проба

пациенты, инфицированные Mycobacterium tuberculosis (положительная кожная туберкулиновая проба);

Tb-infection (positive tuberculin skin test)

© World Health Organization

http://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007

Контрольная проба содержала только взвесь культуры трихомонад в питательной среде.

The control sample contained only suspension of trichomonad culture in nutritive medium.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

- Впрочем, шутки в сторону, разрешился, брат, я одною статеечкой, проба пера, так сказать, и принес тебе показать.

"Joking apart, though, brother, I have turned out a little article -- the firstfruits of my pen, so to say -- and I've brought it to show you.

Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три года

Три года

Чехов, А.П.

© Издательство "Наука", 1974

Three years

Chekhov, A.

© 2006 BiblioBazaar

Положительной проба считается, если диаметр папулы более 5 мм: назначить профилактику (по-видимому, лучшая схема — рифампицин плюс пиразинамид курсом на 3 месяца); если проба отрицательная — повторять пробу ежегодно.

Positive if greater than 5 mm: give prophylaxis (3 months rifampicin and pyrazinamide is probably best); if negative: repeat examination annually.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

Например, проба, содержащая нуклеиновую кислоту, перед проведением анализа предварительно смешивается с одним или несколькими компонентами ПЦР смеси.

For example, before the analysis the sample containing nucleic acid is mixed with one or several components of the PCR mixture.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Если у снявшегося спортсмена проба дала положительный результат, замена не допускается.

If the withdrawn competitor produces a positive test, no substitute is allowed.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Кроме того, заголовок сообщает, к каким наборам принадлежит проба (например, io и blockio), а также файл исходного кода и строку, на которой проба теперь находится.

The header also describes what probe sets a probe resides in (such as io and blockio ), as well as the source code file and line where the probe actually resides.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.

-- Это проба на гемоглобин,-- объяснил он.

"It's the hæmoglobin test," he explained.

Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your Pulse

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.

Как указано выше, данная проба необходима для правильного выбора гейта, содержащего только CD45+ события.

As shown above, the sample is required for the correct selection of the gate containing only CD45+ events.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Если при анализе пробы возникает практическая трудность из-за количества особей в пробе, то в лаборатории может быть взята аликвота (проба из пробы), при этом процедура взятия аликвоты должна быть детально прописана в отчёте.

If the number of individuals present in such samples causes practical difficulties during analysis, a subsampling procedure can be used in the laboratory; this procedure should be fully and clearly described when reporting results.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

Это была, так сказать, «проба».

This was tentative.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Окклюзионная проба проводится с использованием манжеты, установленной проксимально (плечо, предплечье, запястье) относительно лоцируемои артерии (плечевая, радиальная или пальцевая).

The occlusion test is done using the cuff which is in close proximity (shoulder, forearm, wrist) to the observed artery (shoulder, radial, or digital artery )

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При этом сигнал, полученный с другой конечности, на которой не проводится окклюзионная проба, является референсным.

At the same time the signal received from the other extremity, where the occlusion test is not done, is used as a reference.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Но я понимаю лишь то, что смех есть самая верная проба души.

But I only understand that laughter is the surest test of the heart.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Сигнал о том, что первая проба измеряемого образца выгружена из кюветы, поступает с блока контроля уровня заполнения кюветы 8 - уровень продукта в кювете ниже hmjn.

The level indication unit signals that the first measured sample portion is discharged when the level of the product in the cell becomes lower than hmin.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011