пробирка

Из шприца удаляется поршень и резиновой или пластмассовой пробкой закрывается канюля для иглы шприца (шприц используется как пробирка).

The plunger is removed from the syringe and the needle cannula is closed with a rubber or plastic plug (the syringe is used as a tube).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Пробирка помещена в инкубатор с температурой 37° С.

The test tube was thermostatically controlled at a temperature of 37° C.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Пробирка помещена в термостат (инкубатор) с температурой 37°С.

The test tube was thermostatically controlled at a temperature of 37° C.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

После дренирования ГП определяли исходную скорость лимфоотто- ка, для чего лимфу собирали в градуированную пробирку в течение двух часов, измеряя выделившееся количество каждые 20 минут.

After the thoracic duct draining, a lymph outflow rate was determined by collecting the lymph into a graduated marked test-tube during two hours, every 20 minutes measuring the quantity exuded.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Во все пробирки с антибиотиком и контрольные пробирки вносили взвесь микробной смеси, выдерживали их в термостате при 37°С в течение суток и отбирали пробирки с видимой задержкой роста микроорганизмов.

The suspended microbial mixture was brought into all tubes with the antibiotic and control tubes, then tubes were stored in the thermostat at 37° C. for 24 hours, and then tubes with the evident inhibition of the microbial growth were selected.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

А в стеклянном шкафу в коридоре хранилось несколько грошовых пробирок, кое-какие химикаты, треножник, стеклянная реторта и испорченная бунзеновская горелка, свидетельствующие о том, что «научная лаборатория», указанная в проспекте, не пустые слова.

And in a glass cupboard in the passage were several shillings-worth of test-tubes and chemicals, a tripod, a glass retort, and a damaged Bunsen burner, manifesting that the 'Scientific laboratory' mentioned in the prospectus was no idle boast.

Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / Kipps

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

В пробирках контрольной группы мембраны митохондрий вздуты, но их целостность сохранена.

In the control group vials, mitochondria membranes were swelled, but their integrity was preserved.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Одновременно он снимал притертые пробки с вакуумных пробирок, а потом снова запечатывал их, наполнив воздухом из палаты.

At the same time he cracked the valves of the sample flasks and resealed them after the ward's infectionladen atmosphere rushed in to fill their vacuums.

Уайт, Джеймс / КарантинWhite, James / Quarantine

Quarantine

White, James

© 2002 by the Estate of James White

© 1980 by James White

Карантин

Уайт, Джеймс

Все пробирки содержали при 250C.

All tubes were incubated at 25° C.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Периферическую кровь берут у донора путем венопункции в одно и то же время и помещают в пробирки с раствором гепарина из расчета 1 мл крови — 20-30 ед. гепарина.

Peripheral blood is drawn from the donor by venipuncture, always at the same time, and placed in vials with heparin solution based on 1 ml of blood per 20-30 units of heparin.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Для этого в полипропиленовую пробирку вносили 0,25 мл (250 мкл) культуральной среды и 0,05 (50 мкл) экстрагирующего раствора. Перемешивали содержимое на вортексе.

To do this, 0.25 ml (250 mcl) of culture medium and 0.05 ml (50 mcl) of extracting solution was placed in a polyethylene vial.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Взвесь MHK из интерфазы переносят в центрифужную пробирку, добавляют раствор Хенкса без Ca4+ и Mg+4" и производят 3 последовательных центрифугирования по 10 мин для отмывания клеток от раствора фиколл-уротраст.

The MNC suspension is transferred from the interphase into a centrifuge vial, Hanks solution with no Ca++ and Mg++ is added, and three successive 10-minute centrifuging are performed to wash the cells from the ficoll-urografin solution.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Ввиду стандартного квадратно-гнездового расположения пробирок этот реакционной блок не требует переделки стандартных оптических модулей для регистрации протекания реакции в режиме реального времени.

In view of the standard square cluster positioning of the test tubes, this reaction unit does not require alteration of the standard optical modules for registration of the course of the reaction in the real time mode.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Количество живых мух в каждой пробирке регистрировали ежедневно, раз в неделю мух перебрасывали на свежую среду соответствующего типа.

The number of live flies in each tube was recorded daily, once a week flies were transferred to a corresponding fresh medium.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Тем не менее, практически сразу после появления метода ПЦР стали разрабатываться всевозможные способы быстрого изменения температур в реакционных пробирках.

Nevertheless, virtually right after the appearance of the PCR method, the development began of all kinds of methods for rapidly changing the temperature in reaction test-tubes.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011