Межконфессиональный диалог и диалог между культурами, проводимый в духе взаимного уважения, могут укреплять концепцию развития, основанную на достоинстве и правах каждой личности и учитывающую озабоченности, которые испытывает человечество.

When carried out in a spirit of mutual respect, interfaith dialogue and dialogue between cultures could strengthen a vision of development based on the dignity and rights of each person and the concerns of the human family.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

приветствует процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Ангильи в сотрудничестве с управляющей державой;

Welcomes the constitutional review process led by the Government of Anguilla in cooperation with the administering Power;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

приветствует процесс обзора Конституции, проводимый по инициативе правительства Британских Виргинских островов в сотрудничестве с управляющей державой;

Welcomes the constitutional review process led by the Government of the British Virgin Islands in cooperation with the administering Power;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Курс, в настоящее время проводимый израильскими властями, приведет к еще большему росту напряженности.

The course currently being pursued by the Israeli authorities would only exacerbate the tension.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Иммуноанализ, проводимый на гидрогелевых микрочипах, может быть осуществлен в виде анализа любого типа: прямого, непрямого, конкурентного, сэндвич-варианта и др. (Пример 1).

The immunoassay carried out on hydrogel microchips can be realized as an assay of any type: direct, indirect, competitive, sandwich-type variant and others (Example 1).

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Также согласно сообщениям, президенты Джибути и Ливийской Арабской Джамахирии призвали сомалийских руководителей возобновить проводимый под эгидой МОВР процесс национального примирения в Сомали.

Reports also indicate that the Presidents of Djibouti and the Libyan Arab Jamahiriya encouraged the Somali leaders to return to the IGAD-led Somali national reconciliation process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Общие прения представляют собой регулярно проводимый форум, в ходе которого представители правительств и другие участники деятельности могут обмениваться информацией, особенно сведениями об осуществлении Платформы действий.

The general debate provides a regular forum in which government representatives, and other actors, can share information, particularly on the implementation of the Platform for Action.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.01.2011

Или зачем бы мы советовали проводить химиотерапию больному с метастазами, если бы не считали, что подавление метаболизма раковых клеток обеспечит регрессию метастазов, и, в результате, увеличение продолжительности и качества жизни?

Or advise a patient with metastatic cancer to undergo chemotherapy unless we believe the antimetabolite will cause a regression of metastases and a prolongation of survival, comfort, and/or ability to carry on daily activities?

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Оценку воздействия бальзама проводили путем сравнения акустических свойств кожи до и после 2-х недельного применения.

The evaluation of the effect of the balsam was conducted by comparing the acoustic properties of the skin before and after a two weeks' use.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Ранжирование рисков и требований нужно провести до начала первой итерации, затем перед началом второй итерации и т.д.

The requirements or risk ranking will be done before iteration 1, but then again before iteration 2, and so forth.

Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified Process

Larman, Craig

© 2002 by Craig Larman

Применение UML и шаблонов проектирования

Ларман, Крэг

© Издательский дом "Вильямс", 2002

© Craig Larman, 2002

В результате проведенных исследований было определено, что применение именно металлокерамического покрытия из тринитрида титана, нанесенного методом ионной бомбардировки в вакууме позволяет достичь необходимых эксплуатационных характеристик.

As a result of the performed researches it has been determined, that use of a ceramic-metal covering of titan trinitride applied by a method of ionic bombardment in vacuum allows to reach necessary operational characteristics.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

AFEW провел в Улан-Удэ первый обучающий тренинг для женщин, живущих с ВИЧ

AFEW holds first training in Ulan-Ude for HIV-positive women

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

— После перевооружения шестьсот сорок уцелевших истребителей успеют провести еще одну атаку, — доложил де Бертоле.

"We can turn them around in time to launch all six hundred and forty remaining fighters for another long-range strike, Sir," de Bertholet reported.

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смертиWeber, David,White, Steve / In Death Ground

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

После заполнения анкеты проводятся подготовительные работы:

Upon filling in a form, the following preliminary works are carried out:

© pro-consulting.com.ua 2004-2010

http://pro-consulting.com.ua/ 5/15/2008

Фактически здесь мы имеем дело с моноатомной решеткой Бравэ, у которой постоянная решетки равна а/2, и справедлив анализ, проведенный в предыдущем разделе.

In this case we are really dealing with a monatomic Bravais lattice of lattice constant a/2, and the analysis of the preceding section is applicable.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc