about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 2 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.


несовер. - провожать; совер. - проводить

see (off), accompany; follow (глазами || with one's eyes)

AmericanEnglish (Ru-En)


несов; см. проводить II

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Теперь Фродо поневоле остался за хозяина, и ему, увы, надо было провожать и выпроваживать гостей.
As master of Bag End Frodo felt it his painful duty to say good-bye to the guests.
Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the Ring
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
Наверх меня провожать не стоит – я сам найду ее комнату.
Don't bother to go up. I'll find her room.'
Гулик, Роберт ван / Красная беседкаGulik, Robert van / The Red Pavilion
The Red Pavilion
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik
Красная беседка
Гулик, Роберт ван
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
© 1961 by Robert van Gulik
Ни провожать их, ни закрывать за ними дверь необходимости не было.
There was no need to see them out.
Murakami, Haruki / Hard-boiled Wonderland and the End of the WorldМураками, Харуки / Страна чудес без тормозов и конец света
Страна чудес без тормозов и конец света
Мураками, Харуки
© 1991 by Kodansha International Ltd.
© Д. Коваленин. Перевод, 2003
© ООО "Издательство "Эксмо", 2005
Hard-boiled Wonderland and the End of the World
Murakami, Haruki
© 1991 by Kodansha International Ltd.
Я со свечой стал провожать его на лестницу; подскочил было хозяин, но я, потихоньку от Версилова, схватил его изо всей силы за руку и свирепо оттолкнул.
I got up with a candle to light him down the stairs. The landlord would have come forward, but without Versilov's seeing it I seized him by the arm and thrust him back savagely.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
– Жалко вас провожать, – сказал Уилли.
"Well, sir, we'll be sorry to see you go," said Willie.
Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of Wrath
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Можете не провожать, мы сами найдем дорогу.
We’ll see ourselves out.”
Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Я не позволю тебе ни дарить мне лошадей, ни провожать меня домой; я и сама доберусь до дома.
I'm not going to let you give me horses, or take you out of your way to-night. I'll go home by myself.
Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Даже вышел провожать меня; вечер был прелестный, слегка подморозило.
He even came out to see me home; it was an exquisite evening, with a slight frost.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
Это ведь не на Миланский вокзал я еду провожать тебя?
I'm not just driving down to the stazione in Milan to see you off."
Хемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!Hemingway, Ernest / A Farewell To Arms
A Farewell To Arms
Hemingway, Ernest
© 1929, by Charles Scribner's Sons
Прощай, оружие!
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1961
Сипягин не велел никому провожать себя... даже ногою топнул и зубом скрипнул! Очень он был расстроен.
Sipiagin was so upset that he did not let any one accompany him. He stamped and ground his teeth with rage.
Turgenev, I.S. / Virgin soilТургенев, И.С. / Новь
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Virgin soil
Turgenev, I.S.
© BiblioBazaar, LLC
Она выбежала провожать его даже до передней.
She ran out to accompany him to the passage.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Ганя опомнился и бросился провожать Настасью Филипповну, но она уж вышла.
Gania recollected himself in time to rush after her in order to show her out, but she had gone.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Его собака приходила провожать его каждое утро, а когда он возвращался вечером, собака ждала на платформе, приветствуя его дома.
His dog used to come to give him a send-off every morning, and when he would return in the evening, the dog would be waiting on the platform to welcome him home.
Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
И вам меня даже до школьного автобуса провожать не придется.
And you won't even have to walk me to the school bus."
Де Ченси, Джон / Замок ВоинственныйDeChancie, John / Castle War
Castle War
DeChancie, John
© 1990 by John DeChancie
Замок Воинственный
Де Ченси, Джон
- Зачем меня провожать?
'There is no need of it.
Саймак, Клиффорд Д. / Всякая плоть - траваSimak, Clifford D. / All flesh is grass
All flesh is grass
Simak, Clifford D.
© Copyright Clifford Donald Simak
Всякая плоть - трава
Саймак, Клиффорд Д.
© Copyright Clifford Donald Simak
© Copyright Нора Галь, перевод
© ООО "Издательство АСТ", 2003

Add to my dictionary

see (off); accompany; follow

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    to see smb off

    translation added by Tatiana Gerasimenko
    Gold en-ru
  2. 2.


    translation added by Урс Шнейдер


провожать кого-л. в последний путь
проводить усечение
проводить в жизнь законы
administer the law
проводить политику
adopt a policy
проводить предварительные мероприятия по организации визита
успешно проводить
проводить лето в спячке
проводит по своей инициативе с согласия суда самостоятельное по делу расследование
amicus curiae
приятно проводить время
проводить антисептическую обработку
проводить антисептическую обработку
проводить оценку
проводить апробацию
проводить подготовку
проводить антисептические действия

Word forms


глагол, переходный
Будущее время
я провожумы проводим
ты проводишьвы проводите
он, она, оно проводитони проводят
Прошедшее время
я, ты, он проводилмы, вы, они проводили
я, ты, она проводила
оно проводило
Действит. причастие прош. вр.проводивший
Страдат. причастие прош. вр.провоженный
Деепричастие прош. вр.проводив, *проводивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.проводипроводите
Побудительное накл.проводимте
Настоящее время
я провожаюмы провожаем
ты провожаешьвы провожаете
он, она, оно провожаетони провожают
Прошедшее время
я, ты, он провожалмы, вы, они провожали
я, ты, она провожала
оно провожало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепровожающийпровожавший
Страдат. причастиепровожаемый
Деепричастиепровожая (не) провожав, *провожавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.провожайпровожайте
Настоящее время
я *провожаюсьмы *провожаемся
ты *провожаешьсявы *провожаетесь
он, она, оно провожаетсяони провожаются
Прошедшее время
я, ты, он провожалсямы, вы, они провожались
я, ты, она провожалась
оно провожалось
Наст. времяПрош. время
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--