притягательность

Ледяное сердце и железная воля – в этом отчасти и была для меня ее притягательность.

Her cold heart and steely resolve were part of her appeal to me.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

второй - утратил притягательность: из тех актрис, которым я поклонялся издали в 1913 году, две успели уже пообедать у нас.

my second one had grown commonplace two of the actresses whom I had worshipped from afar in 1913 had dined in our house.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Мой невозвратный городFitzgerald, Francis Scott Key / My Lost City

My Lost City

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1931 by Charles Scribner's Sons

© 1933 by Editorial Publications, Inc.

© 1934, 1936 by Esquire, Inc.

© 1937 by Pocket Book Publishing Co.

© renewed 1964 by Frances Scott Fitzgerald Lanahan

© 1945 by New Directions Publishing Corporation

© 1945 by Elena Wilson

Мой невозвратный город

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

- Да, я и сама нередко чувствовала ее притягательность.

"Yes, I have often felt the pull of it myself."

Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of Honour

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Халла застыла, разрываясь между беспокойством за Люка, похороненного под грудой камней, и дразнящей притягательностью кристалла.

Halla stood frozen, torn between the pile of rubble beneath which Luke was buried and the tantalizing proximity of the crystal.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Он начинается с того, что вы заставляете вашу Добычу почувствовать, что благодаря своей притягательности она мгновенно покорила вас.

It begins with making your Quarry feel that, because of his magnetism, he has instantly captivated you.

Лаундес, Лейл / Как влюбить в себя любогоLowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with You

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление