приёмная

В отличие от первого варианта, в котором использованы обе приемопередающие антенны 1 и 2, во втором варианте реализации изобретения использована, только одна приемо-передающая антенна 1, а вторая антенна 2 - приемная.

In contrast to the first embodiment, wherein both combined antennas 1 and 2 are used, the second embodiment of the invention uses only one combined antenna 1, and the second antenna 2 is intended for reception only.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

И еще. заклинаю вас всеми пророками, объясните мне, как вы догадались, что у него одна приемная дочь, когда он поправил вас и сказал, что у него три дочери?

And how, in the name of all the prophets, did you guess that one was adopted when he told you he had three?"

Генри, О. / Методы Шемрока ДжольнсаO.Henry / The Adventures of Shamrock Jolnes

The Adventures of Shamrock Jolnes

O.Henry

Методы Шемрока Джольнса

Генри, О.

Вторая антенна - приемная и подсоединена ко второму конденсатору (C6) - первому входу входной цепи 4.

The second antenna is receiving and is connected to the second capacitor (C6) and to the first input of the input circuit 4.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Предполагают, что приемная аппаратура базовой станции с высокой точностью восстанавливает комплексные огибающие и 5 задержки сигналов пользователей, при этом не указано, как это выполняется.

It is assumed that the receiving equipment of base station recovers complex envelopes and user delays highly accurately; the method of how this is done is not specified.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

"Общественная приемная НБКР" информирует о том, что Постановлением Правительства Кыргызской Республики от 18 июля 2008 года № 387 было создано Агентство по защите депозитов Кыргызской Республики.

“Social consultation room” of the National Bank of the Kyrgyz Republic informs about that the Agency on protection of deposits of the Kyrgyz Republic was established by the Kyrgyz Republic Government Decree No.387, dated July 18, 2008.

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

http://www.nbkr.kg/ 12/21/2011

-- Один момент, сэр! -- пробормотал он учтиво, и только я уловил в его голосе нотку волнения:-- я не ошибусь, если скажу, что одна из ваших дочерей -- приемная?

"One moment, sir," he begged, in an urbane voice in which I alone detected the anxiety - "am I not right in believing that one of the young ladies is an adop ted daughter?"

Генри, О. / Методы Шемрока ДжольнсаO.Henry / The Adventures of Shamrock Jolnes

The Adventures of Shamrock Jolnes

O.Henry

Методы Шемрока Джольнса

Генри, О.

Если вычисленный приемной станцией ICV не соответствует содержащемуся во фрейме, приемная станция отбрасывает такой фрейм или сообщает об этом пользователю.

If the receiving station calculates an ICV that doesn't match the one found in the frame, the receiving station can reject the frame or flag the user.

Гейер, Джим / Беспроводные сети. Первый шагGeier, Jim / Wireless Networks first-step

Wireless Networks first-step

Geier, Jim

© 2005 Cisco Systems, Inc.

Беспроводные сети. Первый шаг

Гейер, Джим

© Издательский дом "Вильямс", 2005

© Cisco Systems, Inc., 2005

В результате этого движения, закреплённая на внешнем окончании выдвижного каркаса 95 приёмная панель 99, а вместе с ней съёмная секция Н-образного рельса 93 с расположенным на ней подъёмным блоком 1 передвигаются в сторону стены сооружения 6.

As a result of the operation, take-up panel 99 fixed on the outer end of pull-out frame 95, together with removable section 93 of the H-shaped rail with hoisting tackle 1 positioned on it are moved toward a wall of building 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Известно генераторное устройство, в котором генераторная линия, выполнена из кабеля, снабженного поплавками или из плавающего кабеля, а приемная линия погружена на дно.

Another generator device is known, including a generator line made of cable provided with floats or of floating cable, and a receiving line, which is submerged onto the bottom.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В отдельном помещении располагается многоканальное измерительное устройство (13), к которому подключаются буксируемая за судном многоразносная приемная линия (2), резистивиметр (12) и процессор обработки сигналов (16).

In an individual room the multi-channel measurement device (13), to which the multi-span receiver line (2) tugged behind the vessel, resistivity meter (12), and signal processor (16) are connected, is placed.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Когда на другой день Хаджи-Мурат явился к Воронцову, приемная князя была полна народа.

When Hadji Murad appeared at the prince's palace next day, the waiting room was already full of people.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Внутри второй кабельной линии генераторной установки могут быть пропущены провода приемной многоэлектродной кабельной линии и приемная многоэлектродная кабельная линия может быть подключена к концу второй кабельной линии генераторной установки.

Inside the second cable line of the generator plant, there may be wires of the receiver multi-electrode cable line, and the receiver multi-electrode cable may be connected to the end of the second cable line of the generator plant.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Далее, приёмная сторона содержит блок 41 квадратурного преобразования, предназначенный для разделения принимаемого сигнала на последовательности цифровых отсчётов канала I приёмной стороны и канала Q приёмной стороны.

Further, the receiving side comprises a quadrature conversion unit 41 intended for separating the signal being received into digital sample sequences in the I channel of the receiving side and in the Q channel of the receiving side.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

– Это такая приемная? – спросил Ваймс.

'Some kind of waiting room?' said Vimes.

Пратчетт,Терри / Пятый элефантPratchett, Terry / Fifth Elephant

Fifth Elephant

Pratchett, Terry

© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

Пятый элефант

Пратчетт,Терри

© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007

© Terry and Lyn Pratchett, 1999

– Ты говорил, что твоя сестра – приемная.

"Your older sister was adopted.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005