провинция

Судья Апелляционного суда по трудовым спорам, провинция Сальта, Аргентина, 1953–1954 годы.

Judge of the Appellate Labor Court, State of Salta, Argentina, 1953-54.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

4 августа этого года в Китае в результате утечки отравляющего газа, который остался еще после оккупации Китая Японией, один человек погиб и еще 43 человека пострадали в городе Цицикар, провинция Хейлунцзян.

On 4 August this year, the leak of abandoned Japanese chemical weapons killed one person and injured 43 in Qiqihaer City, Heilongjiang Province of China.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

19 сентября 2002 года на холме Рохе, в коммуне Каньёша (провинция Бужумбура -сельский район), армия провела операцию, приведшую к гибели 16, согласно очевидцам, или 13, согласно властям, лиц гражданского населения.

On Rohe hill in Kanyosha commune (Bujumbura Rural province), the army conducted an operation on 19 September 2002 resulting in the death of 16 civilians according to local people (13 according to the authorities).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.09.2010

Местные жители были вынуждены укрыться в коммуне Бимпинга (провинция Рутана).

The people apparently fled towards the Bimpmga commune (Rutana province)

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

В моем последнем докладе я привлек внимание к сообщению о том, что в Мвенге, провинция Южная Киву, были заживо погребены 15 конголезских женщин.

In my last report, I noted the allegation that 15 Congolese women had been buried alive at Mwenga, South Kivu Province.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

В 1999 году представительная делегация женщин Ханты-Мансийского автономного округа приняла участие в конференции женщин Циркумполярного Севера в г. Вайтхорсе, провинция Юкон.

In 1999, a strong delegation of Khanty women participated in the Circumpolar women's conference in Whitehorse, Yukon.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

В 2000 году начался процесс постепенного вытеснения УНИТА из района Уиже, провинция Маланже, где у него было много алмазных рудников, завершившийся к октябрю 2001 года.

UNITA was progressively pushed out of its extensive northern mining operations in Uige, Malange, during 2000, and by October 2001 in the case of the Quela region of Malange.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

С апреля 2006 года компания владеет катодным заводом «Шаньси-Русал Катод», (уезд Линши, провинция Шаньси Северо-Восточного Китая) мощностью 15 тыс. тонн катодных блоков.

The Baoguan plant is now the second asset owned by UC RUSAL in China following the purchase in April 2006 of a 15,000 tonne-a year cathode plant in the Linshi district of the Shanxi Province.

© 2010 RUSAL

http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Семинар по технике гуманитарного разминирования/очистки от мин и неразорвавшихся боеприпасов и сотрудничеству в этой области был проведен 26- 28 апреля 2004 года в г. Куньмин, провинция Юньнань, Китай.

A Workshop on Humanitarian Mine/UXO Clearance Technology and Cooperation was held from 26 to 28 April 2004 in Kunming City, Yunnan Province, China.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.10.2010

Участники Системы сертификации необработанных алмазов в рамках Кимберлийского процесса (ССКП) провели свое совещание в Сан-Сити, Северо-Западная провинция, Южная Африка, 29-31 октября 2003 года для обсуждения вопроса эффективности внедрения ССКП.

The Participants in the Kimberley Process Certification Scheme for rough diamonds (KPCS) met in Sun City, Northwest Province, South Africa from 29 to 31 October 2003, to discuss the effectiveness of the implementation of the KPCS.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 21.10.2010

За коалицию голосовала в подавляющем большинстве провинция.

The provinces voted for the coalition by an overwhelming majority.

Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian Revolution

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997

Провинция не просто живет по‑другому – она дышит иначе. Но настоящая Россия – именно там.

The provinces live differently, they breathe a different air, and this is where the real Russia is to be found.

Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская Россия

Путинская Россия

Политковская, Анна

© Анна Политковская 2004

Putin's Russia

Politkovskaya, Anna

© Anna Politkovskaya 2004

© Arch Tait 2004

В семи пострадавших от засухи провинциях усилия по обеспечению питания были посвящены укреплению поддержки центров лечебного питания, обслуживавших детей с сильной степенью недоедания.

In the seven drought-affected provinces, nutrition efforts focused on strengthening support to therapeutic feeding centres for severely malnourished children.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Этот фонд предоставляет услуги по обучению и созданию потенциала предприятиям и финансовым институтам провинции Сычуань.

The facility is providing and capacity-building services to businesses and financial institutions in Sichuan Province.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 25.01.2011

отмечая значительный прогресс, достигнутый в Кабуле, северных и северо-западных провинциях в обеспечении политической и военной безопасности, содействии экономическому развитию и развитию прав человека,

Noting the significant progress made in Kabul and the northern and north-western provinces in maintaining political and military security, fostering economic development and promoting human rights,

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/26/2007