about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 4 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

провозглашать

несовер. - провозглашать; совер. - провозгласить

  1. proclaim

  2. (за кого-л. / что-л.)

    (тост || a toast)

    propose (to)

Learning (Ru-En)

провозглашать

vt; св - провозгласить

to proclaim

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Если уж провозглашать эмансипацию, тогда надо прежде всего дать свободу простыням.
I thought if we are going to be emancipated, let’s free the sheets.
Хемингуэй, Эрнест / Острова в океанеHemingway, Ernest / Islands In The Stream
Islands In The Stream
Hemingway, Ernest
© 1970 by Charles Scribner's Sons
© 1970 by Маrу Hemingway
Острова в океане
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Маяк", 1977
Но не означает ли это, что он принимал фактические цены товаров в качестве эталона своей коммутативной справедливости и потому терял возможность провозглашать их справедливыми или несправедливыми?
But does not this imply that he accepted the actual commodity prices as the standard of his commutative justice and thereby lost the means of pronouncing upon their justice or injustice?
Шумпетер, Йозеф А. / История экономического анализаSchumpeter, Joseph A. / History of Economic Analysis
History of Economic Analysis
Schumpeter, Joseph A.
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
История экономического анализа
Шумпетер, Йозеф А.
© Перевод с английского под редакцией В.С. Автономова, 2001
© 1954 by Oxford University Press, Inc.
В 1986 году Генеральная Ассамблея в своей резолюции 41/128 провозгласила и приняла Декларацию о праве на развитие.
In 1986, the General Assembly, by its resolution 41/128, proclaimed and adopted the Declaration on the Right to Development.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
- Заряжен! - провозгласил Келлер, осматривая пистолет: - но...
"It's loaded all right," said Keller, examining the pistol, "but--"
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
— Брак — это святыня, — провозглашает он.
“Marriage is a sacrament,” he says.
Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run
Rabbit, Run
Updike, John
© 1998 by Ballantine Books
Кролик, беги
Апдайк, Джон
© Издательство «Правда», 1990
— Иди от меня, проклятая, в огонь вечный, — провозгласил он ей вслед.
Addressing it as it lay, he said: — Depart from me, ye cursed, into everlasting fire!
Джойс, Джеймс / Портрет художника в юностиJoyce, James / A Portrait of the Artist as a Young Man
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Разумеется, приносилось вино, и Степан Трофимович провозглашал какой-нибудь подходящий тост, например хоть в память которого-нибудь из прошедших деятелей.
Wine was, of course, brought in, and Stepan Trofimovitch proposed some suitable toast, for instance the memory of some leading man of the past.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
вместе с тем она готова полностью уважать права и интересы югославских республик, провозгласивших независимость.
At the same time, it is ready to fully respect the rights and interests of the Yugoslav Republics which declared independence.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Тем не менее вам предоставляется полное право вручить этот венец кому вам будет угодно. Та дама, которой вы его передадите, и будет провозглашена королевой завтрашнего турнира.
Nevertheless, it is your undoubted prerogative to confer on whom you please this crown, by the delivery of which to the lady of your choice, the election of to-morrow's Queen will be formal and complete.
Скотт, Вальтер / АйвенгоScott, Walter / Yvanhoe
Yvanhoe
Scott, Walter
Айвенго
Скотт, Вальтер
© Издательство "Художественная литература ", 1962
Организация Объединенных Наций признает решающую и ведущую роль, которую Всемирная туристская организация как межправительственная организация играет в области мирового туризма, как это провозглашено в ее Уставе.
The United Nations recognizes the decisive and central role of the World Tourism Organization, as an intergovernmental organization, in world tourism, as enshrined in its Statutes
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
— На мейсца, панове — провозгласил пан Врублевский.
"To your places, gentlemen," cried Pan Vrublevsky.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
Кто-то провозгласил тост за яхту «Краса Ньюпорта», а потом еще кто-то предложил сыграть последний, разгонный.
Someone gave the toast of the yacht _The_Belle_of_Newport_, and then someone proposed one great game for a finish.
Джойс, Джеймс / После гонкиJoyce, James / After the Race
After the Race
Joyce, James
© 1967 by the Estate of James Joyce
После гонки
Джойс, Джеймс
© Перевод В. Топер. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
Долгая история антиисламских и антимусульманских действий, предпринимавшихся иракским режимом, четко свидетельствует о фальшивости лозунгов, провозглашаемых этим режимом.
The long record of practices against Islam and Muslims by the Iraqi regime clearly reveals the spurious nature of the slogans advanced by that regime.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Лозунг «Бить ВИЧ раньше и сильнее!», провозглашенный доктором Хо годом раньше, теперь подхватили почти все врачи.
A year earlier, Ho had already initiated the slogan "hit hard and early", and almost all clinicians were now taking him by his word.
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
провозглашает, что Всемирная неделя мечетей будет начинаться 21 августа каждого года в годовщину сожжения сионистскими фанатиками мечети Аль-Акса;
Adopts the observance of the World Week of Mosques to begin on the 21 St August of every year, anniversary date of the burning of the Al Aqsa Mosque by Zionist fanatics.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год

Add to my dictionary

провозглашать1/4
proclaim

User translations

No translations for this text yet.
Be the first to translate it!

Collocations

провозглашать тост, подняв наполненный до краев бокал
bumper
провозглашать во всеуслышание
proclaim from the housetops
провозглашать на кровлях
proclaim from the housetops
провозглашать тост
toast
провозглашать здравицу
wassail
провозглашать независимость
to declare independence
провозглашать приговор
to announce a sentence
провозглашать принцип
to enunciate a principle
провозглашать республику
to proclaim a republic
официально провозглашенный
declarative
официально провозглашенный
declaratory
провозгласить мир
declare peace
тост, провозглашенный за монарха
loyal toast
провозглашающий тост
toaster
лицо, которое провозглашает тосты
toastmaster

Word forms

провозгласить

глагол, переходный
Инфинитивпровозгласить
Будущее время
я провозглашумы провозгласим
ты провозгласишьвы провозгласите
он, она, оно провозгласитони провозгласят
Прошедшее время
я, ты, он провозгласилмы, вы, они провозгласили
я, ты, она провозгласила
оно провозгласило
Действит. причастие прош. вр.провозгласивший
Страдат. причастие прош. вр.провозглашённый
Деепричастие прош. вр.провозгласив, *провозгласивши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.провозгласипровозгласите
Побудительное накл.провозгласимте
Инфинитивпровозглашать
Настоящее время
я провозглашаюмы провозглашаем
ты провозглашаешьвы провозглашаете
он, она, оно провозглашаетони провозглашают
Прошедшее время
я, ты, он провозглашалмы, вы, они провозглашали
я, ты, она провозглашала
оно провозглашало
Наст. времяПрош. время
Действит. причастиепровозглашающийпровозглашавший
Страдат. причастиепровозглашаемый
Деепричастиепровозглашая (не) провозглашав, *провозглашавши
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.провозглашайпровозглашайте
Инфинитивпровозглашаться
Настоящее время
я *провозглашаюсьмы *провозглашаемся
ты *провозглашаешьсявы *провозглашаетесь
он, она, оно провозглашаетсяони провозглашаются
Прошедшее время
я, ты, он провозглашалсямы, вы, они провозглашались
я, ты, она провозглашалась
оно провозглашалось
Наст. времяПрош. время
Причастиепровозглашающийсяпровозглашавшийся
Деепричастие- (не) -
Ед. ч.Мн. ч.
Повелительное накл.--