without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
прогрызать
(что-л.) несовер. - прогрызать; совер. - прогрызть
gnaw / bite through (что-л.)
Examples from texts
Раздалась команда, голова извивающейся колонны свернула влево и начала прогрызать путь сквозь густой подлесок.At a command, the head of the wriggling column swung to the left and began to gnaw its way through thicker underbrush.Стейнбек, Джон / Золотая чашаSteinbeck, John / Cup of GoldCup of GoldSteinbeck, John© John Steinbeck, 1929© renewed John Steinbeck, 1957Золотая чашаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Кто-то разложил здесь уйму отравы, а нижнюю часть ложной стены густо намазал ею, чтобы крысы не прогрызли деревянную панель.Someone had laid out about a hundred jars of weaponized extra-crunchy back here. The bottom of the false wall was smeared with it to prevent the wood paneling from being gnawed through.Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / PeepsPeepsWesterfeld, Scott© 2005 Scott WesterfieldАрмия ночиВестерфельд, Скотт© Перевод. Б.Жужунава, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2005 by Scott Westerfield
Много лет назад коридор был оштукатурен и побелей, но крысы прогрызли дыры в штукатурке, а люди изуродовали побеленные стены надписями.Years ago the passage had been white-washed and plastered, but rats had torn holes in the plaster and human beings had mutilated the whitewash with scrawls and pencilled names.Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the MatterThe Heart of the MatterGreene, Henry Graham© 1948 by Graham Greene© Graham Greene, 1971Суть делаГрин, Генри Грэм© Greene Graham, 1938, 1940, 1945© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Старый Джолион питал врождённое отвращение к этим методичным созданиям, цветом и формой головы напоминавшим ему слонов, прогрызавшим столько дырок в красивых зелёных листьях и пахнувшим, по его мнению, прескверно.Old Jolyon had a natural antipathy to these methodical creatures, whose heads and colour reminded him of elephants; who nibbled such quantities of holes in nice green leaves; and smelled, as he thought, horrid.Голсуорси, Джон / Последнее лето ФорсайтаGalsworthy, John / Indian SummerIndian SummerGalsworthy, John© BiblioBazaar, LLCПоследнее лето ФорсайтаГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
— Мышь прогрызла изоляцию провода в термостате.“Mouse ate through a wire from the thermostat”Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeSlaughterhouse-Five Or The Children's CrusadeVonnegut, Kurt© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.Бойня номер пять, или крестовый поход детейВоннегут, Курт© Издательство "Художественная литература", 1978
— Вот именно, — отозвался Дикки, — мышонок, который прогрыз сеть, когда лев, запутавшийся в ней, стал удивительно смахивать на осла."Ay," said Dickie, "the mouse which gnawed asunder the toils, just when the lion who was caught in them began to look wonderfully like an ass."Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / KenilworthKenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLCКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
Add to my dictionary
прогрызать
gnaw / bite through
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Word forms
прогрызть
глагол, переходный
| Инфинитив | прогрызть |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прогрызу | мы прогрызём |
| ты прогрызёшь | вы прогрызёте |
| он, она, оно прогрызёт | они прогрызут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прогрыз | мы, вы, они прогрызли |
| я, ты, она прогрызла | |
| оно прогрызло | |
| Действит. причастие прош. вр. | прогрызший |
| Страдат. причастие прош. вр. | прогрызенный |
| Деепричастие прош. вр. | прогрызши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прогрызи | прогрызите |
| Побудительное накл. | прогрызёмте |
| Инфинитив | прогрызться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я прогрызусь | мы прогрызёмся |
| ты прогрызёшься | вы прогрызётесь |
| он, она, оно прогрызётся | они прогрызутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прогрызся | мы, вы, они прогрызлись |
| я, ты, она прогрызлась | |
| оно прогрызлось | |
| Причастие прош. вр. | прогрызшийся |
| Деепричастие прош. вр. | прогрызшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прогрызись | прогрызитесь |
| Побудительное накл. | прогрызёмтесь |
| Инфинитив | прогрызать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прогрызаю | мы прогрызаем |
| ты прогрызаешь | вы прогрызаете |
| он, она, оно прогрызает | они прогрызают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прогрызал | мы, вы, они прогрызали |
| я, ты, она прогрызала | |
| оно прогрызало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | прогрызающий | прогрызавший |
| Страдат. причастие | прогрызаемый | |
| Деепричастие | прогрызая | (не) прогрызав, *прогрызавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прогрызай | прогрызайте |
| Инфинитив | прогрызаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я прогрызаюсь | мы прогрызаемся |
| ты прогрызаешься | вы прогрызаетесь |
| он, она, оно прогрызается | они прогрызаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он прогрызался | мы, вы, они прогрызались |
| я, ты, она прогрызалась | |
| оно прогрызалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | прогрызающийся | прогрызавшийся |
| Деепричастие | прогрызаясь | (не) прогрызавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | прогрызайся | прогрызайтесь |