about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
without examplesFound in 10 dictionaries

The Universal Dictionary
  • It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

продолжение

c.р.

continuation; sequel; course; prolongation (продление); extension (удлинение)

Learning (Ru-En)

продолжение

с

continuation; книги, фильма и т. п. sequel

Unlock all free
thematic dictionaries

Examples from texts

Всероссийский проект «Время жить» — продолжение телемарафона, посвященного теме ВИЧ/СПИДа, который прошел 1 декабря 2004 года на Первом канале.
The Time to Live project is a continuation of the HIV/AIDS telethon which was broadcast on Channel 1 on 1 December 2004.
© AFEW
© AIDS Foundation East-West
Пункт 114 повестки дня: Вопросы прав человека (продолжение)
Agenda item 114: Human rights questions (continued)
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Дику Сэнду предстояло остаться одному на судне, быть может, в продолжение многих часов. Капитан хотел избавить его от необходимости переставлять паруса и маневрировать, если только не потребуют этого особые обстоятельства.
As he was leaving the young novice on board during an absence which might last several hours, he wished, with a good reason, that unless for some urgent cause, Dick Sand would not have to execute a single maneuver.
Verne, Jules / Dick Sand, or A Captain at FifteenВерн, Жюль / Пятнадцатилетний капитан
Пятнадцатилетний капитан
Верн, Жюль
© Художественная литература, 1954
Dick Sand, or A Captain at Fifteen
Verne, Jules
© 2006 Biblio Bazaar
Почему же теперь, когда наше расследование получило неожиданное продолжение, ты выливаешь на нас ушаты холодной воды?
Now it looks like we've got a connection, you're pouring cold water on it!'
Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music
Exit Music
Rankin, Ian
© 2007 by John Rebus Limited
Музыка под занавес
Рэнкин, Иэн
© 2007 by John Rebus Limited
© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
Столь значимый шаг воодушевляет нас на продолжение нашей инициативы.
This important step encourages us to continue our initiative.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
В продолжение вечера другие сильные, но светлые впечатления стали наплывать в его душу: мы уже говорили об этом. Он забыл свое предчувствие.
During the evening other impressions began to awaken in his mind, as we have seen, and he forgot his presentiment.
Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot
Idiot
Dostoevsky, Fyodor
© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Идиот
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1971
Мы получим тогда фигуру, образованную двумя полупрямыми (OA и OD), исходящими из одной точки (О) и составляющими продолжение одна другой.
We will obtain therefore the figure formed by two halflines (OA and OD) drawn from the same point (O) and continuing each other.
Киселев, А. П. / Геометрия. Часть 1. ПланиметрияKiselev, A.P. / Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry
Kiselev's geometry. Book 1. Planimetry
Kiselev, A.P.
©2006 by Alexander Givental
Геометрия. Часть 1. Планиметрия
Киселев, А. П.
© Физматлит, 2004
Две главные страсти его в жизни были карты и женщины; он выиграл в продолжение своей жизни несколько миллионов и имел связи с бесчисленным числом женщин всех сословий.
His two principal failings were gambling and gallantry, and he had won or lost, in the course of his career, several millions of roubles.
Tolstoy, Leo / ChildhoodТолстой, Л.Н. / Детство
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Вопросы, касающиеся прав человека, включая альтернативные подходы в деле содействия эффективному осуществлению прав человека и основных свобод (продолжение)
Human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms (continued)
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Демократическая конституция становится средством социальной эмансипации народа только в том случае, когда естественный ход развития экономических отношений делает невозможным продолжение господства высших классов.
A democratic constitution becomes an instrument for the social emancipation of the people only when the natural course of the development of economic relationships makes it impossible for the upper classes to continue to dominate.
Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову
Плеханов, Г. В.
© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.
Our Differences. Letter to P. L. Lavrov
Plekhanov, G. V.
Во-первых, у них отсутствует крыша, т.к. вместо неё закруглённое продолжение фасадных витражных конструкций террас последних этажей.
Firstly, it has no roof. Instead of it, towers have a round projection of facial glass solarium at the last level of building.
Кондо-оригинал или Кондо второй, продолжение?
Kondo the original, or Kondo Two, the Sequel?”
Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai
The 47th samurai
Hunter, Stephen
© 2007 by Stephen Hunter
47-й самурай
Хантер, Стивен
© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© 2007 by Stephen Hunter
Быть волной - значит подлежать вымиранию, - продолжение себя ничего не меняет.
To be a wave means to face extinction - prolonging makes no difference.
Ошо, Бхагван Шри Раджниш / Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых ВоплощенияхOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
And Now, And Here: On Death, Dying and Past Lives
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Здесь и сейчас. О жизни, смерти и прошлых Воплощениях
Ошо, Бхагван Шри Раджниш
Мы выражаем признательность Председателю Комитета экспертов за его неизменную приверженность деятельности Фонда и продолжение руководства этой деятельностью.
We commend the Chairman of the Committee of Experts for his continued commitment and leadership in the Fund's activities.
© United Nations 2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Он указывает, что биржевые лидеры набирают силу, проигрывающие теряют ее, а тенденция имеет все шансы на продолжение.
This shows that market leaders are becoming stronger, losers are getting weaker, and the trend is likely to continue.
Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living
Trading for a Living
Elder, Alexander
© 1993 by Dr. Alexander Elder
Как играть и выигрывать на бирже
Элдер, Александр
© 1996 by Alexander Elder
© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Add to my dictionary

продолжение1/10
continuation; sequel; course; prolongation; extensionExamples

являющийся продолжением — sequential

User translations

The part of speech is not specified

  1. 1.

    cont.

    translation added by Тимур Шакиров
    0
  2. 2.

    continuing

    translation added by Евгений Жабаровский
    Bronze en-ru
    0

Collocations

продолжение прерванной судебной сессии
adjourned term
в продолжение
along
аналитическое продолжение
analytic continuation
продолжение аналитическое
analytical continuation
аналитическое продолжение
analytical extension
асимптотическое продолжение
asymptotic continuation
автоморфное продолжение
automorphic extension
базисное продолжение
basic extension
продолжение следует
be continued
ограниченное продолжение
bounded extension
продолжение текста, перенесенное на другую страницу
breakover
конформное продолжение
conformal extension
продолжение следует
cont
заявка в продолжение
continuation
заявка в продолжение
continuation application

Word forms

продолжение

существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч.Мн. ч.
Именительныйпродолжение, *продолженьепродолжения, *продолженья
Родительныйпродолжения, *продолженьяпродолжений
Дательныйпродолжению, *продолженьюпродолжениям, *продолженьям
Винительныйпродолжение, *продолженьепродолжения, *продолженья
Творительныйпродолжением, *продолженьемпродолжениями, *продолженьями
Предложныйпродолжении, *продолженьепродолжениях, *продолженьях