without examplesFound in 5 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
притворяться
несовер. - притворяться; совер. - притвориться (кем-л./чем-л.)
(прикидываться)
feign, pretend (to be), act, sham, dissemble, simulate
несовер. - притворяться; совер. - притвориться
shut, close
страд. от притворять
Law (Ru-En)
притворяться
simulate
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Зачем притворяться, что мы незнакомы?«As if we didn't know each other.»Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, danceDance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.Дэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001
К тому времени все в банке прекратили даже притворяться, будто занимаются своим делом.By then everybody in the bank'd quit even pretendin to be goin about their business.Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores ClaiborneDolores ClaiborneKing, Stephen© Copyright Stephen King, 1993Долорес КлэйборнКинг, Стивен© Copyright Stephen King, 1993© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995
— Нехорошо, Анна-Вероника, притворяться, будто ты веруешь, если нет у тебя веры…"It's no sort of good, Ann Veronica, pretending one does believe when one doesn't....Уэллс, Герберт / Анна-ВероникаWells, Herbert George / Ann VeronicaAnn VeronicaWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsАнна-ВероникаУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Какие-нибудь тридцать секунд — и притворяться тебе уже не надо.Within thirty seconds any pretence was always unnecessary.Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-FourNineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon1984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.
Пусть, но ответьте же мне однако на вопрос: для чего ему было притворяться?That may be so, but answer me one question: what motive had he for such a counterfeit?Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
И не надо будет больше ничего скрывать, притворяться, врать.No more hiding, no more need to playact or to lie.Мураками, Харуки / К югу от границы, на запад от солнцаMurakami, Haruki / South of the border, West of the SunSouth of the border, West of the SunMurakami, Haruki© 1998 by Haruki Murakami© 1992 by Haruki MurakamiК югу от границы, на запад от солнцаМураками, Харуки© Haruki Murakami, 1992© Иван и Сергей Логочевы. Перевод, 2004© ООО "Издательство "Эксмо", 2004
И потом, они умеют лгать и притворяться…And besides, they can deceive and change suddenly....Уэллс, Герберт / Пища боговWells, Herbert George / The Food of the GodsThe Food of the GodsWells, Herbert George© BiblioBazaar, LLCПища боговУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Он был учеником, но таким учеником, который хочет набраться мудрости и притворяться, что он сам мастер.He was a disciple but he was a disciple just to gather some more knowledge so he could go pretending to be a master himself.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Джошу: Рычание льваOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / Joshu - The Lion's RoarJoshu - The Lion's RoarOsho, Bhagvan Shree RajneeshДжошу: Рычание льваОшо Бхагван Шри Раджниш
- Ты даже и притворяться не удостоиваешь передо мной; хоть бы скрывал, что хочешь меня опоить."You don't even deign to keep up appearances with me: you might at least disguise the fact that you want to make me drunk."Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Во-вторых, я подумала, человек, всю жизнь подавляющий собственные чувства, не останется глух, если другому тоже приходится притворяться.Second, I figure somebody who’s got all those repressed feelings recognizes when someone else’s feelings are a sham.Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In DeathStrangers In DeathRobb, J.D.© 2008 by Nora RobertsБархатная смертьРобертс, Нора© 2008 by Nora Roberts© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
- Зачем вы не умеете притворяться?"How is it you cannot dissemble?Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
– Джек, я вернулась не для того, чтобы притворяться, – ответила она.“I didn’t come back to pretend, Jack,” she said.Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely BonesThe Lovely BonesSebold, Alice© 2002 by Alice SeboldМилые костиСиболд, Элис© 2002 by Alice Sebold© Е. Петрова, перевод с английского, 2010© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
А мне и самой легче; не люблю притворяться и лгать; лучше будем всю правду говорить...I shall feel easier myself. I do not like concealment and deception. Better let us have the whole truth....Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
— Зверобой, — сказала она после довольно длительной паузы, — теперь не время притворяться, обманывать или лукавить."Deerslayer," she said, after a considerable pause, "this is not a moment for affectation, deception, or a want of frankness of any sort.Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The DeerslayerThe DeerslayerCooper, James Fenimore© Wordsworth Editions Limited 1995Зверобой, или Первая тропа войныКупер, Джеймс Фенимор© Издательство "Детская литература", 1974
- Нечего притворяться, - бранится он, продолжая кромсать меня."Don't carry on so," he says gruffly, and hacks away.Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без переменНа Западном фронте без переменРемарк, Эрих Мария© Издательство «Правда», 1985All Quiet on the Western FrontRemarque, Erich Maria© 1929 by Little, Brown, and Company
User translations
Adjective
- 1.
pretend
translation added by Ирина Олейник
The part of speech is not specified
- 1.
pretend
translation added by Карен Гукеян - 2.
to pretend
translation added by Анастасия Губа
Collocations
притворяться глупым
cut up
притворяться тихоней
look as if butter wouldn't melt in one's mouth
притворяться больным
malinger
притворяться больным или мертвым
play possum
притворяться кем-л
pose
притворяться психом
psych out
притворяться слабым игроком
sandbag
притворяться больным
sham Abraham
притворяться больным
soldier
Word forms
притворить
глагол, переходный
Инфинитив | притворить |
Будущее время | |
---|---|
я притворю | мы притворим |
ты притворишь | вы притворите |
он, она, оно притворит | они притворят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он притворил | мы, вы, они притворили |
я, ты, она притворила | |
оно притворило |
Действит. причастие прош. вр. | притворивший |
Страдат. причастие прош. вр. | притворённый |
Деепричастие прош. вр. | притворив, *притворивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | притвори | притворите |
Побудительное накл. | притворимте |
Инфинитив | притвориться |
Будущее время | |
---|---|
я притворюсь | мы притворимся |
ты притворишься | вы притворитесь |
он, она, оно притворится | они притворятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он притворился | мы, вы, они притворились |
я, ты, она притворилась | |
оно притворилось |
Причастие прош. вр. | притворившийся |
Деепричастие прош. вр. | притворившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | притворись | притворитесь |
Побудительное накл. | притворимтесь |
Инфинитив | притворять |
Настоящее время | |
---|---|
я притворяю | мы притворяем |
ты притворяешь | вы притворяете |
он, она, оно притворяет | они притворяют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он притворял | мы, вы, они притворяли |
я, ты, она притворяла | |
оно притворяло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | притворяющий | притворявший |
Страдат. причастие | притворяемый | |
Деепричастие | притворяя | (не) притворяв, *притворявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | притворяй | притворяйте |
Инфинитив | притворяться |
Настоящее время | |
---|---|
я притворяюсь | мы притворяемся |
ты притворяешься | вы притворяетесь |
он, она, оно притворяется | они притворяются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он притворялся | мы, вы, они притворялись |
я, ты, она притворялась | |
оно притворялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | притворяющийся | притворявшийся |
Деепричастие | притворяясь | (не) притворявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | притворяйся | притворяйтесь |