Были проведены испытание предлагаемой конструкции с применением различных материалов, используемых в качестве загустителя, активного материала электрода и т.д.

Trials of the proposed construction were carried out with employment of various materials used as a stiffener, active electrode material etc.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

— Ладно, ребята, мы уйдем, а Ти пусть проведет испытание на дым.

“All right, gang. Let’s move back and let Ti run the smoke test.”

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Как показали проведенные испытания, с учетом выполнения выступов 3 так, как описано выше, такая толщина достаточна для надежного закрепления и безошибочного считывания диска в приводах большинства стандартных проигрывателей.

As shown by the tests, such thickness value inclusive of the protrusions 3 is sufficient for a safe locking and error-free disc reading in the drives of most of the standard players, as described above.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Как показывают проведенные испытания, при такой ширине выступов удается одновременно обеспечить надежный прижим диска в стандартном приводе и в то же время обеспечить нормальный уровень двулучепреломления вблизи центральной зоны подложки.

As shown by the tests, with such a width of the protrusions it is possible to ensure both a safe disc pressing in a standard drive and also a normal level of birefringence around the substrate central area.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В результате проведённых испытаний установлено, что соединение III-1029 при указанном режиме введения подавляет рост опухоли на 67% по сравнению с контрольной группой (мыши с привитой опухолью, но не получавшие вещество III-1029).

As a result of the tests it was shown that under the said way of introduction compound III-1029 suppresses tumour growth on 67% in comparison with the control group (mice with implanted tumour not treated with compound III-1029).

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Для ряда октаноповышающих средств были проведены испытания на автомобильном бензине и прямогонной бензиновой фракции.

For a number of octane-boosting agents, tests were carried out on automotive gasoline and straight-run gasoline.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Таким образом, проведенные испытания препарата Ирилис показали возможность и высокую эффективность его применения при выращивании животных и птицы.

Consequently, the tests canied out of the preparation Irilis have revealed the possibility and high efficiency of its application while growing the livestock and poultry.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

В результате проведённых испытаний установлено, что максимально переносимая доза MTD большинства исследованных соединений составляет более 200 мг/кг.

As a result of the tests it was found that maximum tolerated dose (MTD) for the most part of tested compounds is above 200 mg/kg.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

В результате проведённых испытаний установлено, что LD50 исследованных соединений составляет от 150 до 1500 мг/кг.

As a result it was found that LD50 of the investigated compounds varies from 150 up to 1500 mg/kg.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Однако проведенные испытания показали, что это же обстоятельство обуславливает недостатки такой конструкции, которыми являются низкая величина максимальной тепловой нагрузки из-за высокого гидравлического сопротивления насадки.

However, the conducted tests have shown that the same circumstance brings about drawbacks of such design, which are a low maximum heat load due to an high hydraulic pressure of a packing.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

В результате в ряде случаев вообще нет необходимости проводить повторные градуировочные испытания, например, при установке блоков системы на крыле, когда изменилась внешняя конфигурация фюзеляжа.

As the result, in some instances there does not appear the necessity to repeat the calibration tests—e.g., when the system is on the wing and the fuselage shape is changed.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Путем создания ряда различных депрессий струйный насос создает в скважине заданные величины перепада давления, а с помощью каротажного прибора проводится исследование и испытание скважины.

By creating a series of different-value depressions the jet pump forms in a well the given values of pressure differential, and the well is studied and tested with the use of the logging device.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Проводят испытания по включению в традиционную схему кормления пробиотического препарата Ирилис в птицеводстве при выращивании цыплят-бройлеров.

The tests of introducing the probiotic preparation Irilis into the traditional scheme of feeding in the poultry fanning while breeding the broiler chickens are carried out.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Кроме того, были проведены клинические испытания препарата на базе психиатрической больницы N°3 имени И.И. Скворцова-Степанова г.Санкт- Петербург.

Furthermore, clinical tests of the therapeutic substance were conducted at the “Scvortsov-Stepanov Municipal psychiatric hospital No 3 (Saint-Petersburg).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Херст провел 1000 испытаний на 100 колодах.

Hurst did 1,000 trials of 100 hands.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)