прогреть

Благодаря наличию операции возврата недогоревших, но прогретых, подсушенных и частично разрушенных частиц топлива, в зону дожигания, обеспечивается повышение тепловой загрузки соответствующих конвективных поверхностей.

The return of unburned but heated, dried, and partly broken fuel particles to the afterburning zone increases the heat load of the convective surfaces.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Затем сформованное изделие 4 (кирпич, колонна, плита перекрытия) погружают на тележку (металлическую раму с колесами) и закатывают в печь 6, где идет дополнительная сушка, прогрев и обжиг.

Molded item 4 (brick, column, or floor slab) is loaded on a truck (wheeled metal frame) and rolled into a kiln 6, in which it continues to be dried, heated, and fired.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Но сначала я прогрею мотор твоей машины и подам ее к двери.

I'll go warm up the car for you and bring it to the door first."

Крузи, Дженнифер / Без ума от тебяCrusie, Jennifer / Crazy for You

Crazy for You

Crusie, Jennifer

© 1999 by Jennifer Crusie

Без ума от тебя

Крузи, Дженнифер

В этом месте прилив покрывал песок без малого на две мили, и разноцветные кучи ила, прогретые солнцем, издавали неприятный тяжелый запах гниющих водорослей.

The tide ran out nearly two miles on that coast, and the many-coloured mud-banks, touched by the sun, sent up a lamentable smell of dead weed.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

Вы начинаете заниматься чесноком и прогреваете на сковородке оливковое масло.

You start the garlic and olive oil simmering in a pan.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

Навеску наноалмаза, полученного способом согласно настоящему изобретению, прогревали при температуре 473K в течение 20 часов при вакууме в 0,1 Па до постоянного веса.

Nanodiamond hinged, produced by method according to given invention, was heated at 473 K for 20 hours in vacuum in 0.1 Pa until constant weight.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Это позволяет существенно ускорить процесс формовки изделий из пеногоmстов, поскольку экономится время на превращение воды в пар, а также предварительный прогрев бисера в процессе вспенивания.

This enables to significantly accelerate the process of forming articles from foam plastics, since the time necessary for converting water to steam as well as the time necessary for preliminary heating of beads during the foaming process is saved.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Поэтому процессы, сопровождающие по- 10 жар и способствующие его развитию и распространению (прогрев, сушка, пиролиз), не прекращаются, что резко снижает эффективность данного способа.

Therefore, the processes accompanying the fire and promoting its development and expansion (heating, frying, pyrolysis) do not cease thereby drastically reducing the efficiency of the given method.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Заготовка большей толщины прогревается медленно, или вообще может не успеть прогреться до заданной температуры за время прокатки, поэтому такую заготовку непосредственно перед прокаткой нагревают в печи.

A billet of a greater thickness is heated slowly or even have no time to heat to a predetermined temperature for the rolling time, thus such a billet should be heated in a furnace immediately before the rolling.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для активации прорастания спор, инактивации фермента (бактериолитического комплекса) и нарушения жизнеспособности вегетативных клеток смесь прогревают при 85°С , 20 мин, затем переносят в 5 мл жидкой среды LB для прорастания.

For activation of spore germination, inactivation of the enzyme (bacteriolytic complex), and disturbance of viability of vegetative cells, the mixture is heated at 85° C. for 20 min and then transferred to 5 ml of liquid LB medium for germination.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Впрочем, в замках холод царил почти круглый год: каменные стены, пол и потолок прогревались в лучшем случае к концу лета.

Moreover, in a castle like this, it was usually pretty icy inside, except at the very end of the summer; when the stone walls, floor and ceiling had had a chance to warm up.

Диксон, Гордон / Дракон на границеDickson, Gordon / Dragon On The Border

Dragon On The Border

Dickson, Gordon

© 1992 by Gordon R. Dickson

Дракон на границе

Диксон, Гордон

5 Далее барабан 6,8 прогревают ТЭНами 9 до заданной температуры.

Then drum 6, 8 is heated by electric heaters 9 to predetermined temperature.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Я доплыл до плота, по лесенке взобрался на него, попрыгал на прогретых досках, внезапно очень обрадовавшись тому, что вернулся домой.

I swam out to the float, climbed the three-rung ladder on the side, and flopped on the hot boards, feeling suddenly very glad I had come. In spite of everything.

Кинг, Стивен / Мешок с костямиKing, Stephen / Bag of Bones

Bag of Bones

King, Stephen

© 1998 by Stephen King

Мешок с костями

Кинг, Стивен

© 1998 Стивен Кинг

© 1999, АСТ

© перевод В. Вебера

Если применить отделку стен стеклянной или пластмассовой плиткой, которая пропускает солнечное излучение, то излучение нагревает воздух между стеной и плиткой, нагретый воздух проникает в пустоты в стене и прогревает толщу стены.

If the walls are faced with glass or plastics tiles that transmit solar radiation, the air between the tiles and wall is heated by the radiation and expands into the wall voids, heating the wall body.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Данный прием обеспечивает прогрев, но ограничивает время пребывания заготовки при температуре прокатки, чем позволяет сохранить между проходами структурное состояние материала, необходимое для реализации основного механизма сверхпластичности.

This measure provided heating, but restricted the billet residence time under the rolling temperature, so the material structural state required to implement the basic superplasticity mechanism was maintained between passes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011