It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
— Всего каких-нибудь десятка два солдат, которых мы оставили в последней деревушке предгорья, — отвечал Масгрейв. — Да и то, если бы вы знали, с каким трудом нам удалось притащить их туда!
«Only some dozen or two of troopers, whom we left at the last Lowland village,» said Musgrave, «and trouble enough we had to get them so far.»
Скотт, Вальтер / Легенда о МонтрозеScott, Walter / A Legend of Montrose
Бетт позволил Джейни притащить себя к киоску, где послушно купил экземпляр «Утраченной музыки» в мягкой обложке.
He let her take him to the newsagent's where he bought a paperback edition of The Lost Music, then she took him to a bed and breakfast on the east edge of the village.
Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country
- Спэл, я притащил тебя на эту станцию и дал тебе эту работу, которая гораздо лучше той, которую ты бы получил через общее распределение.
"Spal," he said, "I brought you to this station and gave you this job, which is a lot better job than you'd have got if you'd just gone through general assignment to some other colony.
Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter
И, повернувшись к Тому, он добавил: – Том, я рассчитываю, что вы и ваши товарищи поможете нам разделать тушу... когда мы притащим кита к кораблю... Мы с ним живо управимся.
Then turning to Tom: "Tom, I count on your companions and you," said he, "to assist us in cutting up the whale, when it is lashed to the ship's hull – which will not be long."
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Вчера я подошла к окну, а она в палисаднике лежит, какую-то мерзость притащила, грызет, - а у меня там розы посажены...
Yesterday I went to the window, and there it was lying in the flower - garden; it had dragged in some nastiness it was gnawing, and my roses are planted there....'