пробурчать

- Я думаю, это один из них, - пробурчал шериф Эвери, имея в виду Больших охотников за гробами.

"I think it's likely one of them," Sheriff Avery said, meaning the Big Coffin Hunters.

Кинг, Стивен / Колдун и КристаллKing, Stephen / Wizard and Glass

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

– Если одна безумная вещь оказалась реальностью, это еще ничего не значит, – пробурчал Дензил.

"Just because one mad thing is true, it doesn't mean it all is," Denzil replied.

Де Линт, Чарльз / Маленькая странаDe Lint, Charles / The Little Country

The Little Country

De Lint, Charles

© 1991 by Charles de Lint

Маленькая страна

Де Линт, Чарльз

Сзади Ранда пихнул Мэт, что-то пробурчав при этом, и тот вполз в древесную пещеру.

Mat poked Rand from behind and muttered something, and he moved on into the tree cavern.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

Кровь и пепел, - пробурчал Ранд, - сегодня все считают, что я лгу.

Blood and ashes, Rand growled, everybody thinks I'm lying today.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

- Какие еще шлюпки? - встревоженно пробурчал дед.

'What's that about lifeboats?' the old grandpa mumbled anxiously.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation

– С тех пор как я приехал сюда, я ни одной ночи толком не спал, – пробурчал я.

I grunted. 'I have not slept well since coming here.

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

- Угу, угу, - пробурчал он, - пропал.

"Aha, aha," he muttered. "It's gone.

Булгаков, Михаил / Роковые яйцаBulgakov, Michail / The Fateful Eggs

The Fateful Eggs

Bulgakov, Michail

© English translation Raduga Publishers 1990

Роковые яйца

Булгаков, Михаил

© Издательство "Художественная литература", 1988

— Конечно, ты на ее стороне, — пробурчал он.

'You take her part, don't you?' he says.

Кинг, Стивен / Долорес КлэйборнKing, Stephen / Dolores Claiborne

Dolores Claiborne

King, Stephen

© Copyright Stephen King, 1993

Долорес Клэйборн

Кинг, Стивен

© Copyright Stephen King, 1993

© перевод с английского Е.Харитоновой, 1995

- Вот-вот, и потащимся мы в Мордор зимой, - с мрачным неодобрением пробурчал Сэм.

"Ah!" said Sam gloomily. "We'll just wait long enough for winter to come. "

Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the Ring

The Fellowship of the Ring

Tolkien, John Ronald Reuel

© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien

© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien

© 2003 J. R. R. Tolkien

Братство Кольца

Толкиен, Джон Рональд Руэл

© Издательство "Радуга", 1988

— А чем же, — пробурчал кузнец, — стану я зарабатывать себе на жизнь, когда откажусь от оружейного искусства, которым Генри из Перта известен от Тэя до Темзы?

«And what,» murmured the armourer, «am I to do for my livelihood, when I have given over the art of forging arms for which Henry of Perth is known from the Tay to the Thames?»

Скотт, Вальтер / Пертская красавицаScott, Walter / The Fair Maid of Perth

The Fair Maid of Perth

Scott, Walter

© The University Court of the University of Edinburgh 1999

Пертская красавица

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Взглянув на лежащую на коленях трубку радиотелефона, я пробурчал: «Чёрт бы тебя побрал», — и начал набирать следующий номер.

I looked at the cordless sitting in my lap. "Fuck you, phone," I said, and started dialing again.

Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma Key

Duma Key

King, Stephen

© 2008 by Stephen King

Дьюма-Ки

Кинг, Стивен

© Перевод В.А. Вебер, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

© Stephen King, 2008

—"Двоюродная племянница — не такое уж близкое родство,"— пробурчал Сомс.

"She's only a first cousin once removed,"- muttered Soames.

Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To Let

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

- Ты, что ли, меня поил? - пробурчал сын.

"Have you been standing me treat?" muttered the son.

Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

- Он боялся... обличения в журналах,- пробурчал кто-то.

"He was afraid . . . of being shown up in the newspapers," muttered some one.

Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым

Дым

Тургенев, И.С.

© Издательство "Правда", 1979

Smoke

Turgenev, I.S.

© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Он стиснул руку Джеммы, вскочил со скамейки - и, к великому изумлению фрау Леноры, прошмыгнул мимо ее, приподняв шляпу, пробурчал что-то невнятное - и скрылся.

He pressed Gemma's hand, jumped up from the seat, and to Frau Lenore's great amazement, rushed past her, and raising his hat, muttered something unintelligible - and vanished.

Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of Spring

The Torrents of Spring

Turgenev, I.S.

© BiblioBazaar, LLC

Вешние воды

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1978