without examplesFound in 2 dictionaries
Examples from texts
Однако такое положение не может продолжаться бесконечно.However, the situation cannot continue indefinitely.© United Nations 2010http://www.un.org/ 7/9/2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 7/9/2010
Все мое отсутствие могло продолжаться всего только два часа.I should only be absent about two hours.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Мне слишком хорошо, чтобы это могло продолжаться долго.It seems too much to expect that I should enjoy such extraordinarily good luck.'Моэм, Сомерсет / МагMaugham, Somerset / The MagicianThe MagicianMaugham, Somerset© Serenity Publishers 2008МагМоэм, Сомерсет© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Перевод. Н. И. Кролик, 2009© The Royal Literary Fund, 1908
Спор мог продолжаться до бесконечности, если бы история не просочилась в прессу — а это случилось, и у генералов на шее оказалась героиня.The debate might have gone on forever if the story hadn't leaked—but it had, and suddenly the generals had a hero on their hands.Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / BlindsightBlindsightWatts, Peter© 2006 by Peter WattsЛожная слепотаУоттс, Питер© 2006 by Peter Watts© Д.М.Смушкович, перевод, 2009© ООО "Астрель-СПб", 2010
Поэтому он был уверен, что настроения и переживания, владевшие им в то время, будут продолжаться бесконечно, оттого и дорожил ими и отнюдь не жаждал перемен.He inclined to believe in the permanence of the particular state or circumstances in which he for the moment found himself; prized it for that very quality, and was not bent on change.Манн, Томас / Волшебная гораMann, Thomas / The Magic MountainThe Magic MountainMann, Thomas© 1995 by Alfred A. Knopf, Inc.Волшебная гораМанн, Томас© 1924, S.Fischer Verlag AG, Berlin© Перевод. В. Станевич, наследники, 2009© Перевод. В. Курелла, наследники, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Вот честное слово, если так будет продолжаться, нас до того доведут, что мы дадим им отпор.I swear to God they gonna push us into fighting if they don't quit worrying us.Стейнбек, Джон / Гроздья гневаSteinbeck, John / The Grapes of WrathThe Grapes of WrathSteinbeck, John© John Steinbeck, 1939© renewed John Steinbeck, 1967Гроздья гневаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Практика размещения эталонных выпусков со стандартными сроками погашений Минфином России будет продолжаться.It will continue to place benchmark issues with standard terms to redemption.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/13/2007
В предыдущие пять лет наблюдались темпы роста прибыли 25% в год. Ожидалось, что в последующие пять лет рост будет продолжаться теми же темпами.The earnings had grown 25% over the previous five years and are expected to grow at the same rate over the next five years.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Если совсем исключить из мира грех и страдания, игра не может продолжаться».The game cannot continue if sin and suffering are altogether eliminated from the creation."Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's EdgeThe Razor's EdgeMaugham, William Somerset© 1943, 1944 by McCallllCorporation© 1944 by W. Somerset Maugham© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady GlendevonОстрие бритвыМоэм, Уильям Сомерсет© Перевод. М. Лорие 2010© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010
Сперва я недоумевал, какое утешение находит Трэдлс в рисовании скелетов, и некоторое время взирал на него, как на своего рода отшельника, который напоминает себе этими символами бренности о том, что лупцовка палкой не может продолжаться вечно.I used at first to wonder what comfort Traddles found in drawing skeletons; and for some time looked upon him as a sort of hermit, who reminded himself by those symbols of mortality that caning couldn't last for ever.Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
В связи с отсутствием побочных эффектов лечение полипренолами формулы (1) может продолжаться в течение длительного времени.Due to the absence of side effects, treatment with polyprenols of formula (1) can continue for extended period of time.http://www.patentlens.net/ 10/27/2011http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
Если эта тенденция будет продолжаться, то употребление табачных изделий приведет к смерти примерно 250 миллионов детей и подростков, живущих в настоящее время, при этом большинство этих молодых курильщиков являются жителями развивающихся стран.If these patterns continue, tobacco use will result in the deaths of about 250 million children and adolescents alive today, with the majority of these young smokers residing in developing countries.© United Nations 2010http://www.un.org/ 07.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 07.04.2011
Скорее всего, неопределенность украинского рынка будет продолжаться до появления существенных новостей на внешних рынках.Most likely, the Ukrainian market will remain uncertain till any substantial news emerge in the foreign markets.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Как долго будут продолжаться работы по проекту?How long will the works within the Project last?© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 11/23/2011
Он не будет извиняться за то, чего, по его мнению, не делал, поэтому изначальный спор переходит в затяжную ссору, которая может продолжаться несколько часов или дней.He will not say sorry for something he believes he has not done, so the initial argument goes into cruise control for hours or days.Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your lifeButler-Bowdon, Tom© Tom Butler-Bowdon 200350 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньБатлер-Боудон, Том
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
продолжаться за пределами окна
extend beyond the edge of the window
продолжаться до
go down
длиться, продолжаться
last for
продолжающаяся работа
active job
продолжающиеся работы
active job
занятия для продолжающих обучение
advanced studies
курс усложненного типа для продолжающих обучение
advanced studies
аналитически продолжаемый
analytically continuable
аналитически продолжаемый ряд
analytically continuable series
аналитически продолженный
analytically extended
аналитически продолженная функция
analytically extended function
арифметически продолжаемый
arithmetically extensible
арифметически продолжаемая функция
arithmetically extensible function
продолжать быть
be
продолжать делать что-то, что не приводит к желаемому результату
beat a dead horse
Word forms
продолжить
глагол, переходный
| Инфинитив | продолжить |
| Будущее время | |
|---|---|
| я продолжу | мы продолжим |
| ты продолжишь | вы продолжите |
| он, она, оно продолжит | они продолжат |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он продолжил | мы, вы, они продолжили |
| я, ты, она продолжила | |
| оно продолжило | |
| Действит. причастие прош. вр. | продолживший |
| Страдат. причастие прош. вр. | продолженный |
| Деепричастие прош. вр. | продолжив, *продолживши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | продолжи | продолжите |
| Побудительное накл. | продолжимте |
| Инфинитив | продолжиться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я продолжусь | мы продолжимся |
| ты продолжишься | вы продолжитесь |
| он, она, оно продолжится | они продолжатся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он продолжился | мы, вы, они продолжились |
| я, ты, она продолжилась | |
| оно продолжилось | |
| Причастие прош. вр. | продолжившийся |
| Деепричастие прош. вр. | продолжившись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | продолжись | продолжитесь |
| Побудительное накл. | продолжимтесь |
| Инфинитив | продолжать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я продолжаю | мы продолжаем |
| ты продолжаешь | вы продолжаете |
| он, она, оно продолжает | они продолжают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он продолжал | мы, вы, они продолжали |
| я, ты, она продолжала | |
| оно продолжало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | продолжающий | продолжавший |
| Страдат. причастие | продолжаемый | |
| Деепричастие | продолжая | (не) продолжав, *продолжавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | продолжай | продолжайте |
| Инфинитив | продолжаться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я продолжаюсь | мы продолжаемся |
| ты продолжаешься | вы продолжаетесь |
| он, она, оно продолжается | они продолжаются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он продолжался | мы, вы, они продолжались |
| я, ты, она продолжалась | |
| оно продолжалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | продолжающийся | продолжавшийся |
| Деепричастие | продолжаясь | (не) продолжавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | продолжайся | продолжайтесь |