
присоединенная реализация
adjoint realization
присоединенный квадрат
adjoint square

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я присоединюмы присоединим
ты присоединишьвы присоедините
он, она, оно присоединитони присоединят
Прошедшее время
я, ты, он присоединилмы, вы, они присоединили
я, ты, она присоединила
оно присоединило
Действит. причастие прош. вр.присоединивший
Страдат. причастие прош. вр.присоединённый
Деепричастие прош. вр.присоединив, *присоединивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.присоединиприсоедините
Побудительное накл.присоединимте
Будущее время
я присоединюсьмы присоединимся
ты присоединишьсявы присоединитесь
он, она, оно присоединитсяони присоединятся
Прошедшее время
я, ты, он присоединилсямы, вы, они присоединились
я, ты, она присоединилась
оно присоединилось
Причастие прош. вр.присоединившийся
Деепричастие прош. вр.присоединившись, присоединясь
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.присоединисьприсоединитесь
Побудительное накл.присоединимтесь
Настоящее время
я присоединяюмы присоединяем
ты присоединяешьвы присоединяете
он, она, оно присоединяетони присоединяют
Прошедшее время
я, ты, он присоединялмы, вы, они присоединяли
я, ты, она присоединяла
оно присоединяло
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиеприсоединяющийприсоединявший
Страдат. причастиеприсоединяемый
Деепричастиеприсоединяя (не) присоединявши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.присоединяйприсоединяйте
Настоящее время
я присоединяюсьмы присоединяемся
ты присоединяешьсявы присоединяетесь
он, она, оно присоединяетсяони присоединяются
Прошедшее время
я, ты, он присоединялсямы, вы, они присоединялись
я, ты, она присоединялась
оно присоединялось
Наст. времяПрош. время
Деепричастиеприсоединяясь (не) присоединявшись
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.присоединяйсяприсоединяйтесь