продвигать

Вечером придут два автора, и каждый рассчитывает оказаться в центре внимания, чтобы продвигать свои книги.

Two authors were coming tonight, each expecting to have center stage to promote their books.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

используя весь спектр современных медиа-технологий, продвигать примеры устойчивого развития в гармонии с окружающей средой, которые дают Зимние Игры 2014 года;

to use the whole spectrum of up-to-datemedia technologies in order to advance examples of sustainable development in harmony with environment provided by Winter Games of 2014.

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011

С учетом настоятельной необходимости положить конец всем актам насилия и терроризма в регионе и продвигать согласованный процесс переговоров Израиль хотел бы вновь официально изложить свою позицию по этому вопросу.

In the light of the urgent need to bring an end to all acts of violence and terrorism in the region and to further the agreed negotiating process, Israel wishes to put on record, once again, its position on this matter.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

Речь в данном случае идет о том, чтобы разрабатывать и продвигать то, что уже получило импульс от интеграции в Европе в контексте общего движения к новой взаимосвязи и целостности мира.

This requires developing and promoting something which has already received some impetus from integration in Europe in the context of the general movement towards new relationships and the integrality of the world.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.02.2011

Критерием попадания иглы в этот слой будет чувство плотной тканевой среды и сопутствующей ему необходимостью с определенным силовым напором и давлением продвигать иглу.

A criterion for needle fitting into this layer will be a feeling of tough tissue media and accompanying necessity to push the needle with a certain power thrust and pressure.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Сохраняйте суть/Стимулируйте прогресс: следуя принципу «сначала кто», вы будете продвигать своих сотрудников, что усилит основные ценности.

Preserve the Core/Stimulate Progress: Practicing "first who" means a bias for promoting from within, which reinforces the core values.

Коллинз, Джим / От хорошего к великомуCollins, Jim / Good to great

Good to great

Collins, Jim

© 2001 by Jim Collins.

От хорошего к великому

Коллинз, Джим

© Коллинз Джим, 2001

© Перевод на русский язык, издание на русском языке, оформление. ЗАО «Манн, Иванов и Фербер», 2008

Новая Зеландия всегда стремилась продвигать вперед вопросы разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения.

New Zealand has consistently sought to push the disarmament, arms control and non-proliferation agenda forward.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Туннель ничто не перекрывало, вода продолжала в него поступать, поэтому я, пригнувшись, начала медленно продвигаться ко входу.

I couldn't see anything blocking it, and the water was still coming, so I bent down to step cautiously into the opening.

Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man Rising

Dead Man Rising

Saintcrow, Lilith

© 2006 by Lilith Saintcrow

Возвращение мертвеца

Сэйнткроу, Лилит

© Перевод. С. Теремязева, 2009

© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2006 by Lilith Saintcrow

Осторожно продвигаясь вперед, путники благополучно въехали во двор.

By adopting the cautious mode of approach recommended by the proprietor of this wild hold, they entered the courtyard in safety.

Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of Lammermoor

Bride of Lammermoor

Scott, Walter

© BiblioBazaar, LLC

Ламмермурская невеста

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1962

Он говорил и одновременно потихоньку продвигался вперед, пока не нащупал мое плечо, а за ним и руку.

As Jamie explained, he continued forward until his fingers found my arm, and then my hand.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Скотт продолжает продвигаться вперёд на ногах, которых практически не чувствует.

Scott continues forward, walking on legs he can now barely feel.

Кинг, Стивен / История ЛизиKing, Stephen / Lisey's story

Lisey's story

King, Stephen

© 2006 by Stephen King

История Лизи

Кинг, Стивен

За одним исключением производство по этим делам находится на весьма продвинутой стадии.

With one exception, proceedings in the cases in question are well advanced.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

Этот процесс продвинулся еще дальше после визита заместителя Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации 9 июля 2003 года.

The process was advanced further by the visit of the Under-Secretary-General for Communications and Public Information on 9 July 2003.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Они продвигались параллельно побережью по шоссе 95 от Коннектикута, даже от Каролины.

They've paralleled 1-95 all the way up the coast from Connecticut - hell, all the way up the coast from at least the Carolinas, from what the Greeley men were able to find of their back-trail.

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

– Мы должны продвигаться вперед постепенно, шаг за шагом.

"One should advance only a step at a time.

Кристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеChristie, Agatha / Murder On The Orient Express

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990