проведение

Таможенный орган вправе отказать в выдаче разрешения на проведение таких операций только в том случае, если их осуществление повлечет утрату товаров или изменение их состояния.

The customs authorities have the right to deny permission for such operations if their performance may cause the loss of goods or change of their condition.

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

С изменением направленности работы Трибунала с проведения расследований и ареста подозреваемых на проведение судебных процессов над обвиняемыми Секретариат будет ориентироваться на дату завершения Трибуналом своей работы по всем направлениям.

With the change of the Tribunal from one centred on the investigation and arrest of suspects to one centred on the trial of accused, the Registry will focus its attention on the end-date for the Tribunal in all its workplaces.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

приветствуя проведение в Дели 16-18 февраля 1999 года седьмого рабочего совещания по региональным мероприятиям в области поощрения и защиты прав человека в азиатско-тихоокеанском регионе,

Welcoming the convening of the Seventh Workshop on Regional Arrangements for the Promotion and Protection of Human Rights in the Asian and Pacific Region, held in New Delhi from 16 to 18 February 1999,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

"Очень хороший способ расслабиться – проведение маркетингового исследования.

“A good way to relax is to organize marketing research.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Точно также, внедряемые изменения или проекты не могут выполняться достаточно быстро или их проведение приостанавливается вообще.

The lifeblood of change, projects, cannot flow very quickly or sometimes cannot flow at all.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К. / Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C. / Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Advanced Project Portfolio Management and the PMO: Multiplying ROI at Warp Speed

Kendall, Gerald I.,Rollins, Steven C.

©2003 by International Institute for Learning, Inc.

©2003 by J. Ross Publishing, Inc.

Современные методы управления портфелями проектов и Офис управления проектами. Максимизация ROI.

Кендалл, Джеральд И.,Роллинз, Стивен К.

© J. Ross Publishing, Inc., 2003

© ЗАО «ПМСОФТ», 2004

Дополнительные ассигнования на проведение разделенных сессий, однако, не предусматриваются.

There is no provision, however, for the additional requirements related to the convening of two split sessions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

Секретариат, представляя этот пункт повестки дня, отметил, что в соответствии с резолюцией 19938 Экономического и Социального Совета от 21 июня 1991 года Комиссия располагает мандатом на проведение обзора осуществления Всемирной программы действий.

The Secretariat in introducing the item, noted that the Commission had been mandated by the Economic and Social Council, in its resolution 19938 of 21 June 1991, to review the implementation of the Global Programme of Action.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

приветствует вклад государств - членов ОИК в проведение Конференции доноров по вопросам восстановления Боснии и Герцеговины, которая состоялась в апреле 1996 года в Брюсселе;

Commends the contributions of the OIC Member States at the Donors Conference for the Rehabilitation of Bosnia and Herzegovina, which was held in Brussels in April 1996.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.10.2010

Биологический микрочип допускает последовательное проведение реакций различного типа.

The biological microchip allows sequential carrying out different types of reactions.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В рамках своей Программы базового образования ЮНИСЕФ совместно с различными министерствами и неправительственными организациями обеспечил проведение учебных и ознакомительных поездок для соответствующего персонала.

In the Basic Education Programme, training and study visits for relevant staff were conducted with various ministries and non-governmental organizations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

реализация Государственной программы мероприятий на 2003-2005 годы по внедрению системы безналичных платежей и по созданию инфраструктуры, способной обеспечить эффективное проведение платежей в Кыргызской Республике;

Implementation of the State Program of Actions for 2003-2005 on Introduction of the non-cash Payments System and Creation of Infrastructure Enabling of Effective Execution of payments on the Kyrgyz Republic;

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Кульминацией мирного процесса в Сальвадоре было мирное проведение выборов на президентском, национальном и местном уровнях 20 марта 1994 года и 24 апреля 1994 года при контроле со стороны МНООНС.

The culmination of the peace process in El Salvador was the peaceful conduct of elections at the presidential, national and local levels on 20 March 1994 and 24 April 1994, under verification by ONUSAL.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Подобная мера сократила бы затраты на проведение крупных операций и масштабы использования ограниченных ресурсов Секретариата.

Such provision would reduce the costs of large operations and curtail the use of the limited resources of the Secretariat.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.01.2011

http://www.un.org/ 27.01.2011

Австралийская делегация считает более предпочтительным проведение открытого обсуждения, исходя из того факта, что иногда могут высказываться необоснованные обвинения.

His delegation believed that it was far preferable to have an open discussion, accepting the fact that unjustified claims might be made from time to time.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

проведение оценки достоверности данных, содержащихся в годовом отчёте Общества и годовой бухгалтерской отчётности Общества.

Evaluating reliability of the data contained in the annual report of the Company and the annual financial statements of the Company.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011